- Намысы джокъну – дуниясы джокъ.
- Эртде тургъан бла эртде юйленнген сокъуранмаз.
- Окъдан джара эртде-кеч болса да бителир, сёз джара, ёмюрге къалыр.
- Тели турса – той бузар.
- Адеб этмеген, адеб кёрмез.
- Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
- Ойнай билмеген, уруб къачар.
- Керилген да, ургъан кибикди.
- Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
- Эркишини аманы тиширыуну джылатыр.
- Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
- Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
- Къумурсхала джыйылсала, пилни да джыгъадыла.
- Терслик кетер, тюзлюк джетер.
- Эркишиге тары кебек танг кёрюнюр.
- Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
- Къазанчы аман болса, къазаны къайнамаз.
- Джолда аягъынга сакъ бол, ушакъда тилинге сакъ бол.
- Ашхы – джыяр, аман – джояр.
- Джеринден айырылгъан – джети джылар, джуртундан айырылгъан – ёлгюнчю джылар.
- Башсыз урчукъ тюзюне айланмаз.
- Келлик заман – къартлыкъ келтирир, кетген заман – джашлыкъ ёлтюрюр.
- Ашыкъгъан cуу, тенгизге джетмез.
- Сакъалы текени да бар, мыйыгъы киштикни да бар.
- Къан бла кирген, джан бла чыгъар.
- Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
- Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
- Мал тутхан – май джалар.
- Джаз бир кюнню джатсанг, къыш талай кюнню абынырса.
- Къазанда болса, чолпугъа чыгъар.
- Ачылгъан эт джабылыр, кёрген кёз унутмаз.
- Ишлемеген – тишлемез.
- Таукелге нюр джауар.
- Борчунг бар эсе, хурджунунга ойлаб узал.
- Босагъа таш юйге кирмей эди, тыбыр таш эшикге чыкъмай эди.
- Тиширыусуз юй – отсуз от джагъа.
- Аман киши кеси юйюнде – къонакъ.
- Артына баргъанны, къатына барма.
- Нарт сёз – тилни бети.
- Иги адам абынса да, джангылмаз.
- Таукел къуру къалмаз.
- Ана кёлю – балада, бала кёлю – талада.
- Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
- Ашхы болсанг, атынг чыгъар, аман болсанг, джанынг чыгъар.
- Итли къонакъ джарашмаз.
- Аз сёлешген, къайгъысыз турур.
- Болджал ишни бёрю ашар.
- Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
- Дуния малгъа сатылма, кесингден телиге къатылма.
- Тамырсыз терекге таянма – джыгъылырса.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)