- Эллинг бла джау болсанг да, юйюнг бла джау болма.
- Чомартха Тейри да борчлуду.
- Дуния малгъа сатылма, кесингден телиге къатылма.
- Чакъырылмагъан къонакъ тёрге атламаз.
- Кёкдеги болмаса, джердегин кёрмейди.
- Чабар ат – джетген къыз.
- Ата Джуртуму башы болмасам да, босагъасында ташы болайым.
- Джуртун къоругъан озар.
- Сакъалы текени да бар, мыйыгъы киштикни да бар.
- Кёрмегеннге кебек – танг, битмегеннге сакъал – танг.
- Кирсизни – саны таза, халалны – къаны таза.
- Кесинге джетмегенни, кёб сёлешме.
- Ишлемеген – тишлемез.
- Байдан умут эте, джарлыдан ёгюз багъасы къорады.
- Aдам боллукъ, сыфатындан белгили.
- Биреуге аманлыкъны тилеме да, кесинге ашхылыкъны тиле.
- Алгъанда – джууукъ, бергенде – джау.
- Сёз садакъдан кючлюдю.
- Эр абынмай, эл танымаз.
- Кёзден кетген, кёлден да кетеди.
- Тенги кёбню джау алмаз, акъылы кёбню дау алмаз.
- Ауругъанны сау билмез, ач къарынны токъ билмез.
- Ариу сёз – къылычдан джити.
- Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
- Биреуню тёрюнден, кесинги эшик артынг игиди.
- Байлыкъ тауусулур, билим тауусулмаз.
- Джукъу тёшек сайламайды.
- Кёб джашагъан – кёб билир.
- Рысхы джалгъанды: келген да этер, кетген да этер.
- Айранны сюйген, ийнек тутар.
- Битмегеннге сакъал – танг.
- Джырчы ёлсе, джыры къалыр.
- Джангызны оту джарыкъ джанмаз!
- Къарнынг къанлынга кийирир.
- От этилмеген джерден тютюн чыкъмайды.
- Алтыннга тот къонмаз.
- Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
- Акъыл бла адеб эгизледиле.
- Таукел тауну аудурур.
- Ашхы адам – халкъ байлыгъы, ашхы джер – джашау байлыгъы.
- Насыблыны баласы кюн кюнден да баш болур, насыбсызны баласы, кюн кюнден да джаш болур.
- Ёмюрлюк шохлукъну джел элтмез.
- Аджашханны ызындагъы кёреди, джангылгъанны джанындагъы биледи.
- Тёрени джагъы джокъ.
- Билимли ёлмез, билимсиз кёрмез.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Ана къолу ачытмаз.
- Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
- Тюзлюк тас болмайды.
- Биреу ашаб къутулур, биреу джалаб тутулур.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)