- Адеб джокъда, намыс джокъ.
- Садакъачыны джаны – къапчыгъында.
- Бети бедерден, намыс сакълама.
- Бетинги сатма, малынгы сат.
- Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
- Борчунг бар эсе, хурджунунга ойлаб узал.
- Аууздан келген, къолдан келсе, ким да патчах болур эди.
- Игини сыйлагъан адетди.
- Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
- Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
- Халкъны юйю – туугъан джери.
- Ишлегенде эринме, ишде чолакъ кёрюнме.
- Тёзген – тёш ашар!
- Киштикге къанат битсе, чыпчыкъ къалмаз эди.
- Мал ёлсе, сюек къалыр, адам ёлсе, иши къалыр.
- Алма терегинден кери кетмез.
- Аууз сакълагъан – джан сакълар.
- Керти сёзге тёре джокъ.
- Ана къойну – балагъа джандет.
- Окъ къызбайны джокълайды.
- Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
- Хар сёзню орну барды.
- Накъырда – кертини келечиси.
- Джогъун бар этген, барын бал этген.
- Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
- Кюлме джашха – келир башха.
- Келлик заман – къартлыкъ келтирир, кетген заман – джашлыкъ ёлтюрюр.
- Билгенни къолу къарны джандырыр.
- Кёзню ачылгъаны – иги, ауузну джабылгъаны – иги.
- Эринчекни аурууу – кёб.
- Аш кетер да бет къалыр.
- Битмегеннге сакъал – танг.
- Тамырсыз терекге таянма – джыгъылырса.
- Сууда джау джокъ, кёб сёзде магъана джокъ.
- Ауругъанны сау билмез, ач къарынны токъ билмез.
- Кёбден умут этиб, аздан къуру къалма.
- Намысы болмагъанны, сыйы болмаз.
- Ушамагъан – джукъмаз.
- Ауурну тюбю бла, дженгилни башы бла джюрюген.
- Абынмазлыкъ аякъ джокъ, джангылмазлыкъ джаякъ джокъ.
- Къарны аманнга къазан такъдырма, къолу аманнга от джакъдырма.
- Гитче джилтин уллу элни джандырыр.
- Кирсизни – саны таза, халалны – къаны таза.
- Чакъырылмагъан къонакъ – орунсуз.
- Азыкъ аз болса, эртде орун сал.
- Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
- Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
- Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
- Этни да ашады, бетни да ашады.
- Уллу сёзде уят джокъ.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)