- Аллахха ийнаннган кишини, Аллах онгдурур ишин.
- Джашлыкъ этмеген, башлыкъ этмез.
- Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
- Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
- Чомартха хар кюн да байрамды.
- Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
- Айыбны суу бла джууалмазса.
- Эркишини аманы тиширыуну джылатыр.
- Аманны тукъумуна къарама, игини тукъумун сорма.
- Ишленмеген джаш – джюгенсиз ат, ишленмеген къыз – тузсуз хант.
- Халкъны юйю – туугъан джери.
- Рысхы джалгъанды: келген да этер, кетген да этер.
- Тил – кесген бычакъ, сёз – атылгъан окъ.
- Кютгени беш эчки, сызгъыргъаны уа, джерни джарады.
- Ауурну тюбю бла, дженгилни башы бла джюрюген.
- Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
- Кийим тукъум сордурур.
- Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
- Этни бети бла шорпасы.
- Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
- Телиге от эт десенг, юйюнге от салыр.
- Эл бла кёргенинг эрелей.
- Телини эшигин, махтау джабар.
- Окъдан джара эртде-кеч болса да бителир, сёз джара, ёмюрге къалыр.
- Адеб этмеген, адеб кёрмез.
- Сёз сёзню айтдырыр.
- Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
- Сабийни джумушха джибер да, ызындан бар.
- Арыгъан къош чамчы болур.
- Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
- Эртде тургъан бла эртде юйленнген сокъуранмаз.
- Кёб ашасанг, татыуу чыкъмаз, кёб сёлешсенг, магъанасы чыкъмаз.
- Намысы джокъну – дуниясы джокъ.
- Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
- Аман къатын алгъан, арыр, иги къатын алгъан джарыр.
- Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
- Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
- Кенгеш болса, уруш болмаз.
- Къыйынлы джети элге оноу этер.
- Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
- Тай асырагъан, атха минер.
- Мен да «сен», дейме, сен да «кесим», дейсе.
- Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
- Олтуруб кёрюнмей эди да, ёрге туруб кёрюне эди.
- Бир онгсуз адам адет чыгъарды, деб эштирик тюлсе.
- Чомарт къолда мал къалмаз.
- Аджашханны ызындагъы кёреди, джангылгъанны джанындагъы биледи.
- Суу ичген шауданынга тюкюрме.
- Ёзденликни джайгъан – джокълукъ.
- Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 19)