- Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
- Чомарт джарлы болмаз.
- Къатыны харакетли болса, эри къымсыз болур.
- Джарлы тюеге минсе да, ит къабар.
- Ёзденликни кёбю ётюрюк.
- Таукел тауну аудурур.
- Джарлыны эшигин махтагъан джабар.
- Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
- Джангыз торгъай джырламаз.
- Элни кючю – эмеген.
- Уллу айтханны этмеген – уллаймаз.
- Къарын къуру болса, джюрек уру болур.
- Ётюрюкню къуйругъу – бир тутум.
- Иги адамны бир сёзю эки болмаз.
- Алим болгъандан эсе, адам болгъан къыйынды.
- Сакъ юйюне сау барыр.
- Бир онгсуз адам адет чыгъарды, деб эштирик тюлсе.
- Акъыл сабырлыкъ берир.
- Ач отунчуну ачыуу – бурнунда.
- Керек ташны ауурлугъу джокъ.
- Магъанасыз сёз – тауушсуз сыбызгъы.
- Ёлюк кебинсиз къалмаз.
- Ушамагъан – джукъмаз.
- Байма, деб да, къууанма, джарлыма, деб да, джылама.
- Киштикге къанат битсе, чыпчыкъ къалмаз эди.
- Гугук кесини атын айтыб къычыргъанча, мен, мен деб нек тураса?
- Эл элде бирер малынг болгъандан эсе, бирер тенгинг болсун.
- Биреуге кёлтюрген таягъынг, кесинги башынга урур.
- Ариу сёзде ауруу джокъ.
- Атлыны кёрсе, джаяуну буту талыр.
- Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
- Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
- Бичгенде ашыкъма, тикгенде ашыкъ.
- Айран ичген – къутулду, джугъусун джалагъан – тутулду.
- Акъыл бла адеб эгизледиле.
- Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
- Татлы сёз – балдан татлы.
- Мухарны эси – ашарыкъда.
- Намыс сатылыб алынмайды.
- Гырджын – тепсини тамадасы.
- Джырчы джырчыгъа – къарнаш.
- Халкъгъа джарагъан, джарлы къалмаз.
- Ашлыкъ – бюртюкден, джюн – тюкден.
- Ачлыкъ отха секиртир.
- Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
- Кесинг сынамагъан затны, адамгъа буюрма.
- Тюзлюк шохлукъну бегитир.
- Тёрде – темир таякълы, къаяда – чыпчыкъ аякълы.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Таукелге нюр джауар.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)