- Тели турса – той бузар.
- Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
- Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
- Айран тёгюлсе, джугъусу къалыр.
- Эркиши – от, тиширыу – суу.
- Тил джюрекге джол ишлейди.
- Аз сёлеш, кёб ишле.
- Ариу сёз – къылычдан джити.
- Алтыда кюлмеген, алтмышда кюлмез.
- Чомарт къолда мал къалмаз.
- Абынмазлыкъ аякъ джокъ, джангылмазлыкъ джаякъ джокъ.
- Бек анасы джыламаз.
- Кимни – тили, тиши онглу, кимни – къолу, иши онглу.
- Айтхан – тынч, этген – къыйын.
- Аджашханны ызындагъы кёреди, джангылгъанны джанындагъы биледи.
- Ишлегенде эринме, ишде чолакъ кёрюнме.
- Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
- Иесиз малны бёрю ашар.
- Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
- Чомартны къолу берекет.
- Нёгерсизни джолу узун.
- Джылыгъа джылан илешир.
- Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
- Чакъырылмагъан джерге барма, чакъырылгъан джерден къалма.
- Кёпюр салгъан кеси ётер, уру къазгъан кеси кетер.
- Кёлсюзден сёзсюз тууар.
- Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
- Аман адам элни бир-бирине джау этер.
- Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
- Джырчы джырчыгъа – къарнаш.
- Чёбню кёлтюрсенг, тюбюнден сёз чыгъар.
- Таукел адам тау тешер.
- Ата – баланы уясы.
- Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
- Джумушакъ терекни къурт ашар.
- Ач отунчуну ачыуу – бурнунда.
- Орну джокъну – сыйы джокъ.
- Сёз къанатсыз учар.
- Сютню башын джалагъан къутулур, тюбюн ичген тутулур.
- Элде адам къалмаса, ит тахтагъа минер.
- Тилчиден кери бол.
- Бойнуму джети джерден кессенг да, мен ол ишни этеллик тюлме.
- Аш хазыр болса, иш харам болур.
- Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
- Ёмюрлюк шохлукъну джел элтмез.
- Билим къая тешер.
- Чакъырылмагъан къонакъ тёрге атламаз.
- Уллу атлама – абынырса, уллу къабма – къарылырса.
- Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
- Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)