- Тас болгъан бычакъны сабы – алтын.
- Сакъалы текени да бар, мыйыгъы киштикни да бар.
- Кесине гебен этелмеген, биреуге черен эте эди.
- Туз, гырджын аша, тюзлюк бла джаша.
- Атлыны ашхысы, ат тизгининден билинир
- Ат да турмайды бир териде.
- Къумурсхала джыйылсала, пилни да джыгъадыла.
- Эшекге миннген – биринчи айыб, андан джыгъылгъан – экинчи айыб.
- Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
- Джашынгы кесинг юретмесенг, джашау юретир.
- Экеу тутушса, биреу джыгъылыр.
- Келгинчи, къонакъ уялыр, келгенден сора, къонакъбай уялыр.
- Термилгенинги табмазса, кюлгенинге тюберсе.
- Хар адамгъа кеси миннген тау кибик.
- Сабийликде юретмесенг, уллу болса – тюзелмез.
- Къалгъан ишге къар джауар.
- Ариу джол аджал келтирмез.
- Ашхы сёз таш тешер.
- Юйюнгден чыкъдынг – кюнюнгден чыкъдынг.
- Бал – татлы, балдан да бала – татлы.
- Кюлме джашха – келир башха.
- Ханнга да келеди хариблик.
- Арбаз сайлама да, хоншу сайла.
- Джангызны оту джарыкъ джанмаз!
- Джылыгъа джылан илешир.
- Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
- Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
- Аман къатын сабий табса, бий болур…
- Къызбайны юйюне дери сюрсенг, батыр болур.
- Акъыл неден да кючлюдю.
- Кесине оноу эте билмеген, халкъына да эте билмез.
- Тёзгеннге, джабылгъан эшик ачылыр.
- Ариу сёз джыланны орнундан чыгъарыр.
- Биреуге аманлыкъ этиб, кесинге игилик табмазса.
- Кёлсюзден сёзсюз тууар.
- Аман хансны – урлугъу кёб.
- Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
- Джогъун бар этген, барын бал этген.
- Арба аугъандан сора, джол кёргюзтюучю кёб болур.
- Аманнга да, игиге да оноусуз къатышма.
- Тин – байлыгъынг, терен саулугъунг.
- Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
- Тынгылагъан тынгы бузар.
- Ойнаб айтсанг да, эслеб айт.
- Окъугъан озар, окъумагъан тозар.
- Акъыллы эркиши атын махтар, акъылсыз эркиши къатынын махтар.
- Ашхы болсанг, атынг чыгъар, аман болсанг, джанынг чыгъар.
- Окъуусуз билим – джокъ, билимсиз кюнюнг – джокъ.
- Джолда аягъынга сакъ бол, ушакъда тилинге сакъ бол.
- Намысы болмагъанны, сыйы болмаз.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)