- Иги адам абынса да, джангылмаз.
- Джюрек кёзден алгъа кёрюр.
- Уллу сёлешме да, уллу къаб.
- Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
- От этилмеген джерден тютюн чыкъмайды.
- Акъыл сабырлыкъ берир.
- Таш ата билмеген, башына урур.
- Билген билмегенни юретген адетди.
- Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
- Хазыр ашха – терен къашыкъ.
- Ётюрюк хапар аякъ тюбю бла джюрюйдю.
- Ауурну тюбю бла, дженгилни башы бла джюрюген.
- Ачылгъан эт джабылыр, кёрген кёз унутмаз.
- Ариуну – ауруу кёб.
- Эр абынмай, эл танымаз.
- Тешик этген тынчды, аны джамагъан къыйынды.
- Сёз садакъдан кючлюдю.
- Чомарт къонакъ юй иесин сыйлар.
- Къуру гыбыт бек дыгъырдар.
- Ётген ёмюр – акъгъан суу.
- Къызны минг тилер, бир алыр.
- Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
- Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
- Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
- Аз сёлешген, къайгъысыз турур.
- Ишлемеген – тишлемез.
- Къарын къуру болса, джюрек уру болур.
- Чомартны къолу берекет.
- Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
- Ёлюк кебинсиз къалмаз.
- Ач уят къоймаз.
- Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
- Къар – келтирди, суу – элтди.
- Таула не мийик болсала да, аууш табылыр.
- Аллахдан тилесенг, кёб тиле.
- Чакъырылмагъан джерге барма, чакъырылгъан джерден къалма.
- Шапа кёб болса, аш татымсыз болур.
- Аш иеси бла татлыды.
- Эшекни не къадар тюйсенг да, ат болмаз.
- Ёлген эшек бёрюден къоркъмайды.
- Аджашхан тёгерек айланыр.
- Насыблы элин сюер, насыбсыз кесин сюер.
- Джангызны оту джарыкъ джанмаз!
- Адамгъа аман кюн соруб келмейди.
- Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
- Иги – алгъыш этер, аман – къаргъыш этер.
- Уруну арты – къуру.
- Ата Джуртун танымагъан, атасын да танымаз.
- Уллу къашыкъ эрин джыртар.
- Ойнай билмеген, оюн бузар.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 21)