- Бир абыннган – минг сюрюнюр.
- Бети къызарыучу адамны, джюреги харам болмаз.
- Чомартха Тейри да борчлуду.
- Минг тенг да азды, бир джау да кёбдю.
- Къарыусузгъа кюлме, онгсузгъа тийме.
- Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
- Ата Джуртун танымагъан, атасын да танымаз.
- Ауузу аманнга «иги», деме.
- Иесиз малны бёрю ашар.
- Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
- Къууут – джелге, берне – бошха.
- Ауругъаннга – кийик саулукъ, джетген къызгъа – чилле джаулукъ.
- Уясында не кёрсе, учханында аны этер.
- Хоншуну тауугъу къаз кёрюнюр, келини къыз кёрюнюр.
- Алтыннга тот къонмаз.
- Ариу сёзде ауруу джокъ.
- Къонакъ аман болса, къонакъбай джунчур
- Ата джурт – алтын бешик.
- Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
- Хатерли къул болур.
- Къызбайны юйюне дери сюрсенг, батыр болур.
- Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
- Къалгъан ишге къар джауар.
- Магъанасыз сёз – тауушсуз сыбызгъы.
- Джыйырма къойну юч джыйырма эбзе кюте эди.
- Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
- Таш бла ургъанны, аш бла ур.
- Гитче джилтин уллу элни джандырыр.
- Тюзлюк шохлукъну бегитир.
- Босагъа таш юйге кирмей эди, тыбыр таш эшикге чыкъмай эди.
- Юй ишлеген балта эшикде къалыр.
- Сёз сёзню айтдырыр.
- Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
- Айныгъанлы алты кюн, тогъайгъанлы тогъуз кюн.
- Этим кетсе да, сюегим къалыр.
- Сангырау къулакъ эл бузар.
- Ашыкъгъан cуу, тенгизге джетмез.
- Кесинге джетмегенни, кёб сёлешме.
- Садакъачыны джаны – къапчыгъында.
- Адам бла мюлк юлешмеген эсенг, ол адамны билиб бошагъанма, деб кесинги алдама.
- Ашхы сёз таш тешер.
- Тилсиз миллет джокъ болур.
- Джангызны оту джарыкъ джанмаз!
- Джарлыны тону джаз битер.
- Мухардан ач ычхынмаз.
- Ёлген эшек бёрюден къоркъмайды.
- Асхат ашлыкъ сата, юйдегиси ачдан къата.
- Аз сёлешген, къайгъысыз турур.
- Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
- Джарлы эскисин джамаса, къууаныр.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 15)