- Тау башында, тау болмаз, джангыз терек, бау болмаз.
- Рысхы – сют юсюнде кёмюк кибикди.
- Къонакъ болсанг, ийнакъ бол.
- Зарда марда джокъ.
- Харам къарнашдан, халал тенг ашхы.
- Кёпюр салгъан кеси ётер, уру къазгъан кеси кетер.
- Ачны эсинде – аш.
- Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
- Адамны адамлыгъы къыйынлыкъда айгъакъланады.
- Аджалсыз ёлюм болмаз.
- Аманнга игилик этсенг, юйюнге сау бармазса.
- Адеб этмеген, адеб кёрмез.
- Кенгеш болса, уруш болмаз.
- Ата – билек, ана – джюрек!
- Эли джокъну – кёлю джокъ.
- Къарнынг къанлынга кийирир.
- Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
- Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
- Урама да – ёледи, сатама да – келеди.
- Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
- Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
- Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
- Адам бла мюлк юлешмеген эсенг, ол адамны билиб бошагъанма, деб кесинги алдама.
- Ишни аллы бла къууанма да, арты бла къууан.
- Таш ата билмеген, башына урур.
- Таукел тауну аудурур.
- Эшекге миннген – биринчи айыб, андан джыгъылгъан – экинчи айыб.
- Ётген ёмюр – акъгъан суу.
- Таукел къуру къалмаз.
- Джарлыны тону джаз битер.
- Акъылсызны джууукъгъа алма, акъыллыны кенгнге салма.
- Термилгенинги табмазса, кюлгенинге тюберсе.
- Азыкъ аз болса, эртде орун сал.
- Иги адам абынса да, джангылмаз.
- Эллинг бла джау болсанг да, юйюнг бла джау болма.
- Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
- Таукел адам тау тешер.
- Ётюрюк хапар аякъ тюбю бла джюрюйдю.
- Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
- Айтхан сёзюне табылгъан.
- Джангыз терек къынгыр ёсер.
- Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
- Ач бёрюге мекям джокъ.
- Мухардан ач ычхынмаз.
- Ана къолу ачытмаз.
- Ушамагъан – джукъмаз.
- Таякъ этден ётер, тил сюекден ётер.
- Акъыллы башны – тили къысха.
- Эл элде бирер малынг болгъандан эсе, бирер тенгинг болсун.
- Джюз элде джюз ёгюзюм болгъандан эсе, джюз джууугъум болсун.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 5)