- Къонакъны къачан кетерин сорма, къачан келлигин сор.
- Юйлю уругъа ит чабмаз.
- Джюрек кёзден алгъа кёрюр.
- Таукел къуру къалмаз.
- Эринчекге кюн узун.
- Уллу атлама – абынырса, уллу къабма – къарылырса.
- Иги – алгъыш этер, аман – къаргъыш этер.
- Тойгъан джерге джети къайт.
- Ишленмеклик адамлыкъды.
- Тешик этген тынчды, аны джамагъан къыйынды.
- Тай асырагъан, атха минер.
- Аш берме да, къаш бер.
- Джарлыны эшигин махтагъан джабар.
- Къайгъы тюбю – тенгиз.
- Намысы джокъну – дуниясы джокъ.
- Джарлы эскисин джамаса, къууаныр.
- Сёз садакъдан кючлюдю.
- Ауузу аманнга «иги», деме.
- Билимсиз иш бармаз.
- Тау башында, тау болмаз, джангыз терек, бау болмаз.
- Аз сёлеш, кёб ишле.
- Къалгъан ишге къар джауар.
- Джашда акъыл джокъ, къартда къарыу джокъ.
- Таукел тауну аудурур.
- Ач къалгъандан, кеч къалгъан къолай.
- Ариу сёз – къылычдан джити.
- Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
- Джаш болсун, къыз болсун, акъылы, саны тюз болсун.
- Орундукъ тюбюнде атылсам да, орта джиликме, де да айлан.
- Эркишиге тары кебек танг кёрюнюр.
- Джангыз терек къынгыр ёсер.
- Алма терегинден кери кетмез.
- Бек анасы джыламаз.
- Ариу джол аджал келтирмез.
- «Ёгюз, джаргъа джууукъ барма, меннге джюк боллукъса», - дегенди эшек.
- Айраннга суу къош, телиге джол бош.
- Билим насыб берир, билим джолну керир.
- Кютгени беш эчки, сызгъыргъаны уа, джерни джарады.
- Ётген ёмюр – акъгъан суу.
- Илму – джашауну джолу.
- Къызгъанчдан ычхыныр, мухардан ычхынмаз.
- Чакъырылмагъан джерге барма, чакъырылгъан джерден къалма.
- Джыланны къуйругъундан басарынг келсе, аны башы болгъанын унутма.
- Ёлюк кебинсиз къалмаз.
- Ауругъанны сау билмез, ач къарынны токъ билмез.
- Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
- Джаханимни кёрмей, джандетге кёл салмазса.
- Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
- Кёб джашагъан – кёб билир.
- Акъдан къара болмаз.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 20)