- Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
- Биреуге кёлтюрген таягъынг, кесинги башынга урур.
- Джогъун бар этген, барын бал этген.
- Джырчы джырчыгъа – къарнаш.
- Айтылгъан сёз ызына къайтмаз.
- Билим насыб берир, билим джолну керир.
- Этни бети бла шорпасы.
- Сёз садакъдан кючлюдю.
- Ойнаб айтсанг да, эслеб айт.
- Джолунга кёре – джюрюшюнг, джагъанга кёре – юлюшюнг.
- Кёкдеги болмаса, джердегин кёрмейди.
- Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
- Элни кючю – эмеген.
- Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
- Гырджын – тепсини тамадасы.
- Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
- Элде адам къалмаса, ит тахтагъа минер.
- Къарыусузгъа кюлме, онгсузгъа тийме.
- Гитче джилтин уллу элни джандырыр.
- Огъурлуну сёзю – суу, огъурсузну сёзю – уу.
- Ач келгенни – тойдур, кеч келгенни – къондур.
- Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
- Ашарыкъда сайлагъаннга – чий гырджын.
- Тойгъан джерден туугъан джер игиди.
- Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
- Тенгинг джокъ эсе – изле, бар эсе – сакъла!
- Келлик заман – къартлыкъ келтирир, кетген заман – джашлыкъ ёлтюрюр.
- Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
- Кюн – узун, ёмюр – къысха.
- Иги адам абынса да, джангылмаз.
- Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
- Баланы адам этген анады.
- Ётген ёмюр – акъгъан суу.
- Махтаннган къыз, тойда джукълар.
- Намысы болмагъанны, сыйы болмаз.
- Тойгъан антын унутур.
- Къолу уллу – асыу, аягъы уллу – джарсыу.
- Бермеген къол, алмайды.
- Бетинги сатма, малынгы сат.
- Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
- Ёксюзню тилеги къабыл болур.
- Аджашхан тёгерек айланыр.
- Ачлыкъ отха секиртир.
- Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
- Окъугъан – асыу, окъумагъан – джарсыу.
- Башы джабылгъан челекге, кир тюшмез.
- Чомартха хар кюн да байрамды.
- Кёл ашады да, кеси ашады.
- Адамны артындан къара сабан сюрме.
- Иги адамны бир сёзю эки болмаз.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 10)