- Ариу – кёзге, акъыл – джюрекге.
- Чомартны къолу берекет.
- Тас болгъан бычакъны сабы – алтын.
- Сёз къанатсыз учар.
- Ариу сёз аурууунгу алыр.
- Тешик этген тынчды, аны джамагъан къыйынды.
- Айраннга суу къош, телиге джол бош.
- Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
- Джаханимни кёрмей, джандетге кёл салмазса.
- Айтханы чапыракъдан ётмеген.
- Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
- Миллетни бойну – базыкъ, аны бла кюрешген – джазыкъ.
- Акъыл неден да кючлюдю.
- Намыс сатылыб алынмайды.
- Джарлыны тону джаз битер.
- Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
- Баргъанынга кёре болур келгенинг.
- Бичгенде ашыкъма, тикгенде ашыкъ.
- Халкъны джырын джырласанг, халкъ санга эжиу этер.
- Ата джурт – алтын бешик.
- Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
- Кёбню кёрген – кёб билир.
- Кёб джат да, бек чаб.
- Тили узунну, намысы – къысха.
- Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
- Сютню башын джалагъан къутулур, тюбюн ичген тутулур.
- Адамны бетине къарама, адетине къара.
- Юйлю уругъа ит чабмаз.
- Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
- Тамырсыз терекге таянма – джыгъылырса.
- Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
- Мен да «сен», дейме, сен да «кесим», дейсе.
- Аман адамны тепсинге олтуртсанг, къызынгы тилер.
- Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
- Ашарыкъда сайлагъаннга – чий гырджын.
- Кюн – узун, ёмюр – къысха.
- Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
- Намыс болмагъан джерде, насыб болмаз.
- Джерни букъусу кёкге къонмаз.
- Тулпарлыкъ, билекден тюл – джюрекден.
- Тёзгеннге, джабылгъан эшик ачылыр.
- Ашхы – джыяр, аман – джояр.
- Керти сёзге тёре джокъ.
- Кютгени беш эчки, сызгъыргъаны уа, джерни джарады.
- Келинин тута билмеген, къул этер, къызын тута билмеген, тул этер.
- Джангыз терек къынгыр ёсер.
- Аууздан келген, къолдан келсе, ким да патчах болур эди.
- Джарлы джети элни сёзюн этер.
- Нарт сёз – тилни бети.
- Къайтырыкъ эшигинги, къаты уруб чыкъма.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 10)