- Накъырданы арты керти болур.
- Чыбыкълыкъда бюгюлмеген, къазыкълыкъда бюгюлмей эди.
- Ашыкъгъанны этеги бутуна чырмалыр.
- Адам сёзге тынгыла, акъыл сёзню ангыла.
- Бир онгсуз адам адет чыгъарды, деб эштирик тюлсе.
- Чоюнну башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Адебсиз адам – джюгенсиз ат.
- Айраннга суу къош, телиге джол бош.
- Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
- Джеринден айырылгъан – джети джылар, джуртундан айырылгъан – ёлгюнчю джылар.
- Джылыгъа джылан илешир.
- Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
- Уллу айтханны этмеген – уллаймаз.
- Ойнаб айтсанг да, эслеб айт.
- Элде адам къалмаса, ит тахтагъа минер.
- Чомарт джарлы болмаз.
- Кюн кёрмеген, кюн кёрсе, кюндюз чыракъ джандырыр.
- Алтыда кюлмеген, алтмышда кюлмез.
- Ариуну – ауруу кёб.
- Джангызны оту джарыкъ джанмаз!
- Тай асырагъан, атха минер.
- Джолунга кёре – джюрюшюнг, джагъанга кёре – юлюшюнг.
- Ачны эсинде – аш.
- Джашлыкъ этмеген, башлыкъ этмез.
- Иесиз малны бёрю ашар.
- Айтхан – тынч, этген – къыйын.
- Мал тутхан – май джалар.
- «Ёгюз, джаргъа джууукъ барма, меннге джюк боллукъса», - дегенди эшек.
- Ашатыргъа иш – ашхы, ишлетирге аш – ашхы.
- Телиге от эт десенг, юйюнге от салыр.
- Айран тёгюлсе, джугъусу къалыр.
- Ёксюзню тилеги къабыл болур.
- Босагъа таш юйге кирмей эди, тыбыр таш эшикге чыкъмай эди.
- Этек чакъмакълары баш джаргъан, сёлешген сёзлери таш джаргъан.
- Экиндини кеч къылсанг, чабыб джетер ашхам.
- Къралынгы – душмандан, башынгы от бла суудан сакъла.
- Тил – кесген бычакъ, сёз – атылгъан окъ.
- Ханы къызы буюгъа-буюгъа киштик болду.
- Хоншуну тауугъу къаз кёрюнюр, келини къыз кёрюнюр.
- Таукел къуру къалмаз.
- Уруну арты – къуру.
- Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
- Тешик этген тынчды, аны джамагъан къыйынды.
- Сакъ юйюне сау барыр.
- Ариу сёз – къылычдан джити.
- Урунуу – насыбны анасы.
- Ёпкелегенни ашы татлы болады.
- Къулакъдан эсе, кёзге ышан.
- Чабакъгъа акъыл, табагъа тюшсе келеди.
- Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 10)