- Айтханы чапыракъдан ётмеген.
- Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
- Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
- Ата – билек, ана – джюрек!
- Джюз элде джюз ёгюзюм болгъандан эсе, джюз джууугъум болсун.
- Элиб деген, элге болушур.
- Къызны минг тилер, бир алыр.
- Урама да – ёледи, сатама да – келеди.
- Кёб ант этген, кёб ётюрюк айтыр.
- Джангыз терек къынгыр ёсер.
- Акъдан къара болмаз.
- Кюн – узун, ёмюр – къысха.
- Сёз сёзню айтдырыр.
- Келлик заман – къартлыкъ келтирир, кетген заман – джашлыкъ ёлтюрюр.
- Аманнга игилик этсенг, юйюнге сау бармазса.
- Джаралыны джастыгъында сау ёлюр.
- Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
- Сабий болмагъан джерде, мёлек болмаз.
- Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
- Тыш элде солтан болгъандан эсе, кесинги элде олтан болгъан игиди!
- Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
- Джолунга кёре – джюрюшюнг, джагъанга кёре – юлюшюнг.
- Гырджын – тепсини тамадасы.
- Тас болгъан бычакъны сабы – алтын.
- Ичимден чыкъды хата, къайры барайым сата?
- Ата – баланы уясы.
- От этилмеген джерден тютюн чыкъмайды.
- Терслик кетер, тюзлюк джетер.
- Билгенни къолу къарны джандырыр.
- Абынмазлыкъ аякъ джокъ, джангылмазлыкъ джаякъ джокъ.
- Къайгъыны сюйген, къайгъы табар.
- Ана къолу ачытмаз.
- Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
- Шапа кёб болса, аш татымсыз болур.
- Таш бла ургъанны, аш бла ур.
- Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
- Агъач халкъгъа алтынды, иссиликге салкъынды.
- Игилик игилик бла сингдирилиучю затды.
- Эринчекге кюн узун.
- Башынга джетмегенни сорма.
- Тёрде – темир таякълы, къаяда – чыпчыкъ аякълы.
- Кесинг сынамагъан затны, адамгъа буюрма.
- Джерни букъусу кёкге къонмаз.
- Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
- Окъугъан – асыу, окъумагъан – джарсыу.
- Ишлегенден, къарагъан уста.
- Ат да турмайды бир териде.
- Тойгъан джерге джети къайт.
- Ариу сёз – къылычдан джити.
- Джети тилни билген джети кишиди.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 16)