- Эр сокъур болсун, къатын тилсиз болсун.
- Ёзденликни джайгъан – джокълукъ.
- Ачлыкъда тары гырджын халыуадан татлы.
- Дуния аламаты сен эсенг да, игиме деб айтма.
- Кёз – сюйген джерде, къол – ауругъан джерде.
- Джарлы эскисин джамаса, къууаныр.
- Тюзлюк тас болмайды.
- Билмегенинги, билгеннге сор.
- Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
- Эл элде бирер малынг болгъандан эсе, бирер тенгинг болсун.
- Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
- Кёпюр салгъан кеси ётер, уру къазгъан кеси кетер.
- Акъыллы эркиши атын махтар, акъылсыз эркиши къатынын махтар.
- Чыбыкълыкъда бюгюлмеген, къазыкълыкъда бюгюлмей эди.
- Биреуню эскиси биреуге джангы болмайды.
- Тас болгъан бычакъны сабы – алтын.
- Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
- Ашатыргъа иш – ашхы, ишлетирге аш – ашхы.
- Къарт айтханны этмеген, къартаймаз.
- Къоркъакъны кёзю экили кёрюр.
- Джылыгъа джылан илешир.
- Къонакъны къачан кетерин сорма, къачан келлигин сор.
- Арпа, будай – ащды, алтын, кюмюш а – ташды.
- Адебни адебсизден юрен.
- Къатыны харакетли болса, эри къымсыз болур.
- Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
- Олтуруб кёрюнмей эди да, ёрге туруб кёрюне эди.
- Бюгюн дуния кибик, тамбла ахыратды.
- Эринчекни аурууу – кёб.
- Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
- Къонакъ хазыр болгъанлыкъгъа, къонакъбай хазыр тюлдю.
- Сагъыш – къартлыкъгъа сюйюмчю.
- Чакъырылмагъан джерге барма, чакъырылгъан джерден къалма.
- Кесинге джетмегенни, кёб сёлешме.
- Къошда джокъгъа – юлюш джокъ.
- Аман къатын алгъан, арыр, иги къатын алгъан джарыр.
- Огъурлуну сёзю – суу, огъурсузну сёзю – уу.
- Ашарыкъда сайлагъаннга – чий гырджын.
- Аджашхан тёгерек айланыр.
- Сёз – кюмюш, джыр – алтын.
- Бал чибинни ургъаны – ачы, балы – татлы.
- Тойгъан джерге джети къайт.
- Байлыкъ болгъан джерде, тынчлыкъ джокъду.
- Къолу уллу – асыу, аягъы уллу – джарсыу.
- Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
- Насыблы элин сюер, насыбсыз кесин сюер.
- Къатын байлыкъны сюер, эр саулукъну сюер.
- Къар – келтирди, суу – элтди.
- Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
- Уллу сёзде уят джокъ.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)