- Кирсизни – саны таза, халалны – къаны таза.
- От этилмеген джерден тютюн чыкъмайды.
- Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
- Къар – келтирди, суу – элтди.
- Эллинг бла джау болсанг да, юйюнг бла джау болма.
- Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
- Кеси юйюмде мен да ханма.
- Къуллукъчума, деб махтанма, къуллукъ – хаух джамчыды!
- Таукел адам тау тешер.
- Ауругъан – джашаудан умутчу.
- Хансыз джомакъ болмаз.
- Мал ёлсе, сюек къалыр, адам ёлсе, иши къалыр.
- Иги адамны бир сёзю эки болмаз.
- Айтхан сёзюне табылгъан.
- Кёбге таш атма.
- Джыйырма къойну юч джыйырма эбзе кюте эди.
- Туз, гырджын аша, тюзлюк бла джаша.
- Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
- Къолу уллу – асыу, аягъы уллу – джарсыу.
- Эркиши – от, тиширыу – суу.
- Чёбню кёлтюрсенг, тюбюнден сёз чыгъар.
- Тешик этген тынчды, аны джамагъан къыйынды.
- Къатыны харакетли болса, эри къымсыз болур.
- Ёзденликни джайгъан – джокълукъ.
- Асхат ашлыкъ сата, юйдегиси ачдан къата.
- Къартны сыйын кёрмеген, къартлыгъында сыйлы болмаз.
- Насыблыны баласы кюн кюнден да баш болур, насыбсызны баласы, кюн кюнден да джаш болур.
- Кюлме джашха – келир башха.
- Арыгъан къош чамчы болур.
- Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
- Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
- Ат басханны джер билед.
- Чабакъгъа акъыл, табагъа тюшсе келеди.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Накъырда – кертини келечиси.
- Чалманны аллы къалай башланса, арты да алай барады.
- Тай асырагъан, атха минер.
- Ата – билек, ана – джюрек!
- Кёб ант этген, кёб ётюрюк айтыр.
- Алтыннга тот къонмаз.
- Артына баргъанны, къатына барма.
- Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
- Бир онгсуз адам адет чыгъарды, деб эштирик тюлсе.
- Эрине къаргъыш этген къатын, эрнин къабар.
- Джаралыны джастыгъында сау ёлюр.
- Бермеген къол, алмайды.
- Бетинги сатма, малынгы сат.
- Ана – юйню кюн джарыгъы.
- Биреуге кёлтюрген таягъынг, кесинги башынга урур.
- Джашынгы кесинг юретмесенг, джашау юретир.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 12)