- Алим болгъандан эсе, адам болгъан къыйынды.
- Хата – гитчеден.
- Ач келгенни – тойдур, кеч келгенни – къондур.
- Асхат ашлыкъ сата, юйдегиси ачдан къата.
- Гырджын – тепсини тамадасы.
- Акъдан къара болмаз.
- Иесиз малны бёрю ашар.
- Биреуню эскиси биреуге джангы болмайды.
- Уруну арты – къуру.
- Бети – къучакълар, джюреги – бычакълар.
- Бойнуму джети джерден кессенг да, мен ол ишни этеллик тюлме.
- Иги адам абынса да, джангылмаз.
- Тыш элде солтан болгъандан эсе, кесинги элде олтан болгъан игиди!
- Насыблыны баласы кюн кюнден да баш болур, насыбсызны баласы, кюн кюнден да джаш болур.
- Ауругъан – джашаудан умутчу.
- Чоюнну башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
- Орну джокъну – сыйы джокъ.
- Аз сёлешген, къайгъысыз турур.
- Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
- Мухарны эси – ашарыкъда.
- Уллу сёзде уят джокъ.
- Тили узунну, намысы – къысха.
- Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
- Ач, тоймам, дейди, тойгъан, ач болмам, дейди.
- Тай асырагъан, атха минер.
- Дуния аламаты сен эсенг да, игиме деб айтма.
- Ёзденликни джайгъан – джокълукъ.
- Эллинг бла джау болсанг да, юйюнг бла джау болма.
- Юйюнгден чыкъдынг – кюнюнгден чыкъдынг.
- Таукел тауну аудурур.
- Ёлюк кебинсиз къалмаз.
- Ат да турмайды бир териде.
- Ашына кёре табагъы, балына кёре къалагъы.
- Намысы джокъну – дуниясы джокъ.
- Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
- Биреу ашаб къутулур, биреу джалаб тутулур.
- Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
- Ётюрюкден тюбю джокъ, кёлтюрюрге джиби джокъ.
- Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
- Ушамагъан – джукъмаз.
- Башланнган иш битер, къымылдагъан тиш тюшер.
- Этим кетсе да, сюегим къалыр.
- Ишге юренсин къоллары, халкъ бла болсун джоллары.
- Дженгил джетерикме деб, узун джолну къоюб, къысхасын барма.
- Къуру гыбыт бек дыгъырдар.
- Эринчекни аурууу – кёб.
- Аман адам элни бир-бирине джау этер.
- Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
- Игини сыйлагъан адетди.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 14)