- Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
- Биреуге аманлыкъ этиб, кесинге игилик табмазса.
- Арба аугъандан сора, джол кёргюзтюучю кёб болур.
- Къарын къуру болса, джюрек уру болур.
- Сёз къанатсыз учар.
- Джыйырма къойну юч джыйырма эбзе кюте эди.
- Джарлы джети элни сёзюн этер.
- Телиге акъыл салгъандан эсе, ёлгеннге джан салырса.
- Малны кют, джерни тюрт.
- Таукел къуру къалмаз.
- Акъыл бла адеб эгизледиле.
- Байма, деб да, къууанма, джарлыма, деб да, джылама.
- Мухардан ач ычхынмаз.
- Иги сеники эсе да, сюйген кесимикин этеме.
- Зар адамны насыбы болмаз.
- Этни бети бла шорпасы.
- Нарт сёз къарт болмаз.
- Бойнуму джети джерден кессенг да, мен ол ишни этеллик тюлме.
- Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
- Ёнгкюч къууана барыр, джылай келир.
- Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
- Таукелге нюр джауар.
- Терслик кетер, тюзлюк джетер.
- Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
- Баш болса, бёрк табылыр.
- Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
- Айран тёгюлсе, джугъусу къалыр.
- Хар зат кесини орнуна иги.
- Айтханы чапыракъдан ётмеген.
- Адебни адебсизден юрен.
- Ишленмеген джаш – джюгенсиз ат, ишленмеген къыз – тузсуз хант.
- Ач, тоймам, дейди, тойгъан, ач болмам, дейди.
- Байлыкъ тауусулур, билим тауусулмаз.
- Къууут – джелге, берне – бошха.
- Иги адам абынса да, джангылмаз.
- Ёпкелегенни ашы татлы болады.
- Джол бла сёзню къыйыры джокъ.
- Миллетни бойну – базыкъ, аны бла кюрешген – джазыкъ.
- Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
- Тешигини къатында, чычхан да батыр болур.
- Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
- Тилчи бир сагъатха айлыкъ хата этер.
- Ёлген аслан – сау чычхан.
- Аман хансны – урлугъу кёб.
- Намыс сатылыб алынмайды.
- Адебсиз адам – джюгенсиз ат.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Орундукъ тюбюнде атылсам да, орта джиликме, де да айлан.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 6)