- Кюл тюбюндеги от кёрюнмейди.
- Рысхы – сют юсюнде кёмюк кибикди.
- Этим кетсе да, сюегим къалыр.
- Джюрек кёзден алгъа кёрюр.
- Айраннга суу къош, телиге джол бош.
- Айтхан – тынч, этген – къыйын.
- Ач уят къоймаз.
- Уруну арты – къуру.
- Намысы болмагъанны, сыйы болмаз.
- Ачлыкъда тары гырджын халыуадан татлы.
- Ана кёлю – балада, бала кёлю – талада.
- Джолунга кёре – джюрюшюнг, джагъанга кёре – юлюшюнг.
- Аякъларынгы джууургъанынга кёре узат.
- Малны кют, джерни тюрт.
- Айыбны суу бла джууалмазса.
- Кёб джашагъан – кёб билир.
- Сакъалы текени да бар, мыйыгъы киштикни да бар.
- Ёзденликни кёбю ётюрюк.
- Къарт болгъан джерде, берекет болур, сабий болгъан джерде, оюн болур.
- Ашхы болсанг, атынг чыгъар, аман болсанг, джанынг чыгъар.
- Бермеген къол, алмайды.
- Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
- Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
- Ойнай билмеген, уруб къачар.
- Къонакъны къачан кетерин сорма, къачан келлигин сор.
- Керилген да, ургъан кибикди.
- Чабакъ башындан чирийди.
- Кенгеш болса, уруш болмаз.
- Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
- Ариу сёз джыланны орнундан чыгъарыр.
- Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
- Аллахдан тилесенг, кёб тиле.
- Ариу сёз аурууунгу алыр.
- Айранын берсенг, челегин да къызгъанма.
- Чомартха хар кюн да байрамды.
- Ачлыкъ отха секиртир.
- Адамны сыфатына къарама, сёзюне къара.
- Аджашхан тёгерек айланыр.
- Кирсизни – саны таза, халалны – къаны таза.
- Адеб базарда сатылмаз.
- Кийим тукъум сордурур.
- Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
- Башланнган иш битер, къымылдагъан тиш тюшер.
- Хазыр ашха – терен къашыкъ.
- Тойгъан джерге джети къайт.
- Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
- Юре билмеген ит, къонакъ келтирир.
- Эркишини аманы тиширыуну джылатыр.
- Биреуге аманлыкъ этиб, кесинге игилик табмазса.
- Татлы сёз – балдан татлы.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 23)