- Сабий кёргенин унутмаз.
- Келинни – келгинчи, бёркню кийгинчи кёр.
- Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
- Ёлген аслан – сау чычхан.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Бичгенде ашыкъма, тикгенде ашыкъ.
- Этек чакъмакълары баш джаргъан, сёлешген сёзлери таш джаргъан.
- Тюзню ётмеги тюзде къалса да, тас болмаз.
- Адеб базарда сатылмаз.
- Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
- Нарт сёз къарт болмаз.
- Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
- Джол бла сёзню къыйыры джокъ.
- Уясында не кёрсе, учханында аны этер.
- Намысы болмагъанны, сыйы болмаз.
- Иши джокъну, сыйы джокъ.
- Хансыз джомакъ болмаз.
- Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
- Насыблы элин сюер, насыбсыз кесин сюер.
- Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
- Къуллукъчума, деб махтанма, къуллукъ – хаух джамчыды!
- Кёбге таш атма.
- Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
- Орну джокъну – сыйы джокъ.
- Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
- Тил – миллетни джаны.
- Джылар джаш, атасыны сакъалы бла ойнар.
- Къыйынлы джети элге оноу этер.
- Аджалсыз ёлюм болмаз.
- Ата – билек, ана – джюрек!
- Эринчекни эр алмаз, эр алса да, кёл салмаз, кёл салса да, кёб бармаз!
- Тойгъан антын унутур.
- Эли джокъну – кёлю джокъ.
- Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
- Къарын къуру болса, джюрек уру болур.
- Этни бети бла шорпасы.
- Элде адам къалмаса, ит тахтагъа минер.
- Махтаннган къыз, тойда джукълар.
- «Ёгюз, джаргъа джууукъ барма, меннге джюк боллукъса», - дегенди эшек.
- Эр сокъур болсун, къатын тилсиз болсун.
- Аманны тукъумуна къарама, игини тукъумун сорма.
- Джашда акъыл джокъ, къартда къарыу джокъ.
- Акъыллы айтыр эди, акъылсыз къоймайды.
- Чомартха хар кюн да байрамды.
- Къоркъакъны кёзю экили кёрюр.
- Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
- Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
- Ариу сёз джыланны орнундан чыгъарыр.
- Юре билмеген ит, къонакъ келтирир.
- Ашхы тенг джолгъа салыр, аман тенг джолдан тайдырыр.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 8)