- Кёзден кетген, кёлден да кетеди.
- Акъдан къара болмаз.
- Алтыда кюлмеген, алтмышда кюлмез.
- Дуния малгъа сатылма, кесингден телиге къатылма.
- Тиширыусуз юй – отсуз от джагъа.
- Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
- Ёмюрлюк шохлукъну джел элтмез.
- Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
- Биреуге аманлыкъ этиб, кесинге игилик табмазса.
- Аш кетер да бет къалыр.
- Кёкдеги болмаса, джердегин кёрмейди.
- Кютгени беш эчки, сызгъыргъаны уа, джерни джарады.
- Тилчи бир сагъатха айлыкъ хата этер.
- Айыбны суу бла джууалмазса.
- Атлыны кёрсе, джаяуну буту талыр.
- Акъыллы эркиши атын махтар, акъылсыз эркиши къатынын махтар.
- Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
- Ачлыкъ отха секиртир.
- Кимни – тили, тиши онглу, кимни – къолу, иши онглу.
- Адамны артындан къара сабан сюрме.
- Къолу уллу – асыу, аягъы уллу – джарсыу.
- Таш бла ургъанны, аш бла ур.
- Билимсиз иш бармаз.
- Сабийни джумушха джибер да, ызындан бар.
- Ачыкъ джюрекге джол – ачыкъ.
- Окъдан джара эртде-кеч болса да бителир, сёз джара, ёмюрге къалыр.
- Ач къарным, тынч къулагъым.
- Ач къалгъандан, кеч къалгъан къолай.
- Ёлюр джаннга, ёкюл джокъ.
- Ишни аллы бла къууанма да, арты бла къууан.
- Сыфатында болмагъаны, суратында болмаз.
- Эл ауузу – элия.
- Мадар болса, къадар болур.
- Тёзген – тёш ашар!
- Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
- Къызгъанчдан ычхыныр, мухардан ычхынмаз.
- Игини сыйлагъан адетди.
- Бастасын ашагъан, хантусун да ичер.
- Сакъалы текени да бар, мыйыгъы киштикни да бар.
- Байдан умут эте, джарлыдан ёгюз багъасы къорады.
- Тынгылагъан тынгы бузар.
- Кёлсюзден сёзсюз тууар.
- Аман эсирсе, юйюн ояр.
- Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
- Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
- Аууздан келген, къолдан келсе, ким да патчах болур эди.
- Къууут – джелге, берне – бошха.
- Къызын тута билмеген, тул этер, джашын тута билмеген, къул этер.
- Байлыкъ келсе, акъыл кетер.
- Къатыны харакетли болса, эри къымсыз болур.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)