- Байлыкъ келсе, акъыл кетер.
- Ата – баланы уясы.
- Къазанда болса, чолпугъа чыгъар.
- Чабар ат – джетген къыз.
- Кюн кёрмеген, кюн кёрсе, кюндюз чыракъ джандырыр.
- Халкъны юйю – туугъан джери.
- Элни кючю – эмеген.
- Таш бла ургъанны, аш бла ур.
- Гырджын – тепсини тамадасы.
- Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
- Ариуну – ауруу кёб.
- Тойгъандан сора, ашны сёкме.
- Абынмазлыкъ аякъ джокъ, джангылмазлыкъ джаякъ джокъ.
- Чомарт къонакъ юй иесин сыйлар.
- Тил бла келеди джыр да.
- Экеу тутушса, биреу джыгъылыр.
- Хар зат кесини орнуна иги.
- Аманны тукъумуна къарама, игини тукъумун сорма.
- Окъ къызбайны джокълайды.
- Ашыкъгъанны этеги бутуна чырмалыр.
- Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
- Тёзген – тёш ашар!
- Уллу атлама – абынырса, уллу къабма – къарылырса.
- Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
- Ачыкъ джюрекге джол – ачыкъ.
- Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
- Джылыгъа джылан илешир.
- Ач къарным, тынч къулагъым.
- Джогъун бар этген, барын бал этген.
- Ат да турмайды бир териде.
- Къартха ушагъан джаш – акъыллы, джашха ушагъан къарт – тели.
- Джангыз торгъай джырламаз.
- Уллу сёлешме да, уллу къаб.
- Итли къонакъ джарашмаз.
- Иши джокъну, сыйы джокъ.
- Насыблы элин сюер, насыбсыз кесин сюер.
- Сакъалы текени да бар, мыйыгъы киштикни да бар.
- Эрине къаргъыш этген къатын, эрнин къабар.
- Чалманны аллы къалай башланса, арты да алай барады.
- Кирсизни – саны таза, халалны – къаны таза.
- Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
- Билгенни къолу къарны джандырыр.
- Ат басханны джер билед.
- Ёлген аслан – сау чычхан.
- Тёрде – темир таякълы, къаяда – чыпчыкъ аякълы.
- Ариу – кёзге, акъыл – джюрекге.
- Кюлме джашха – келир башха.
- Билимли ёлмез, билимсиз кёрмез.
- Ашарыкъда сайлагъаннга – чий гырджын.
- Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 5)