- Эринчекге кюн узун.
- Джаш болсун, къыз болсун, акъылы, саны тюз болсун.
- Таула не мийик болсала да, аууш табылыр.
- Накъырда – кертини келечиси.
- Къазанны башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
- Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
- Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
- Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
- Аллахха ийнаннган кишини, Аллах онгдурур ишин.
- Ашха уста, юйюнде болсун
- Бойнуму джети джерден кессенг да, мен ол ишни этеллик тюлме.
- Къарыусузгъа кюлме, онгсузгъа тийме.
- Атлыны ашхысы, ат тизгининден билинир
- Къонакъ аман болса, къонакъбай джунчур
- Ётюрюкден тюбю джокъ, кёлтюрюрге джиби джокъ.
- Кёзюнде тереги болгъан, чёбю болгъаннга кюле эди.
- Уллу къашыкъ эрин джыртар.
- Урама да – ёледи, сатама да – келеди.
- Джюрекге ариу – кёзге да ариу.
- Мадар болса, къадар болур.
- Чомарт джарлы болмаз.
- Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
- Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
- Телиге от эт десенг, юйюнге от салыр.
- Джашда акъыл джокъ, къартда къарыу джокъ.
- Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
- Ач да бол, токъ да бол – намысынга бек бол.
- Адеб этмеген, адеб кёрмез.
- Тилде сюек болмаса да, сюек сындырыр.
- Чакъырылмагъан къонакъ тёрге атламаз.
- Халкъгъа джарагъан, джарлы къалмаз.
- Аз сёлеш, кёб ишле.
- Эринчекни аурууу – кёб.
- Арба аугъандан сора, джол кёргюзтюучю кёб болур.
- Тойгъан джерден туугъан джер игиди.
- Ашхы болсанг, атынг чыгъар, аман болсанг, джанынг чыгъар.
- Тау башында, тау болмаз, джангыз терек, бау болмаз.
- Абынмазлыкъ аякъ джокъ, джангылмазлыкъ джаякъ джокъ.
- Акъылсызны джууукъгъа алма, акъыллыны кенгнге салма.
- Джуртун къоругъан озар.
- Намысы болмагъанны, сыйы болмаз.
- Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
- Зар адам ашынгы ашар, кесинги сатар.
- Ишге юренсин къоллары, халкъ бла болсун джоллары.
- Къралынгы – душмандан, башынгы от бла суудан сакъла.
- Джумушакъ терекни къурт ашар.
- Эл тойса, тоймагъан, эл къойса, къоймагъан.
- Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
- Аман адам элни бир-бирине джау этер.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)