- Тил – кесген бычакъ, сёз – атылгъан окъ.
- Битмегеннге сакъал – танг.
- Джаханимни кёрмей, джандетге кёл салмазса.
- Тойгъан антын унутур.
- Ойнай билмеген, оюн бузар.
- Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
- Сабий кёргенин унутмаз.
- Ач къалгъандан, кеч къалгъан къолай.
- Биреу къой излей, биреу той излей.
- Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
- Тёрени джагъы джокъ.
- Аш иеси бла татлыды.
- Джаралыны джастыгъында сау ёлюр.
- Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
- Таукелге нюр джауар.
- Башланнган иш битер, къымылдагъан тиш тюшер.
- Чакъырылмагъан къонакъ – орунсуз.
- Эртде тургъан бла эртде юйленнген сокъуранмаз.
- Акъыл къартда, джашда тюйюлдю – башдады.
- Келгинчи, къонакъ уялыр, келгенден сора, къонакъбай уялыр.
- Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
- Этни да ашады, бетни да ашады.
- Кийимни бир кюнню аясанг, минг кюннге джарар.
- Билим насыб берир, билим джолну керир.
- Къонакъны къачан кетерин сорма, къачан келлигин сор.
- Биреуню эскиси биреуге джангы болмайды.
- Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
- Ата – билек, ана – джюрек!
- Нёгер болсанг, тенг бол, тенг болмасанг, кенг бол.
- Байлыкъ тауусулур, билим тауусулмаз.
- Таукел адам тау тешер.
- Ачны эсинде – аш.
- Аман киши кеси юйюнде – къонакъ.
- «Ёгюз, джаргъа джууукъ барма, меннге джюк боллукъса», - дегенди эшек.
- Тил – миллетни джаны.
- Къайгъы тюбю – тенгиз.
- Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
- Эли джокъну – кёлю джокъ.
- Ана къолу ачытмаз.
- Аман къатын сабий табса, бий болур…
- Ашыкъгъан cуу, тенгизге джетмез.
- Айтылгъан сёз ызына къайтмаз.
- Айранын берсенг, челегин да къызгъанма.
- Тилде сюек болмаса да, сюек сындырыр.
- Ана кёлю – балада, бала кёлю – талада.
- Къызгъанчдан ычхыныр, мухардан ычхынмаз.
- Хар сёзню орну барды.
- Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
- Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
- Эркиши – от, тиширыу – суу.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)