- Таукелге нюр джауар.
- Байны къызы баймакъ болса да, юйде къалмаз!
- Ауузу аманнга «иги», деме.
- Телиге от эт десенг, юйюнге от салыр.
- Джангыз терек къынгыр ёсер.
- Ач бёрюге мекям джокъ.
- Арыгъан къош чамчы болур.
- Билмегенинги, билгеннге сор.
- Игилик игилик бла сингдирилиучю затды.
- Ёлген ийнек сютлю болур.
- Къарыусузгъа кюлме, онгсузгъа тийме.
- Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
- Орну джокъну – сыйы джокъ.
- Къатын къылыкъсыз, эр тынчлыкъсыз.
- Акъыл бла адеб эгизледиле.
- Ашхылыкъ джерде джатмайды, аманлыкъ суугъа батмайды.
- Кийим тукъум сордурур.
- Намыс болмагъан джерде, насыб болмаз.
- Кеси юйюмде мен да ханма.
- Тойгъандан сора, ашны сёкме.
- Джумушакъ терекни къурт ашар.
- Адам бла мюлк юлешмеген эсенг, ол адамны билиб бошагъанма, деб кесинги алдама.
- Адам туугъан джеринде, ит тойгъан джеринде.
- Термилгенинги табмазса, кюлгенинге тюберсе.
- Намыс сатылыб алынмайды.
- Биреу ашаб къутулур, биреу джалаб тутулур.
- Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
- Окъ къызбайны джокълайды.
- Аман эсирсе, юйюн ояр.
- Бети – къучакълар, джюреги – бычакълар.
- «Ма», - дегенни билмесенг, «бер», - дегенни билмезсе.
- Джарлы джети элни сёзюн этер.
- Айранын берсенг, челегин да къызгъанма.
- Ач къарным, тынч къулагъым.
- Къумурсхала джыйылсала, пилни да джыгъадыла.
- Бёрю да ач къалмасын, эчки да ашалмасын.
- Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
- Абынмазлыкъ аякъ джокъ, джангылмазлыкъ джаякъ джокъ.
- Ханы къызы буюгъа-буюгъа киштик болду.
- Адеб джокъда, намыс джокъ.
- Тиширыусуз юй – отсуз от джагъа.
- Чабар ат – джетген къыз.
- Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
- Тешик этген тынчды, аны джамагъан къыйынды.
- Ата – баланы уясы.
- Джаз бир кюнню джатсанг, къыш талай кюнню абынырса.
- Асхат ашлыкъ сата, юйдегиси ачдан къата.
- Ёмюрлюк шохлукъну джел элтмез.
- Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
- Тай асырагъан, атха минер.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 19)