- Башынга джетмегенни сорма.
- Садакъачыны джаны – къапчыгъында.
- Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
- Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
- Иши джокъну, сыйы джокъ.
- Битмегеннге сакъал – танг.
- Чомартны къолу берекет.
- Ат да турмайды бир териде.
- Ёмюрлюк шохлукъну джел элтмез.
- Билгенни къолу къарны джандырыр.
- Акъылсызны джууукъгъа алма, акъыллыны кенгнге салма.
- Кёзден кетген, кёлден да кетеди.
- Ашарыкъда сайлагъаннга – чий гырджын.
- Къыйынлы джети элге оноу этер.
- Джумушакъ сёз къаты таякъны сындырыр.
- Игини сыйлагъан адетди.
- Къонакъ болсанг, ийнакъ бол.
- Онгсузну – джакъла, тенгликни – сакъла.
- Окъ къызбайны джокълайды.
- Дуния мал дунияда къалады.
- Мухардан ач ычхынмаз.
- Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
- Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
- Ач – эснер, ат – кишнер.
- Тюзню ётмеги тюзде къалса да, тас болмаз.
- Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
- Адам туугъан джеринде, ит тойгъан джеринде.
- Къарнынг къанлынга кийирир.
- Джолунга кёре – джюрюшюнг, джагъанга кёре – юлюшюнг.
- Бети къызарыучу адамны, джюреги харам болмаз.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Тели турса – той бузар.
- Хата – гитчеден.
- Къарт болгъан джерде, берекет болур, сабий болгъан джерде, оюн болур.
- Джеринден айырылгъан – джети джылар, джуртундан айырылгъан – ёлгюнчю джылар.
- Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
- Джуртун къоругъан озар.
- Иги адам абынса да, джангылмаз.
- Намысы джокъну – дуниясы джокъ.
- Джаным-тиним – окъуу, билим.
- Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
- Бозаны арты дауур болур.
- Окъугъан озар, окъумагъан тозар.
- Ёлюк кебинсиз къалмаз.
- Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
- Биреу ашаб къутулур, биреу джалаб тутулур.
- Бастасын ашагъан, хантусун да ичер.
- Тойчу джашха къарама, къойчу джашха къара.
- Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
- Сютню башын джалагъан къутулур, тюбюн ичген тутулур.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)