- Элиб деген, элге болушур.
- Ата Джуртун танымагъан, атасын да танымаз.
- Ойнай-ойнай кёз чыгъар.
- Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
- Чомартха хар кюн да байрамды.
- Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
- Ариу сёз аурууунгу алыр.
- Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
- Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
- Кёпюр салгъан кеси ётер, уру къазгъан кеси кетер.
- Бал чибинни ургъаны – ачы, балы – татлы.
- Къатын байлыкъны сюер, эр саулукъну сюер.
- Телини эшигин, махтау джабар.
- Чабакъгъа акъыл, табагъа тюшсе келеди.
- Чыкълы кюнде чыкъмагъан, чыкъса къуру кирмеген.
- Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
- Ата – билек, ана – джюрек!
- Мухарны эси – ашарыкъда.
- Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
- Тойгъа алгъа да барма, тойда артха да къалма.
- Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
- Орундукъ тюбюнде атылсам да, орта джиликме, де да айлан.
- Билим къая тешер.
- Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
- Арыгъан къош чамчы болур.
- Этни да ашады, бетни да ашады.
- Рысхы – насыбха къор.
- Адамгъа аман кюн соруб келмейди.
- Тынгылагъан тынгы бузар.
- Сютден ауузу кюйген, суугъа юфгюре эди.
- Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
- Нарт сёз – тилни бети.
- Ариуну – ауруу кёб.
- Кимни – тили, тиши онглу, кимни – къолу, иши онглу.
- Тойчу джашха къарама, къойчу джашха къара.
- Эрине къаргъыш этген къатын, эрнин къабар.
- Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
- Хансыз джомакъ болмаз.
- Гырджын – тепсини тамадасы.
- Адебсиз адам – джюгенсиз ат.
- Бек ашыкъгъан меннге джетсин, дегенди аракъы.
- Биреуню эскиси биреуге джангы болмайды.
- Ауругъанны сау билмез, ач къарынны токъ билмез.
- Къулакъдан эсе, кёзге ышан.
- Арбаз къынгырды да, ийнек сауалмайма.
- Окъугъан – асыу, окъумагъан – джарсыу.
- Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
- Къралынгы – душмандан, башынгы от бла суудан сакъла.
- Къарыусузгъа кюлме, онгсузгъа тийме.
- Таукел тауну аудурур.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 24)