- Тёрени джагъы джокъ.
- Билимсиз иш бармаз.
- Джырчы ёлсе, джыры къалыр.
- Тамчы таш тешер.
- Аш берме да, къаш бер.
- Ишлегенде эринме, ишде чолакъ кёрюнме.
- Кийимни бир кюнню аясанг, минг кюннге джарар.
- Къоркъакъны кёзю экили кёрюр.
- Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
- Джетген къыз джерли эшекни танымаз.
- Айранны сюйген, ийнек тутар.
- Аман адам элни бир-бирине джау этер.
- Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
- Байма, деб да, къууанма, джарлыма, деб да, джылама.
- Мухардан ач ычхынмаз.
- Ичимден чыкъды хата, къайры барайым сата?
- Терек ауса, отунчу – кёб.
- Баш болса, бёрк табылыр.
- Тешик этген тынчды, аны джамагъан къыйынды.
- Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
- Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
- Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
- Аллахха ийнаннган кишини, Аллах онгдурур ишин.
- Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
- Къарнынг ауруса, ауузунгу тый
- Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
- Билеги кючлю, бирни джыгъар, билими кючлю, мингни джыгъар.
- Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
- Алтыннга тот къонмаз.
- Тил – миллетни джаны.
- Туз, гырджын аша, тюзлюк бла джаша.
- Ёксюзню тилеги къабыл болур.
- Сёз – кюмюш, джыр – алтын.
- Ётюрюк хапар аякъ тюбю бла джюрюйдю.
- Ёлюр джаннга, ёкюл джокъ.
- Дуния мал дунияда къалады.
- Къарнынг тойгъунчу аша да, белинг талгъынчы ишле.
- Тенгинг джокъ эсе – изле, бар эсе – сакъла!
- Бюгюн дуния кибик, тамбла ахыратды.
- Тели турса – той бузар.
- Тюзню ётмеги тюзде къалса да, тас болмаз.
- Таукел тауну аудурур.
- Эркишиге тары кебек танг кёрюнюр.
- Акъыл бла адеб эгизледиле.
- Адамны сыфатына къарама, сёзюне къара.
- Илму – джашауну джолу.
- Ата – баланы уясы.
- Баргъанынга кёре болур келгенинг.
- Ачыу алгъа келсе, акъыл артха къалады.
- Эски джаугъа ышанма.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)