- Адамны сыфатына къарама, сёзюне къара.
- Иши джокъну, сыйы джокъ.
- От кюйдюрген, сау болса да, тот кюйдюрген, сау болмаз.
- Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
- Гырджын – тепсини тамадасы.
- Аман адам этегингден тутса, кес да къач.
- Эл ауузу – элия.
- Ач – эснер, ат – кишнер.
- Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
- Аш иеси бла татлыды.
- Адеби болмагъан къыз – тузсуз хант.
- Халкъны джырын джырласанг, халкъ санга эжиу этер.
- Тойчу джашха къарама, къойчу джашха къара.
- Джашлыкъ этмеген, башлыкъ этмез.
- Къатыны харакетли болса, эри къымсыз болур.
- Билеги кючлю, бирни джыгъар, билими кючлю, мингни джыгъар.
- Джыланны къуйругъундан басарынг келсе, аны башы болгъанын унутма.
- Экеу тутушса, биреу джыгъылыр.
- Онгсузну – джакъла, тенгликни – сакъла.
- Къызын тута билмеген, тул этер, джашын тута билмеген, къул этер.
- Башда акъыл болмаса, эки аякъгъа кюч джетер.
- Къарын къуру болса, джюрек уру болур.
- Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
- Адеб базарда сатылмаз.
- Мухардан ач ычхынмаз.
- Аз айтсам, кёб ангылагъыз.
- Чакъырылмагъан къонакъ – орунсуз.
- Къууут – джелге, берне – бошха.
- Ёзденликни джайгъан – джокълукъ.
- Ётген ёмюр – акъгъан суу.
- Ашхы – джыяр, аман – джояр.
- Айранны сюйген, ийнек тутар.
- Билим къая тешер.
- Тойгъа алгъа да барма, тойда артха да къалма.
- Ана къолу ачытмаз.
- Борчунг бар эсе, хурджунунга ойлаб узал.
- Уясында не кёрсе, учханында аны этер.
- Джаз бир кюнню джатсанг, къыш талай кюнню абынырса.
- Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
- Элиб деген, элге болушур.
- Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
- Джеринден айырылгъан – джети джылар, джуртундан айырылгъан – ёлгюнчю джылар.
- Ауругъанны сау билмез, ач къарынны токъ билмез.
- Этек чакъмакълары баш джаргъан, сёлешген сёзлери таш джаргъан.
- Кёл ашады да, кеси ашады.
- Эринчекни эр алмаз, эр алса да, кёл салмаз, кёл салса да, кёб бармаз!
- Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
- Бюгюн дуния кибик, тамбла ахыратды.
- Эки ойлашыб, бир сёлешген.
- Къар – келтирди, суу – элтди.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)