- Таукел къуру къалмаз.
- Бек ашыкъгъан меннге джетсин, дегенди аракъы.
- Джеринден айырылгъан – джети джылар, джуртундан айырылгъан – ёлгюнчю джылар.
- Кёбге таш атма.
- Ат басханны джер билед.
- Зар адам ашынгы ашар, кесинги сатар.
- Билмейме деген – бир сёз
- Ёмюрлюк шохлукъну джел элтмез.
- Ата – баланы уясы.
- Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
- Арыгъан къош чамчы болур.
- Ётюрюкню къуйругъу – бир тутум.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Хазыр ашха – терен къашыкъ.
- Чёбню кёлтюрсенг, тюбюнден сёз чыгъар.
- Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
- Билими азны – ауузунда кирит.
- Мен да «сен», дейме, сен да «кесим», дейсе.
- Къартха ушагъан джаш – акъыллы, джашха ушагъан къарт – тели.
- Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
- Тойчу джашха къарама, къойчу джашха къара.
- Къонагъынгы артмагъын алма да, алгъышын ал.
- Ханнга да келеди хариблик.
- Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
- Берекет берсин деген джерде, берекет болур.
- От кюйдюрген, сау болса да, тот кюйдюрген, сау болмаз.
- Этек чакъмакълары баш джаргъан, сёлешген сёзлери таш джаргъан.
- Итли къонакъ джарашмаз.
- Акъыллы башны – тили къысха.
- Айран тёгюлсе, джугъусу къалыр.
- Адеб джокъда, намыс джокъ.
- Ашхы сёз таш тешер.
- Уллу сёлешме да, уллу къаб.
- Орну джокъну – сыйы джокъ.
- Рысхы – сют юсюнде кёмюк кибикди.
- Къалгъан ишге къар джауар.
- Къазанчы аман болса, къазаны къайнамаз.
- Адам сёзге тынгыла, акъыл сёзню ангыла.
- Джауумдан сора, кюн кюйдюрюр, ётюрюкден сора, айыб кюйдюрюр.
- Кёлю джокъну – джолу джокъ.
- Ариу сёз аурууунгу алыр.
- Ачылгъан эт джабылыр, кёрген кёз унутмаз.
- Адам бла мюлк юлешмеген эсенг, ол адамны билиб бошагъанма, деб кесинги алдама.
- Адам къыйынлыгъын кёлтюрюр, зауукълугъун кёлтюрмез.
- Халкъны джырын джырласанг, халкъ санга эжиу этер.
- Кенгеш болса, уруш болмаз.
- Байлыкъ болгъан джерде, тынчлыкъ джокъду.
- Эринчекни эр алмаз, эр алса да, кёл салмаз, кёл салса да, кёб бармаз!
- Ёзденликни кёбю ётюрюк.
- Сёз сёзню айтдырыр.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)