- Ат да турмайды бир териде.
- Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
- Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
- Эртде тургъан бла эртде юйленнген сокъуранмаз.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Кесинг сынамагъан затны, адамгъа буюрма.
- Ариу сёз джыланны орнундан чыгъарыр.
- Билмегенинги, билгеннге сор.
- Этни бети бла шорпасы.
- Биреуню эскиси биреуге джангы болмайды.
- Эринчекни эр алмаз, эр алса да, кёл салмаз, кёл салса да, кёб бармаз!
- Тиширыусуз юй – отсуз от джагъа.
- Джюз элде джюз ёгюзюм болгъандан эсе, джюз джууугъум болсун.
- Болджал ишни бёрю ашар.
- Кёб джат да, бек чаб.
- Сёз къанатсыз учар.
- Азыкъ аз болса, эртде орун сал.
- Къартны сыйын кёрмеген, къартлыгъында сыйлы болмаз.
- Къарын къуру болса, джюрек уру болур.
- Адам сёзюнден белгили.
- Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
- Уруну арты – къуру.
- Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
- Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.
- От этилмеген джерден тютюн чыкъмайды.
- Алим болгъандан эсе, адам болгъан къыйынды.
- Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
- Джол бла сёзню къыйыры джокъ.
- Ойнай билмеген, оюн бузар.
- Хатерли къул болур.
- Байны оноуу, джарлыгъа джарамаз.
- Аман адам элни бир-бирине джау этер.
- Аш хазыр болса, иш харам болур.
- Бермеген къол, алмайды.
- Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
- Ёзденликни кёбю ётюрюк.
- Джауумдан сора, кюн кюйдюрюр, ётюрюкден сора, айыб кюйдюрюр.
- Къызны минг тилер, бир алыр.
- Келлик заман – къартлыкъ келтирир, кетген заман – джашлыкъ ёлтюрюр.
- Кёбге таш атма.
- Адебни адебсизден юрен.
- Джыланны къуйругъундан басарынг келсе, аны башы болгъанын унутма.
- Иги адамны бир сёзю эки болмаз.
- Арпа, будай – ащды, алтын, кюмюш а – ташды.
- Ашхылыкъ джерде джатмайды, аманлыкъ суугъа батмайды.
- Кёл – къызбай, къол – батыр.
- Адеби болмагъан къыз – тузсуз хант.
- Сагъышы джокъ – джукъучу, акъылы джокъ – къаугъачы.
- Адебсиз адам – джюгенсиз ат.
- Элни кючю – эмеген.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 9)