- Тешигини къатында, чычхан да батыр болур.
- Таукелге нюр джауар.
- Босагъагъа джууукъ орун болса, ашыгъыб тёрге озма.
- Къыйынлы джети элге оноу этер.
- Ач, тоймам, дейди, тойгъан, ач болмам, дейди.
- Ана къойну – балагъа джандет.
- Акъыл сабырлыкъ берир.
- Къарт бла баш аша, джаш бла аякъ аша.
- Аман къатын сабий табса, бий болур…
- Сёлеш деб шай берген, тохта деб, сом берген.
- Тойгъан джерден туугъан джер игиди.
- Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
- Игини сыйлагъан адетди.
- Тулпарлыкъ, билекден тюл – джюрекден.
- Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
- Махтаннган къыз, тойда джукълар.
- Бермеген къол, алмайды.
- Эшекни не къадар тюйсенг да, ат болмаз.
- Джашынгы кесинг юретмесенг, джашау юретир.
- Хата – гитчеден.
- Джылар джаш, атасыны сакъалы бла ойнар.
- Кийимни бичсенг, кенг бич, тар этген къыйын тюлдю.
- Бети – къучакълар, джюреги – бычакълар.
- Ёлген аслан – сау чычхан.
- Башы джабылгъан челекге, кир тюшмез.
- Ашхы болсанг, атынг чыгъар, аман болсанг, джанынг чыгъар.
- Аман адам элни бир-бирине джау этер.
- Къонакъ хазыр болгъанлыкъгъа, къонакъбай хазыр тюлдю.
- Тыш элде солтан болгъандан эсе, кесинги элде олтан болгъан игиди!
- Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
- Бал чибинни ургъаны – ачы, балы – татлы.
- Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
- Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
- Эки къатын алгъан – эки ташны ортасына башын салгъан.
- Билим насыб берир, билим джолну керир.
- Юреннген ауруу къалмаз.
- Ишленмеген джаш – джюгенсиз ат, ишленмеген къыз – тузсуз хант.
- Таш бла ургъанны, аш бла ур.
- Сёз – кюмюш, джыр – алтын.
- Ариу сёзде ауруу джокъ.
- Окъугъан озар, окъумагъан тозар.
- Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
- Чомарт къонакъ юй иесин сыйлар.
- Джаным-тиним – окъуу, билим.
- Ашхы – джыяр, аман – джояр.
- Зар адам ашынгы ашар, кесинги сатар.
- Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Ата Джуртун танымагъан, атасын да танымаз.
- Кёбге таш атма.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 4)