- Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
- Къарны аманнга къазан такъдырма, къолу аманнга от джакъдырма.
- Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
- Алгъанда – джууукъ, бергенде – джау.
- Кенгеш болса, уруш болмаз.
- Аджалсыз ёлюм болмаз.
- Тилчи тилден къаныкъмаз.
- Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
- Адам бла мюлк юлешмеген эсенг, ол адамны билиб бошагъанма, деб кесинги алдама.
- Таукел тауну аудурур.
- Ана – юйню кюн джарыгъы.
- Къазанчы аман болса, къазаны къайнамаз.
- Акъыллы башны – тили къысха.
- Джашлыкъ этмеген, башлыкъ этмез.
- Аллахха ийнаннган кишини, Аллах онгдурур ишин.
- Экеу тутушса, биреу джыгъылыр.
- Магъанасыз сёз – тауушсуз сыбызгъы.
- Ёлген эшек бёрюден къоркъмайды.
- Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
- Джарлыны эшигин махтагъан джабар.
- Джахил болса анасы, не билликди баласы?
- Эл тойса, тоймагъан, эл къойса, къоймагъан.
- Сёлеш деб шай берген, тохта деб, сом берген.
- Накъырда – кертини келечиси.
- Босагъа таш юйге кирмей эди, тыбыр таш эшикге чыкъмай эди.
- Рысхы – насыбха къор.
- Эли джокъну – кёлю джокъ.
- Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
- Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
- Тамбла алтындан бюгюн багъыр ашхы.
- Акъыл аздырмаз, билим тоздурмаз.
- Чомарт къонакъ юй иесин сыйлар.
- Чакъырылмагъан къонакъ къачан кетерин сормаз.
- Эринчекни аурууу – кёб.
- Ашлыкъны арба юйге келтирир, чана базаргъа элтир.
- Адебсиз адам – джюгенсиз ат.
- Кёлсюзден сёзсюз тууар.
- Мал тутхан – май джалар.
- Иги – алгъыш этер, аман – къаргъыш этер.
- Биреу къой излей, биреу той излей.
- Аманнга да, игиге да оноусуз къатышма.
- Огъурлуну сёзю – суу, огъурсузну сёзю – уу.
- Иги бла джюрюсенг, джетерсе муратынга, аман бла джюрюсенг, къалырса уятха.
- Бермеген къол, алмайды.
- Джюз элде джюз ёгюзюм болгъандан эсе, джюз джууугъум болсун.
- Кёкдеги болмаса, джердегин кёрмейди.
- Джолда аягъынга сакъ бол, ушакъда тилинге сакъ бол.
- Къонакъны къачан кетерин сорма, къачан келлигин сор.
- Халкъгъа джарагъан, джарлы къалмаз.
- Къыз чыгъаргъан – къызыл къымжа.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)