- Иги – алгъыш этер, аман – къаргъыш этер.
- Ётюрюк хапар аякъ тюбю бла джюрюйдю.
- Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
- Къая джолда джортма, ачыкъ сёзден къоркъма.
- Ёзденликни кёбю ётюрюк.
- Атлыны кёрсе, джаяуну буту талыр.
- Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
- Ач, тоймам, дейди, тойгъан, ач болмам, дейди.
- Ашарыкъда сайлагъаннга – чий гырджын.
- Къаллай салам берсенг, аллай джууаб алырса.
- Окъ къызбайны джокълайды.
- Чомарт джарлы болмаз.
- Джеринден айырылгъан – джети джылар, джуртундан айырылгъан – ёлгюнчю джылар.
- Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
- Къалгъан ишге къар джауар.
- Къуллукъчума, деб махтанма, къуллукъ – хаух джамчыды!
- Къралынгы – душмандан, башынгы от бла суудан сакъла.
- Аман къатын сабий табса, бий болур…
- Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
- Хар сёзню орну барды.
- Кёл ашады да, кеси ашады.
- Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
- Адамны адамлыгъы къыйынлыкъда айгъакъланады.
- Мал кёб болса, джууукъ кёб болур.
- Къазанда болса, чолпугъа чыгъар.
- Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
- Аджашхан тёгерек айланыр.
- Чомартха Тейри да борчлуду.
- Кеси юйюмде мен да ханма.
- Джарлы тюеге минсе да, ит къабар.
- Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
- Арба аугъандан сора, джол кёргюзтюучю кёб болур.
- Кийимни бир кюнню аясанг, минг кюннге джарар.
- Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
- Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
- Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
- Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
- Агъач – джерни чырайы, кийим – эрни чырайы.
- Юй кюйдю да, кюйюз чыкъды, ортасындан тюйюш чыкъды.
- Аман адам этегингден тутса, кес да къач.
- Джюрек кёзден алгъа кёрюр.
- Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
- Чомарт бергенин айтмаз.
- Тойгъан джерге джети къайт.
- Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
- Ариу сёз аурууунгу алыр.
- Миллетни бойну – базыкъ, аны бла кюрешген – джазыкъ.
- Къатын байлыкъны сюер, эр саулукъну сюер.
- Тау башында, тау болмаз, джангыз терек, бау болмаз.
- Термилгенинги табмазса, кюлгенинге тюберсе.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 23)