- Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
- Мухардан ач ычхынмаз.
- Агъач – джерни чырайы, кийим – эрни чырайы.
- Алма терегинден кери кетмез.
- Уллу къашыкъ эрин джыртар.
- Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
- Чомартны къолун джокълукъ байлар.
- Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
- Накъырданы арты керти болур.
- Джол бла сёзню къыйыры джокъ.
- Къонакъны къачан кетерин сорма, къачан келлигин сор.
- Кёб ашасанг, татыуу чыкъмаз, кёб сёлешсенг, магъанасы чыкъмаз.
- Кёл ашады да, кеси ашады.
- Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
- Ишни аллы бла къууанма да, арты бла къууан.
- Окъугъан озар, окъумагъан тозар.
- Къазанда болса, чолпугъа чыгъар.
- Акъыл аздырмаз, билим тоздурмаз.
- Рысхы – сют юсюнде кёмюк кибикди.
- Ач отунчуну ачыуу – бурнунда.
- Тёзген – тёш ашар!
- Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
- Чабакъ башындан чирийди.
- Акъыл неден да кючлюдю.
- Джогъун бар этген, барын бал этген.
- Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
- Ауузу аманнга «иги», деме.
- Акъылсызны джууукъгъа алма, акъыллыны кенгнге салма.
- Байны къызы баймакъ болса да, юйде къалмаз!
- Ишлегенде эринме, ишде чолакъ кёрюнме.
- Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
- Айранны сюйген, ийнек тутар.
- Аманнга алтын чыдамаз.
- Аш иеси бла татлыды.
- Этек чакъмакълары баш джаргъан, сёлешген сёзлери таш джаргъан.
- Эл элде бирер малынг болгъандан эсе, бирер тенгинг болсун.
- Адеб базарда сатылмаз.
- Къарнынг къанлынга кийирир.
- Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
- Эл тойса, тоймагъан, эл къойса, къоймагъан.
- Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
- Байлыкъ тауусулур, билим тауусулмаз.
- Адеб этмеген, адеб кёрмез.
- Ишленмеген джаш – джюгенсиз ат, ишленмеген къыз – тузсуз хант.
- Ётюрюк хапар аякъ тюбю бла джюрюйдю.
- Ётюрюкню башын керти кесер.
- Окъдан джара эртде-кеч болса да бителир, сёз джара, ёмюрге къалыр.
- Ариу – кёзге, акъыл – джюрекге.
- Нёгер болсанг, тенг бол, тенг болмасанг, кенг бол.
- Эл бла кёргенинг эрелей.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 17)