- Иги бла джюрюсенг, джетерсе муратынга, аман бла джюрюсенг, къалырса уятха.
- Къазанны башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Ашыкъгъанны этеги бутуна чырмалыр.
- Керти сёзге тёре джокъ.
- Ашына кёре табагъы, балына кёре къалагъы.
- Керилген да, ургъан кибикди.
- Ашхылыкъ джерде джатмайды, аманлыкъ суугъа батмайды.
- Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
- Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
- Ариу сёз аурууунгу алыр.
- Чыкълы кюнде чыкъмагъан, чыкъса къуру кирмеген.
- Джеринден айырылгъан – джети джылар, джуртундан айырылгъан – ёлгюнчю джылар.
- Ёлген эшек бёрюден къоркъмайды.
- Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
- Адеби болмагъан къыз – тузсуз хант.
- Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
- Ётген ёмюр – акъгъан суу.
- Джолунга кёре – джюрюшюнг, джагъанга кёре – юлюшюнг.
- Болджал ишни бёрю ашар.
- Эли джокъну – кёлю джокъ.
- Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
- Агъач халкъгъа алтынды, иссиликге салкъынды.
- Хар сёзню орну барды.
- Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
- Къошда джокъгъа – юлюш джокъ.
- Ата Джуртун танымагъан, атасын да танымаз.
- Ашхы адам – халкъ байлыгъы, ашхы джер – джашау байлыгъы.
- Тилчи тилден къаныкъмаз.
- Байма, деб да, къууанма, джарлыма, деб да, джылама.
- Арба аугъандан сора, джол кёргюзтюучю кёб болур.
- Эр абынмай, эл танымаз.
- Джыйырма къойну юч джыйырма эбзе кюте эди.
- Джахил болса анасы, не билликди баласы?
- Чабар ат – джетген къыз.
- Джаш болсун, къыз болсун, акъылы, саны тюз болсун.
- Кесинг сынамагъан затны, адамгъа буюрма.
- Таукелге нюр джауар.
- От кюйдюрген, сау болса да, тот кюйдюрген, сау болмаз.
- Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
- Мухардан ач ычхынмаз.
- Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
- Биреуге аманлыкъны тилеме да, кесинге ашхылыкъны тиле.
- Ашлыкъны арба юйге келтирир, чана базаргъа элтир.
- Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
- Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
- Сыфатында болмагъаны, суратында болмаз.
- Тёзгеннге, джабылгъан эшик ачылыр.
- Асхат ашлыкъ сата, юйдегиси ачдан къата.
- Къая джолда джортма, ачыкъ сёзден къоркъма.
- Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 19)