- Намысы болмагъанны, сыйы болмаз.
- Окъуу – билимни ачхычы, окъуу – дунияны бачхычы.
- Билим – акъылны чырагъы.
- Джылкъыдан – ат чыгъар, тукъумдан – джаш чыгъар.
- Сакъ юйюне сау барыр.
- Атлыны ашхысы, ат тизгининден билинир
- Джаш болсун, къыз болсун, акъылы, саны тюз болсун.
- Ёнгкюч къууана барыр, джылай келир.
- Айранын берсенг, челегин да къызгъанма.
- Кёзюнде тереги болгъан, чёбю болгъаннга кюле эди.
- Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
- Тау башында, тау болмаз, джангыз терек, бау болмаз.
- Къазанчы аман болса, къазаны къайнамаз.
- Ётюрюк хапар аякъ тюбю бла джюрюйдю.
- Джерни букъусу кёкге къонмаз.
- Уллу къашыкъ эрин джыртар.
- Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
- Аман адамны тепсинге олтуртсанг, къызынгы тилер.
- Дууулдаса – бал чибин, къонса – къара чибин.
- Тыш элде солтан болгъандан эсе, кесинги элде олтан болгъан игиди!
- Сабий болмагъан джерде, мёлек болмаз.
- Сагъыш – къартлыкъгъа сюйюмчю.
- Ашатыргъа иш – ашхы, ишлетирге аш – ашхы.
- Джукъу тёшек сайламайды.
- Ашаса, ашамаса да, бёрюню ауузу – къан.
- Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
- Сабийликде юретмесенг, уллу болса – тюзелмез.
- Айыбны суу бла джууалмазса.
- Урама да – ёледи, сатама да – келеди.
- Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
- Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
- Танг атмайма десе да, кюн къоярыкъ тюйюлдю.
- Бёрю да ач къалмасын, эчки да ашалмасын.
- Билмегенинги, билгеннге сор.
- Керти сёзге тёре джокъ.
- Гугук кесини атын айтыб къычыргъанча, мен, мен деб нек тураса?
- Тил – миллетни джаны.
- Адеби болмагъан къыз – тузсуз хант.
- Кёб джат да, бек чаб.
- Хар адамгъа кеси миннген тау кибик.
- Сескекли кесин билдирир.
- Урунуу – насыбны анасы.
- Кимни – тили, тиши онглу, кимни – къолу, иши онглу.
- Окъ къызбайны джокълайды.
- Баланы адам этген анады.
- Ачлыкъда тары гырджын халыуадан татлы.
- Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
- Къарнынг бла ёч алма.
- Кюл тюбюндеги от кёрюнмейди.
- Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 20)