- Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
- Ашын ашагъанынгы, башын да сыйла.
- Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
- Келлик заман – къартлыкъ келтирир, кетген заман – джашлыкъ ёлтюрюр.
- Абынмазлыкъ аякъ джокъ, джангылмазлыкъ джаякъ джокъ.
- Тешик этген тынчды, аны джамагъан къыйынды.
- Эри аманны, къатыны – аман.
- Тойчу джашха къарама, къойчу джашха къара.
- Насыблы элин сюер, насыбсыз кесин сюер.
- Бир онгсуз адам адет чыгъарды, деб эштирик тюлсе.
- Эшекге миннген – биринчи айыб, андан джыгъылгъан – экинчи айыб.
- Мени джылытмагъан кюн, меннге тиймесин!
- Эки къатын алгъан – эки ташны ортасына башын салгъан.
- Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
- Берекет берсин деген джерде, берекет болур.
- Къарнынг къанлынга кийирир.
- Чомарт къонакъ юй иесин сыйлар.
- Кийимни бичсенг, кенг бич, тар этген къыйын тюлдю.
- Джетген къыз джерли эшекни танымаз.
- Къайгъы тюбю – тенгиз.
- Башынга джетмегенни сорма.
- Бюгюн дуния кибик, тамбла ахыратды.
- Мухардан ач ычхынмаз.
- Кийим тукъум сордурур.
- Джолунга кёре – джюрюшюнг, джагъанга кёре – юлюшюнг.
- Билгенни къолу къарны джандырыр.
- Айран ичген – къутулду, джугъусун джалагъан – тутулду.
- Джаханимни кёрмей, джандетге кёл салмазса.
- Танг атмайма десе да, кюн къоярыкъ тюйюлдю.
- Ауругъан – джашаудан умутчу.
- Ашхы сёз таш тешер.
- Баш – акъыл ючюн, акъылман – халкъ ючюн.
- Джарлыны эшигин махтагъан джабар.
- Билими азны – ауузунда кирит.
- Тилсиз миллет джокъ болур.
- Намыс болмагъан джерде, насыб болмаз.
- «Ёгюз, джаргъа джууукъ барма, меннге джюк боллукъса», - дегенди эшек.
- Мадар болса, къадар болур.
- Эр сокъур болсун, къатын тилсиз болсун.
- Тил джюрекге джол ишлейди.
- Чакъырылгъанны аты, чакъырылмагъанны багъасы болур.
- Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
- Ашлыкъ – бюртюкден, джюн – тюкден.
- Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
- Тил – миллетни джаны.
- Тынгылагъан тынгы бузар.
- Акъылсызны джууукъгъа алма, акъыллыны кенгнге салма.
- Эшекни не къадар тюйсенг да, ат болмаз.
- Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
- Окъуу – билимни ачхычы, окъуу – дунияны бачхычы.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 16)