- Кёб ашасанг, татыуу чыкъмаз, кёб сёлешсенг, магъанасы чыкъмаз.
- Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
- Хансыз джомакъ болмаз.
- Окъуу – билимни ачхычы, окъуу – дунияны бачхычы.
- Кюл тюбюндеги от кёрюнмейди.
- Джолунга кёре – джюрюшюнг, джагъанга кёре – юлюшюнг.
- Айтылгъан буйрукъ, сёгюлмез
- Аджашханны ызындагъы кёреди, джангылгъанны джанындагъы биледи.
- Къатын байлыкъны сюер, эр саулукъну сюер.
- Къазанчы аман болса, къазаны къайнамаз.
- Игини сыйлагъан адетди.
- Тиширыусуз юй – отсуз от джагъа.
- Ач да бол, токъ да бол – намысынга бек бол.
- Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
- Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
- Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
- Нёгер болсанг, тенг бол, тенг болмасанг, кенг бол.
- Айырылмаз джууугъунга, унутмаз сёзню айтма.
- Эл ауузу – элия.
- Кийимни бичсенг, кенг бич, тар этген къыйын тюлдю.
- Гыдай эчки суугъа къараб, мюйюзле кёрмесе, джашма алкъын, дегенди.
- Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
- Чыкълы кюнде чыкъмагъан, чыкъса къуру кирмеген.
- Рысхы – насыбха къор.
- Дуния малгъа сатылма, кесингден телиге къатылма.
- Адам боллукъ, атламындан белгили болур.
- Адамны сыфатына къарама, сёзюне къара.
- Билеги кючлю, бирни джыгъар, билими кючлю, мингни джыгъар.
- Айранын берсенг, челегин да къызгъанма.
- Ишни аллы бла къууанма да, арты бла къууан.
- Хоншуну тауугъу къаз кёрюнюр, келини къыз кёрюнюр.
- Ёлген аслан – сау чычхан.
- Ашарыкъда сайлагъаннга – чий гырджын.
- Келинни – келгинчи, бёркню кийгинчи кёр.
- Ойнай-ойнай кёз чыгъар.
- Джогъун бар этген, барын бал этген.
- Миллетни бойну – базыкъ, аны бла кюрешген – джазыкъ.
- Джетген къыз джерли эшекни танымаз.
- Итли къонакъ джарашмаз.
- Джюрекге ариу – кёзге да ариу.
- Окъугъанны бети джарыкъ.
- Адам къыйынлыгъын кёлтюрюр, зауукълугъун кёлтюрмез.
- Ётюрюкню къуйругъу – бир тутум.
- Ата Джуртун танымагъан, атасын да танымаз.
- Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
- Аз айтсам, кёб ангылагъыз.
- Садакъачыны джаны – къапчыгъында.
- Аман адам элни бир-бирине джау этер.
- Ёлген ийнек сютлю болур.
- Уясында не кёрсе, учханында аны этер.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)