- Джырчы джырчыгъа – къарнаш.
- Зарда марда джокъ.
- Накъырданы арты керти болур.
- Ата – билек, ана – джюрек!
- Эринчекни аурууу – кёб.
- От кюйдюрген, сау болса да, тот кюйдюрген, сау болмаз.
- Тенгни тенглиги джашай барсанг билинир.
- Иши джокъну, сыйы джокъ.
- Урунуу – насыбны анасы.
- Сагъышы джокъ – джукъучу, акъылы джокъ – къаугъачы.
- Алим болгъандан эсе, адам болгъан къыйынды.
- Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
- Къарнынг къанлынга кийирир.
- Огъурлуну сёзю – суу, огъурсузну сёзю – уу.
- Кюл тюбюндеги от кёрюнмейди.
- Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
- Адамны сыфатына къарама, сёзюне къара.
- Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
- Ойнай билмеген, уруб къачар.
- Джолда аягъынга сакъ бол, ушакъда тилинге сакъ бол.
- Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
- Терслик кетер, тюзлюк джетер.
- Ат да турмайды бир териде.
- Ана – юйню кюн джарыгъы.
- Ёлген эшек бёрюден къоркъмайды.
- Джауумдан сора, кюн кюйдюрюр, ётюрюкден сора, айыб кюйдюрюр.
- Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
- Ана къойну – балагъа джандет.
- Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
- Айтылгъан буйрукъ, сёгюлмез
- Сёлеш деб шай берген, тохта деб, сом берген.
- Керилген да, ургъан кибикди.
- Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
- Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
- Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
- Махтаннган къыз, тойда джукълар.
- Термилгенинги табмазса, кюлгенинге тюберсе.
- Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
- Итли къонакъ джарашмаз.
- Ишленмеген джаш – джюгенсиз ат, ишленмеген къыз – тузсуз хант.
- Тюзню ётмеги тюзде къалса да, тас болмаз.
- Адам боллукъ, атламындан белгили болур.
- Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
- Тили узунну, намысы – къысха.
- Акъыллы айтыр эди, акъылсыз къоймайды.
- Элни кючю – эмеген.
- Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
- Сабий кёргенин унутмаз.
- Нёгерсизни джолу узун.
- Байма, деб да, къууанма, джарлыма, деб да, джылама.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 16)