- Джаш болсун, къыз болсун, акъылы, саны тюз болсун.
- Къарын къуру болса, джюрек уру болур.
- Къумурсхала джыйылсала, пилни да джыгъадыла.
- Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
- Чабакъ башындан чирийди.
- Джыланны къуйругъундан басарынг келсе, аны башы болгъанын унутма.
- Ариу джол аджал келтирмез.
- Таукелге нюр джауар.
- Кёб джат да, бек чаб.
- Аман къатын сабий табса, бий болур…
- Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
- Тил джюрекге джол ишлейди.
- Насыблы элин сюер, насыбсыз кесин сюер.
- Башсыз урчукъ тюзюне айланмаз.
- Аман адам элни бир-бирине джау этер.
- Нарт сёз – тилни бети.
- Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
- Адебни адебсизден юрен.
- Къыз келсе, джумуш эте келеди, къатын келсе, ушакъ эте келеди.
- Къонакъ хазыр болгъанлыкъгъа, къонакъбай хазыр тюлдю.
- Эки ойлашыб, бир сёлешген.
- Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
- Уллу сёзде уят джокъ.
- Ауузу бла къуш тута айланады.
- Кюл тюбюндеги от кёрюнмейди.
- Тынгылагъан тынгы бузар.
- Ариу сёз джыланны орнундан чыгъарыр.
- Къонакъ аман болса, къонакъбай джунчур
- Кийим тукъум сордурур.
- Эки къатын алгъан – эки ташны ортасына башын салгъан.
- Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
- Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
- Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
- Тюзню ётмеги тюзде къалса да, тас болмаз.
- От этилмеген джерден тютюн чыкъмайды.
- Мухарны эси – ашарыкъда.
- Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
- Тилсиз миллет джокъ болур.
- Чыкълы кюнде чыкъмагъан, чыкъса къуру кирмеген.
- Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
- Тойгъандан сора, ашны сёкме.
- Таугъа чыгъаллыкъ эсенг, тюзде къалма.
- Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
- Гитче джилтин уллу элни джандырыр.
- Киштикге къанат битсе, чыпчыкъ къалмаз эди.
- Башда акъыл болмаса, эки аякъгъа кюч джетер.
- Чыбыкълыкъда бюгюлмеген, къазыкълыкъда бюгюлмей эди.
- Иги сеники эсе да, сюйген кесимикин этеме.
- Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
- Бичгенде ашыкъма, тикгенде ашыкъ.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)