- Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
- Халкъны юйю – туугъан джери.
- Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
- Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
- Джукъу тёшек сайламайды.
- Суу ичген шауданынга тюкюрме.
- Акъыллы башны – тили къысха.
- Къайгъыны сюйген, къайгъы табар.
- Аш хазыр болса, иш харам болур.
- Юреннген ауруу къалмаз.
- Адеб базарда сатылмаз.
- Сакъ юйюне сау барыр.
- Къонагъынгы артмагъын алма да, алгъышын ал.
- Дуния малгъа сатылма, кесингден телиге къатылма.
- Юйлю уругъа ит чабмаз.
- Аш кетер да бет къалыр.
- Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
- Иги – алгъыш этер, аман – къаргъыш этер.
- Тил джюрекге джол ишлейди.
- Айтханы чапыракъдан ётмеген.
- От этилмеген джерден тютюн чыкъмайды.
- Этек чакъмакълары баш джаргъан, сёлешген сёзлери таш джаргъан.
- Танг атмайма десе да, кюн къоярыкъ тюйюлдю.
- Къонакъ болсанг, ийнакъ бол.
- Тюз сёз баргъан сууну тыяр.
- Кенгеш болса, уруш болмаз.
- Итли къонакъ джарашмаз.
- Мен да «сен», дейме, сен да «кесим», дейсе.
- Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
- Кёл ашады да, кеси ашады.
- Джети тилни билген джети кишиди.
- Харам къарнашдан, халал тенг ашхы.
- Къыз келсе, джумуш эте келеди, къатын келсе, ушакъ эте келеди.
- Айран тёгюлсе, джугъусу къалыр.
- Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
- Ёксюзню тилеги къабыл болур.
- Аманнга да, игиге да оноусуз къатышма.
- Акъыл бла адеб эгизледиле.
- Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
- Ишлемеген – тишлемез.
- Ёзденликни кёбю ётюрюк.
- Джаралыны джастыгъында сау ёлюр.
- Нёгерсизни джолу узун.
- Къонакъ аман болса, къонакъбай джунчур
- Къаллай салам берсенг, аллай джууаб алырса.
- Джюрекден джюрекге джол барды.
- Чомартха Тейри да борчлуду.
- Байлыкъ адамны сокъур этер.
- Джырына кёре эжиую.
- Ач къарным, тынч къулагъым.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 13)