- Адамны адамлыгъы къыйынлыкъда айгъакъланады.
- Байлыкъ адамны сокъур этер.
- Адебсиз адам – джюгенсиз ат.
- Aдам боллукъ, сыфатындан белгили.
- Къартны сыйын кёрмеген, къартлыгъында сыйлы болмаз.
- Ишни аллы бла къууанма да, арты бла къууан.
- Дуния малгъа сатылма, кесингден телиге къатылма.
- Татлы тилде – сёз ариу, чемер къолда – иш ариу.
- Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
- Ишлерге уял да, ашаргъа табма.
- Нёгерсизни джолу узун.
- Таула не мийик болсала да, аууш табылыр.
- Сёлеш деб шай берген, тохта деб, сом берген.
- Итли къонакъ джарашмаз.
- Джолда аягъынга сакъ бол, ушакъда тилинге сакъ бол.
- Ишленмеклик адамлыкъды.
- Биреуню эскиси биреуге джангы болмайды.
- Джашынгы кесинг юретмесенг, джашау юретир.
- Джауумдан сора, кюн кюйдюрюр, ётюрюкден сора, айыб кюйдюрюр.
- Айырылмаз джууугъунга, унутмаз сёзню айтма.
- Келинин тута билмеген, къул этер, къызын тута билмеген, тул этер.
- Къарыусузгъа кюлме, онгсузгъа тийме.
- Туз, гырджын аша, тюзлюк бла джаша.
- Зар адам ашынгы ашар, кесинги сатар.
- Ашхы болсанг, атынг чыгъар, аман болсанг, джанынг чыгъар.
- Аджалсыз ёлюм болмаз.
- Ётген ёмюр – акъгъан суу.
- Малны кют, джерни тюрт.
- Ауурну тюбю бла, дженгилни башы бла джюрюген.
- Билим – акъылны чырагъы.
- Мухарны эси – ашарыкъда.
- Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
- Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
- Тюз сёз баргъан сууну тыяр.
- Чыбыкълыкъда бюгюлмеген, къазыкълыкъда бюгюлмей эди.
- Урама да – ёледи, сатама да – келеди.
- Керек ташны ауурлугъу джокъ.
- Ёлген эшек бёрюден къоркъмайды.
- Адеби болмагъан къыз – тузсуз хант.
- Элни кючю – эмеген.
- Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
- Адеб базарда сатылмаз.
- Къарнынг къанлынга кийирир.
- Ханы къызы буюгъа-буюгъа киштик болду.
- Нарт сёз къарт болмаз.
- Къарт айтханны этмеген, къартаймаз.
- Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
- Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
- Окъуу – билимни ачхычы, окъуу – дунияны бачхычы.
- Тюзню ётмеги тюзде къалса да, тас болмаз.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)