- Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
- Насыблыны баласы кюн кюнден да баш болур, насыбсызны баласы, кюн кюнден да джаш болур.
- Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.
- Къазанны башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Баш – акъыл ючюн, акъылман – халкъ ючюн.
- Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
- Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
- Билим – акъылны чырагъы.
- Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
- Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
- Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
- Иги адам абынса да, джангылмаз.
- Сагъышы джокъ – джукъучу, акъылы джокъ – къаугъачы.
- Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
- Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
- Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
- Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
- Мен да «сен», дейме, сен да «кесим», дейсе.
- Джеринден айырылгъан – джети джылар, джуртундан айырылгъан – ёлгюнчю джылар.
- Джарлыны тону джаз битер.
- Мухарны эси – ашарыкъда.
- Аш иеси бла татлыды.
- Келгинчи, къонакъ уялыр, келгенден сора, къонакъбай уялыр.
- Кимни – тили, тиши онглу, кимни – къолу, иши онглу.
- Туз, гырджын аша, тюзлюк бла джаша.
- Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
- Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
- Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
- Урунуу – насыбны анасы.
- Эки ойлашыб, бир сёлешген.
- Адамны сыфатына къарама, сёзюне къара.
- Этни да ашады, бетни да ашады.
- Тулпарлыкъ, билекден тюл – джюрекден.
- Адеб этмеген, адеб кёрмез.
- Этни бети бла шорпасы.
- Босагъагъа джууукъ орун болса, ашыгъыб тёрге озма.
- Огъурлуну сёзю – суу, огъурсузну сёзю – уу.
- Къууут – джелге, берне – бошха.
- Айранны сюйген, ийнек тутар.
- Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
- Кёб ашасанг, татыуу чыкъмаз, кёб сёлешсенг, магъанасы чыкъмаз.
- Таула не мийик болсала да, аууш табылыр.
- От кюйдюрген, сау болса да, тот кюйдюрген, сау болмаз.
- Байлыкъ адамны сокъур этер.
- Нарт сёз – тилни бети.
- Чакъырылмагъан къонакъ къачан кетерин сормаз.
- Этим кетсе да, сюегим къалыр.
- Адебни адебсизден юрен.
- Ётюрюкден тюбю джокъ, кёлтюрюрге джиби джокъ.
- Аман адам этегингден тутса, кес да къач.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 13)