- Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
- Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
- Итли къонакъ джарашмаз.
- Орну джокъну – сыйы джокъ.
- Чакъырылмагъан джерге барма, чакъырылгъан джерден къалма.
- Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
- Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
- Тойгъа алгъа да барма, тойда артха да къалма.
- Кёзден кетген, кёлден да кетеди.
- Тау башында, тау болмаз, джангыз терек, бау болмаз.
- Суугъа – таянма, джаугъа – ийнанма.
- Кёрмегеннге кебек – танг, битмегеннге сакъал – танг.
- Эллинг бла джау болсанг да, юйюнг бла джау болма.
- Нёгерсизни джолу узун.
- Къыз чыгъаргъан – къызыл къымжа.
- Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
- Аз айтсам, кёб ангылагъыз.
- Кёл – къызбай, къол – батыр.
- Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
- Сагъышы джокъ – джукъучу, акъылы джокъ – къаугъачы.
- Адамны сыфатына къарама, сёзюне къара.
- Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
- Ёмюрлюк шохлукъну джел элтмез.
- Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
- Тюзню ётмеги тюзде къалса да, тас болмаз.
- Ишлегенден, къарагъан уста.
- Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
- Сескекли кесин билдирир.
- Кютгени беш эчки, сызгъыргъаны уа, джерни джарады.
- Орундукъ тюбюнде атылсам да, орта джиликме, де да айлан.
- Кесине гебен этелмеген, биреуге черен эте эди.
- Эри аманны, къатыны – аман.
- Акъыл къартда, джашда тюйюлдю – башдады.
- Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
- Аманнга да, игиге да оноусуз къатышма.
- Аман эсирсе, юйюн ояр.
- Уллу айтханны этмеген – уллаймаз.
- Чомарт бергенин айтмаз.
- Ёлмесенг да, къарт дамы болмазса?
- Окъугъан – асыу, окъумагъан – джарсыу.
- Окъугъан озар, окъумагъан тозар.
- Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
- Джангызны оту джарыкъ джанмаз!
- Къазанчы аман болса, къазаны къайнамаз.
- Юйюнгден чыкъдынг – кюнюнгден чыкъдынг.
- Тюзлюк шохлукъну бегитир.
- Башда акъыл болмаса, эки аякъгъа кюч джетер.
- Алим болгъандан эсе, адам болгъан къыйынды.
- Тил джюрекге джол ишлейди.
- Билгенни къолу къарны джандырыр.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 22)