- Акъыл аздырмаз, билим тоздурмаз.
- Дууулдаса – бал чибин, къонса – къара чибин.
- Арпа, будай – ащды, алтын, кюмюш а – ташды.
- Таугъа чыгъаллыкъ эсенг, тюзде къалма.
- Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
- Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
- Керилген да, ургъан кибикди.
- Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
- Байлыкъ адамны сокъур этер.
- Байлыкъ болгъан джерде, тынчлыкъ джокъду.
- Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
- Кёз – сюйген джерде, къол – ауругъан джерде.
- Байдан умут эте, джарлыдан ёгюз багъасы къорады.
- Ата Джуртуму башы болмасам да, босагъасында ташы болайым.
- Ётген ёмюр – акъгъан суу.
- Элде адам къалмаса, ит тахтагъа минер.
- Ана кёлю – балада, бала кёлю – талада.
- Ат да турмайды бир териде.
- Аякъларынгы джууургъанынга кёре узат.
- Зар адам ашынгы ашар, кесинги сатар.
- Эли джокъну – кёлю джокъ.
- Байлыкъ келсе, акъыл кетер.
- Сабийни джумушха джибер да, ызындан бар.
- Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
- Ашына кёре табагъы, балына кёре къалагъы.
- Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
- Тюзню ётмеги тюзде къалса да, тас болмаз.
- Къыз чыгъаргъан – къызыл къымжа.
- Ашын ашагъанынгы, башын да сыйла.
- Билимсиз иш бармаз.
- Кёб ашасанг, татыуу чыкъмаз, кёб сёлешсенг, магъанасы чыкъмаз.
- Тилчиден кери бол.
- Хар сёзню орну барды.
- Дуния аламаты сен эсенг да, игиме деб айтма.
- Къарнынг бла ёч алма.
- Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
- Окъугъанны бети джарыкъ.
- Адамгъа аман кюн соруб келмейди.
- Джерни букъусу кёкге къонмаз.
- Ариу сёзде ауруу джокъ.
- Адеб джокъда, намыс джокъ.
- Магъанасыз сёз – тауушсуз сыбызгъы.
- Сёз – кюмюш, джыр – алтын.
- Элиб деген, элге болушур.
- Чомарт къонакъ юй иесин сыйлар.
- Этек чакъмакълары баш джаргъан, сёлешген сёзлери таш джаргъан.
- Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
- Джаз бир кюнню джатсанг, къыш талай кюнню абынырса.
- Урунуу – насыбны анасы.
- Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 9)