- Кёл ашады да, кеси ашады.
- Къарын къуру болса, джюрек уру болур.
- Эртде тургъан бла эртде юйленнген сокъуранмаз.
- Таш бла ургъанны, аш бла ур.
- Аджашхан тёгерек айланыр.
- Ариу джол аджал келтирмез.
- Биреуню тёрюнден, кесинги эшик артынг игиди.
- Атлыны кёрсе, джаяуну буту талыр.
- Эркиши – от, тиширыу – суу.
- Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
- Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
- Сагъышы джокъ – джукъучу, акъылы джокъ – къаугъачы.
- Туз, гырджын аша, тюзлюк бла джаша.
- Бермеген къол, алмайды.
- Джырчы джырчыгъа – къарнаш.
- Гугук кесини атын айтыб къычыргъанча, мен, мен деб нек тураса?
- Тёзген – тёш ашар!
- Иги адам абынса да, джангылмаз.
- Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
- Акъыл аздырмаз, билим тоздурмаз.
- Бичгенде ашыкъма, тикгенде ашыкъ.
- Кюн – узун, ёмюр – къысха.
- Ушамагъан – джукъмаз.
- Джаным-тиним – окъуу, билим.
- Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
- Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
- Къонагъынгы артмагъын алма да, алгъышын ал.
- Бозаны арты дауур болур.
- Этни да ашады, бетни да ашады.
- Чакъырылмагъан къонакъ тёрге атламаз.
- Ишленмеклик адамлыкъды.
- Ач къарынны, токъ билмез
- Киштикге къанат битсе, чыпчыкъ къалмаз эди.
- Суу ичген шауданынга тюкюрме.
- Къан бла кирген, джан бла чыгъар.
- Джарлы тюеге минсе да, ит къабар.
- Эр сокъур болсун, къатын тилсиз болсун.
- Акъыл сабырлыкъ берир.
- Махтаннган къыз, тойда джукълар.
- Ана къолу ачытмаз.
- Уллу сёлешме да, уллу къаб.
- Джырына кёре эжиую.
- Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
- Урунуу – насыбны анасы.
- Агъач халкъгъа алтынды, иссиликге салкъынды.
- Къонакъ хазыр болгъанлыкъгъа, къонакъбай хазыр тюлдю.
- Асхат ашлыкъ сата, юйдегиси ачдан къата.
- Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
- Окъугъанны бети джарыкъ.
- Рысхы джалгъанды: келген да этер, кетген да этер.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)