- Ач – эснер, ат – кишнер.
- Тюзлюк шохлукъну бегитир.
- Кюн – узун, ёмюр – къысха.
- Сёз садакъдан кючлюдю.
- Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
- Ашарыкъда сайлагъаннга – чий гырджын.
- Тёрде – темир таякълы, къаяда – чыпчыкъ аякълы.
- Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
- Бермеген къол, алмайды.
- Ашхы болсанг, атынг чыгъар, аман болсанг, джанынг чыгъар.
- Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
- Ач къарынны, токъ билмез
- Кеси юйюмде мен да ханма.
- Ёмюрлюк шохлукъну джел элтмез.
- Ариу – кёзге, акъыл – джюрекге.
- Джюрекге ариу – кёзге да ариу.
- Битмегеннге сакъал – танг.
- Джангыз торгъай джырламаз.
- Джыйырма къойну юч джыйырма эбзе кюте эди.
- Терек ауса, отунчу – кёб.
- Тилде сюек болмаса да, сюек сындырыр.
- Болджал ишни бёрю ашар.
- Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
- Чабар ат – джетген къыз.
- Джумушакъ сёз къаты таякъны сындырыр.
- Биреу къой излей, биреу той излей.
- Джашда акъыл джокъ, къартда къарыу джокъ.
- Джашлыкъ этмеген, башлыкъ этмез.
- Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
- Адебсиз адам – джюгенсиз ат.
- Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
- Кюн кёрмеген, кюн кёрсе, кюндюз чыракъ джандырыр.
- Уясында не кёрсе, учханында аны этер.
- Джауумдан сора, кюн кюйдюрюр, ётюрюкден сора, айыб кюйдюрюр.
- Мухардан ач ычхынмаз.
- Ана къойну – балагъа джандет.
- Тау башында, тау болмаз, джангыз терек, бау болмаз.
- Къарнынг бла ёч алма.
- Абынмазлыкъ аякъ джокъ, джангылмазлыкъ джаякъ джокъ.
- Мал кёб болса, джууукъ кёб болур.
- Ёлюр джаннга, ёкюл джокъ.
- Къартны бурнун сюрт да, оноугъа тут.
- Джырчы джырчыгъа – къарнаш.
- Акъыл къартда, джашда тюйюлдю – башдады.
- Къошда джокъгъа – юлюш джокъ.
- Аман къатын сабий табса, бий болур…
- Асхат ашлыкъ сата, юйдегиси ачдан къата.
- Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
- Къартны сыйын кёрмеген, къартлыгъында сыйлы болмаз.
- Кёлсюзден сёзсюз тууар.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)