- Кёлю джокъну – джолу джокъ.
- Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
- Тойчу джашха къарама, къойчу джашха къара.
- Харам къарнашдан, халал тенг ашхы.
- Джашынгы кесинг юретмесенг, джашау юретир.
- Ёнгкюч къууана барыр, джылай келир.
- Ёлюк кебинсиз къалмаз.
- Адам сёзюнден белгили.
- Айтылгъан сёз ызына къайтмаз.
- Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
- Джарлы джети элни сёзюн этер.
- Ата Джуртун танымагъан, атасын да танымаз.
- Аджалсыз ёлюм болмаз.
- Ата – билек, ана – джюрек!
- Ашын ашагъанынгы, башын да сыйла.
- Ётюрюкню къуйругъу – бир тутум.
- Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
- Тилде сюек болмаса да, сюек сындырыр.
- Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
- Адеб базарда сатылмаз.
- Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
- Адебни адебсизден юрен.
- Ачылгъан эт джабылыр, кёрген кёз унутмаз.
- Сабий кёргенин унутмаз.
- Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
- Адамны артындан къара сабан сюрме.
- Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
- Джангызны оту джарыкъ джанмаз!
- Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
- Дуния мал дунияда къалады.
- Кесине гебен этелмеген, биреуге черен эте эди.
- Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
- Къарны аманнга къазан такъдырма, къолу аманнга от джакъдырма.
- Къар – келтирди, суу – элтди.
- Рысхы – сют юсюнде кёмюк кибикди.
- Сакъалы текени да бар, мыйыгъы киштикни да бар.
- Агъач халкъгъа алтынды, иссиликге салкъынды.
- Ашхы болсанг, атынг чыгъар, аман болсанг, джанынг чыгъар.
- Къаллай салам берсенг, аллай джууаб алырса.
- Ёлмесенг да, къарт дамы болмазса?
- Кирсизни – саны таза, халалны – къаны таза.
- Джырчы ёлсе, джыры къалыр.
- Ёпкелегенни ашы татлы болады.
- Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
- Босагъагъа джууукъ орун болса, ашыгъыб тёрге озма.
- Эртде тургъан бла эртде юйленнген сокъуранмаз.
- Эр абынмай, эл танымаз.
- Чабакъгъа акъыл, табагъа тюшсе келеди.
- Ач да бол, токъ да бол – намысынга бек бол.
- Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 18)