- Адам сёзге тынгыла, акъыл сёзню ангыла.
- Кёб джашагъан – кёб билир.
- Ауузу бла къуш тута айланады.
- Дуния аламаты сен эсенг да, игиме деб айтма.
- Джюрекге ариу – кёзге да ариу.
- Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
- Къан бла кирген, джан бла чыгъар.
- Мал ёлсе, сюек къалыр, адам ёлсе, иши къалыр.
- Гыдай эчки суугъа къараб, мюйюзле кёрмесе, джашма алкъын, дегенди.
- Джырчы ёлсе, джыры къалыр.
- Тойгъан антын унутур.
- Ашха уста, юйюнде болсун
- Окъуу – билимни ачхычы, окъуу – дунияны бачхычы.
- Элде адам къалмаса, ит тахтагъа минер.
- Чакъырылгъанны аты, чакъырылмагъанны багъасы болур.
- Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
- Ишленмеклик адамлыкъды.
- Аманнга алтын чыдамаз.
- Айраннга суу къош, телиге джол бош.
- Иесиз малны бёрю ашар.
- Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
- Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
- Ёзденликни джайгъан – джокълукъ.
- Тойгъан джерден туугъан джер игиди.
- Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
- Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
- Джеринден айырылгъан – джети джылар, джуртундан айырылгъан – ёлгюнчю джылар.
- Билим насыб берир, билим джолну керир.
- Окъумагъан сокъурду, сокъур ташха абыныр!
- Ишлегенде эринме, ишде чолакъ кёрюнме.
- Хар ишни да аллы къыйынды.
- Къарт бла баш аша, джаш бла аякъ аша.
- Тиширыусуз юй – отсуз от джагъа.
- Аманнга игилик этсенг, юйюнге сау бармазса.
- Джылыгъа джылан илешир.
- Бермеген къол, алмайды.
- Накъырданы арты керти болур.
- Тас болгъан бычакъны сабы – алтын.
- Ариу сёзде ауруу джокъ.
- Тилчи бир сагъатха айлыкъ хата этер.
- Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
- Тюзлюк шохлукъну бегитир.
- Биреуню эскиси биреуге джангы болмайды.
- Ашына кёре табагъы, балына кёре къалагъы.
- Малны кют, джерни тюрт.
- Уллу къашыкъ эрин джыртар.
- Окъугъан – асыу, окъумагъан – джарсыу.
- Бал чибинни ургъаны – ачы, балы – татлы.
- Чабар ат – джетген къыз.
- Кёб ашасанг, татыуу чыкъмаз, кёб сёлешсенг, магъанасы чыкъмаз.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 19)