- Гыдай эчки суугъа къараб, мюйюзле кёрмесе, джашма алкъын, дегенди.
- Мен да «сен», дейме, сен да «кесим», дейсе.
- Этек чакъмакълары баш джаргъан, сёлешген сёзлери таш джаргъан.
- Телини эшигин, махтау джабар.
- Тёзгеннге, джабылгъан эшик ачылыр.
- Аманны тукъумуна къарама, игини тукъумун сорма.
- Ариуну – ауруу кёб.
- Бал – татлы, балдан да бала – татлы.
- Аманнга алтын чыдамаз.
- Джарлыны тону джаз битер.
- Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
- Эртде тургъан джылкъычыны эркек аты тай табар.
- Ачыкъ джюрекге джол – ачыкъ.
- Къралынгы – душмандан, башынгы от бла суудан сакъла.
- Чомарт джарлы болмаз.
- Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
- Билгенни къолу къарны джандырыр.
- Джылыгъа джылан илешир.
- Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
- Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
- Хансыз джомакъ болмаз.
- Намыс сатылыб алынмайды.
- Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
- Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
- Иги бла джюрюсенг, джетерсе муратынга, аман бла джюрюсенг, къалырса уятха.
- Къызгъанчдан ычхыныр, мухардан ычхынмаз.
- Ишлегенде эринме, ишде чолакъ кёрюнме.
- Окъугъанны бети джарыкъ.
- Телиге от эт десенг, юйюнге от салыр.
- Мал ёлсе, сюек къалыр, адам ёлсе, иши къалыр.
- Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
- Эл ауузу – элия.
- Чакъырылмагъан джерге барма, чакъырылгъан джерден къалма.
- Гырджын – тепсини тамадасы.
- Ач – эснер, ат – кишнер.
- Тамбла алтындан бюгюн багъыр ашхы.
- Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
- Ач бёрюге мекям джокъ.
- Сютню башын джалагъан къутулур, тюбюн ичген тутулур.
- Къулакъдан эсе, кёзге ышан.
- Джауумдан сора, кюн кюйдюрюр, ётюрюкден сора, айыб кюйдюрюр.
- Джаралыны джастыгъында сау ёлюр.
- Билмейме деген – бир сёз
- Ата джурт – алтын бешик.
- Кирсизни – саны таза, халалны – къаны таза.
- Адамгъа аман кюн соруб келмейди.
- Тиширыусуз юй – отсуз от джагъа.
- Арбаз къынгырды да, ийнек сауалмайма.
- Ариу сёзде ауруу джокъ.
- Гугук кесини атын айтыб къычыргъанча, мен, мен деб нек тураса?
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)