- Арбаз къынгырды да, ийнек сауалмайма.
- Къарнынг бла ёч алма.
- Сютню башын джалагъан къутулур, тюбюн ичген тутулур.
- Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
- Сёз – кюмюш, джыр – алтын.
- Намыс сатылыб алынмайды.
- Билим – акъылны чырагъы.
- Татлы тилде – сёз ариу, чемер къолда – иш ариу.
- Аманнга да, игиге да оноусуз къатышма.
- Байма, деб да, къууанма, джарлыма, деб да, джылама.
- Билим насыб берир, билим джолну керир.
- Сабийни джумушха джибер да, ызындан бар.
- Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
- Дуния малгъа сатылма, кесингден телиге къатылма.
- Дуния аламаты сен эсенг да, игиме деб айтма.
- Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
- Ачлыкъ отха секиртир.
- Гырджын – тепсини тамадасы.
- Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
- Къайгъыны сюйген, къайгъы табар.
- Уллу сёзде уят джокъ.
- Адам туугъан джеринде, ит тойгъан джеринде.
- Ачыу алгъа келсе, акъыл артха къалады.
- Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
- Аз сёлешген, къайгъысыз турур.
- Эркишиге тары кебек танг кёрюнюр.
- Элде адам къалмаса, ит тахтагъа минер.
- Ёлген аслан – сау чычхан.
- Юреннген ауруу къалмаз.
- Биреу ашаб къутулур, биреу джалаб тутулур.
- Алма терегинден кери кетмез.
- Таукелге нюр джауар.
- Эл тойса, тоймагъан, эл къойса, къоймагъан.
- Къонакъ хазыр болгъанлыкъгъа, къонакъбай хазыр тюлдю.
- Джаш болсун, къыз болсун, акъылы, саны тюз болсун.
- Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
- Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
- Айранын берсенг, челегин да къызгъанма.
- Ашаса, ашамаса да, бёрюню ауузу – къан.
- Эллинг бла джау болсанг да, юйюнг бла джау болма.
- Ичимден чыкъды хата, къайры барайым сата?
- Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
- Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
- Чыкълы кюнде чыкъмагъан, чыкъса къуру кирмеген.
- Къартны сыйын кёрмеген, къартлыгъында сыйлы болмаз.
- Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
- Игилик игилик бла сингдирилиучю затды.
- Къая джолда джортма, ачыкъ сёзден къоркъма.
- Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
- Джахил болса анасы, не билликди баласы?
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)