- Къонакъ хазыр болгъанлыкъгъа, къонакъбай хазыр тюлдю.
- Къуру гыбыт бек дыгъырдар.
- Кютгени беш эчки, сызгъыргъаны уа, джерни джарады.
- Aдам боллукъ, сыфатындан белгили.
- Аджалсыз ёлюм болмаз.
- Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
- Адам туугъан джеринде, ит тойгъан джеринде.
- Къалгъан ишге къар джауар.
- Джукъу тёшек сайламайды.
- Чарсда алчыны эл кёреди.
- Ёзденликни джайгъан – джокълукъ.
- Акъыл неден да кючлюдю.
- Башсыз урчукъ тюзюне айланмаз.
- Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
- Эки ойлашыб, бир сёлешген.
- Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
- Тил бла келеди джыр да.
- Джаханимни кёрмей, джандетге кёл салмазса.
- Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
- Джумушакъ терекни къурт ашар.
- Мухар, кеси тойса да, кёзю тоймаз.
- Эте билген, этген этеди, эте билмеген, юретген этеди!
- Айран ичген – къутулду, джугъусун джалагъан – тутулду.
- Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
- Кесине гебен этелмеген, биреуге черен эте эди.
- Тай асырагъан, атха минер.
- Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
- Къая джолда джортма, ачыкъ сёзден къоркъма.
- Накъырда – кертини келечиси.
- Ариу джол аджал келтирмез.
- Къазанны башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Сабий болмагъан джерде, мёлек болмаз.
- Ишленмеклик адамлыкъды.
- Суугъа – таянма, джаугъа – ийнанма.
- Байдан умут эте, джарлыдан ёгюз багъасы къорады.
- Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
- Къар – келтирди, суу – элтди.
- Айтхан сёзюне табылгъан.
- Джаз бир кюнню джатсанг, къыш талай кюнню абынырса.
- Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
- Алим болгъандан эсе, адам болгъан къыйынды.
- Ишлегенден, къарагъан уста.
- Алгъанда – джууукъ, бергенде – джау.
- Къоркъакъны кёзю экили кёрюр.
- Къазанчы аман болса, къазаны къайнамаз.
- Джыйырма къойну юч джыйырма эбзе кюте эди.
- Тилчи тилден къаныкъмаз.
- Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
- Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
- Тюз сёз баргъан сууну тыяр.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 14)