- Башынга джетмегенни сорма.
- Чомарт джарлы болмаз.
- Билими азны – ауузунда кирит.
- Рысхы джалгъанды: келген да этер, кетген да этер.
- Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
- Мал тутхан – май джалар.
- Тенгни тенглиги джашай барсанг билинир.
- Чомарт къонакъ юй иесин сыйлар.
- Адебни адебсизден юрен.
- Башы джабылгъан челекге, кир тюшмез.
- Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
- Ишленмеген джаш – джюгенсиз ат, ишленмеген къыз – тузсуз хант.
- Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
- Бир абыннган – минг сюрюнюр.
- Чакъырылмай келген къонакъ сыйланмай кетер.
- Акъыл сабырлыкъ берир.
- Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
- Ата джурт – алтын бешик.
- Алим болгъандан эсе, адам болгъан къыйынды.
- Кёзюнде тереги болгъан, чёбю болгъаннга кюле эди.
- Байма, деб да, къууанма, джарлыма, деб да, джылама.
- Абынмазлыкъ аякъ джокъ, джангылмазлыкъ джаякъ джокъ.
- Джаз бир кюнню джатсанг, къыш талай кюнню абынырса.
- Терек ауса, отунчу – кёб.
- Биреуге аманлыкъ этиб, кесинге игилик табмазса.
- «Ёгюз, джаргъа джууукъ барма, меннге джюк боллукъса», - дегенди эшек.
- Билеги кючлю, бирни джыгъар, билими кючлю, мингни джыгъар.
- Кёл ашады да, кеси ашады.
- Тас болгъан бычакъны сабы – алтын.
- Адам бла мюлк юлешмеген эсенг, ол адамны билиб бошагъанма, деб кесинги алдама.
- Байдан умут эте, джарлыдан ёгюз багъасы къорады.
- Къызгъанчдан ычхыныр, мухардан ычхынмаз.
- Тил джюрекге джол ишлейди.
- Билмейме деген – бир сёз
- Кёбден умут этиб, аздан къуру къалма.
- Байлыкъ адамны сокъур этер.
- Эл ауузу – элия.
- Эшекни не къадар тюйсенг да, ат болмаз.
- Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
- Айныгъанлы алты кюн, тогъайгъанлы тогъуз кюн.
- Агъач халкъгъа алтынды, иссиликге салкъынды.
- Адам къыйынлыгъын кёлтюрюр, зауукълугъун кёлтюрмез.
- Орну джокъну – сыйы джокъ.
- Рысхы – сют юсюнде кёмюк кибикди.
- Телиге от эт десенг, юйюнге от салыр.
- Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
- Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
- Нарт сёз къарт болмаз.
- Окъумагъан сокъурду, сокъур ташха абыныр!
- Тюзню ётмеги тюзде къалса да, тас болмаз.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)