- Ачылгъан эт джабылыр, кёрген кёз унутмаз.
- Нёгер болсанг, тенг бол, тенг болмасанг, кенг бол.
- Чоюнну башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Джыланны къуйругъундан басарынг келсе, аны башы болгъанын унутма.
- Алтыда кюлмеген, алтмышда кюлмез.
- Кеси юйюмде мен да ханма.
- Джарлы эскисин джамаса, къууаныр.
- Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
- Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
- Алгъанда – джууукъ, бергенде – джау.
- Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
- Ётюрюкден тюбю джокъ, кёлтюрюрге джиби джокъ.
- Таш ата билмеген, башына урур.
- Айтхан – тынч, этген – къыйын.
- Къыйынлы джети элге оноу этер.
- Кёб джашагъан – кёб билир.
- Сёз сёзню айтдырыр.
- Ханнга да келеди хариблик.
- Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
- Хар ишни да аллы къыйынды.
- Эки къатын алгъан – эки ташны ортасына башын салгъан.
- Айныгъанлы алты кюн, тогъайгъанлы тогъуз кюн.
- Ашына кёре табагъы, балына кёре къалагъы.
- Хар зат кесини орнуна иги.
- Келинни – келгинчи, бёркню кийгинчи кёр.
- Къызын тута билмеген, тул этер, джашын тута билмеген, къул этер.
- Хар сёзню орну барды.
- Татлы тилде – сёз ариу, чемер къолда – иш ариу.
- Къарнынг ауруса, ауузунгу тый
- Юй ишлеген балта эшикде къалыр.
- Арпа, будай – ащды, алтын, кюмюш а – ташды.
- Гитче джилтин уллу элни джандырыр.
- Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
- Рысхы – сют юсюнде кёмюк кибикди.
- Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
- Аджашхан тёгерек айланыр.
- Эркишини аманы тиширыуну джылатыр.
- Къызны минг тилер, бир алыр.
- Сабийни джумушха джибер да, ызындан бар.
- Кимни – тили, тиши онглу, кимни – къолу, иши онглу.
- Кюн кёрмеген, кюн кёрсе, кюндюз чыракъ джандырыр.
- Эринчекге кюн узун.
- Аллахдан тилесенг, кёб тиле.
- Джауумдан сора, кюн кюйдюрюр, ётюрюкден сора, айыб кюйдюрюр.
- Акъыл аздырмаз, билим тоздурмаз.
- Джашынгы кесинг юретмесенг, джашау юретир.
- Къралынгы – душмандан, башынгы от бла суудан сакъла.
- Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
- Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
- Зар адам ашынгы ашар, кесинги сатар.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 14)