- Ойнай-ойнай кёз чыгъар.
- Эл элде бирер малынг болгъандан эсе, бирер тенгинг болсун.
- Тойгъандан сора, ашны сёкме.
- Адамны адамлыгъы къыйынлыкъда айгъакъланады.
- Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
- Ёлген ийнек сютлю болур.
- Адам къыйынлыгъын кёлтюрюр, зауукълугъун кёлтюрмез.
- Кесинге джетмегенни, кёб сёлешме.
- Адам бла мюлк юлешмеген эсенг, ол адамны билиб бошагъанма, деб кесинги алдама.
- Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
- Тай асырагъан, атха минер.
- Чакъырылгъанны аты, чакъырылмагъанны багъасы болур.
- Аллахдан тилесенг, кёб тиле.
- Ариу сёз джыланны орнундан чыгъарыр.
- Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
- Ишлерге уял да, ашаргъа табма.
- Къоркъакъны кёзю экили кёрюр.
- Адам сёзюнден белгили.
- Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
- Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
- Эшекге миннген – биринчи айыб, андан джыгъылгъан – экинчи айыб.
- Хазыр ашха – терен къашыкъ.
- Ашаса, ашамаса да, бёрюню ауузу – къан.
- Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
- Артына баргъанны, къатына барма.
- Сёз сёзню айтдырыр.
- Джерни букъусу кёкге къонмаз.
- Ашха уста, юйюнде болсун
- Аманнга да, игиге да оноусуз къатышма.
- Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
- Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
- Элде адам къалмаса, ит тахтагъа минер.
- Уллу сёзде уят джокъ.
- Адамны сыфатына къарама, сёзюне къара.
- Джол бла сёзню къыйыры джокъ.
- Акъыл бла адеб эгизледиле.
- Махтаннган къыз, тойда джукълар.
- Насыблыны баласы кюн кюнден да баш болур, насыбсызны баласы, кюн кюнден да джаш болур.
- Къыйынлы джети элге оноу этер.
- Чакъырылмагъан къонакъ къачан кетерин сормаз.
- Ишни аллы бла къууанма да, арты бла къууан.
- Ёлген эшек бёрюден къоркъмайды.
- Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
- Ханнга да келеди хариблик.
- Джюрек кёзден алгъа кёрюр.
- Уллу айтханны этмеген – уллаймаз.
- Итли къонакъ джарашмаз.
- Ургъан суудан башынгы сакъла.
- Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
- Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 5)