- Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
- Аман адам этегингден тутса, кес да къач.
- Билим насыб берир, билим джолну керир.
- Кёбден умут этиб, аздан къуру къалма.
- Ишленмеклик адамлыкъды.
- Ётюрюкню башын керти кесер.
- Аз сёлеш, кёб ишле.
- Зарда марда джокъ.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Мен да «сен», дейме, сен да «кесим», дейсе.
- Ушамагъан – джукъмаз.
- Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
- Баланы адам этген анады.
- Акъыл аздырмаз, билим тоздурмаз.
- Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
- Байны къызы баймакъ болса да, юйде къалмаз!
- Ачылгъан эт джабылыр, кёрген кёз унутмаз.
- Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
- Тулпарлыкъ, билекден тюл – джюрекден.
- Кюл тюбюндеги от кёрюнмейди.
- Ашлыкъны арба юйге келтирир, чана базаргъа элтир.
- Къарнынг бла ёч алма.
- Ана къолу ачытмаз.
- Эски джаугъа ышанма.
- Сабийликде юретмесенг, уллу болса – тюзелмез.
- Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
- Къызгъанчдан ычхыныр, мухардан ычхынмаз.
- Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
- Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
- Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
- Азыкъ аз болса, эртде орун сал.
- Джюрек кёзден алгъа кёрюр.
- Кёлю джокъну – джолу джокъ.
- Аз айтсам, кёб ангылагъыз.
- Окъуусуз билим – джокъ, билимсиз кюнюнг – джокъ.
- Джарлы эскисин джамаса, къууаныр.
- Ауругъан – джашаудан умутчу.
- Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
- Ишлерге уял да, ашаргъа табма.
- Ана кёлю – балада, бала кёлю – талада.
- Ариу – кёзге, акъыл – джюрекге.
- Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
- Джырчы ёлсе, джыры къалыр.
- Тюзлюк шохлукъну бегитир.
- Дуния мал дунияда къалады.
- От этилмеген джерден тютюн чыкъмайды.
- Атлыны кёрсе, джаяуну буту талыр.
- Олтуруб кёрюнмей эди да, ёрге туруб кёрюне эди.
- Айранны сюйген, ийнек тутар.
- Тюзню ётмеги тюзде къалса да, тас болмаз.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)