- Биреуге кёлтюрген таягъынг, кесинги башынга урур.
- Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
- Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
- Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
- Мени джылытмагъан кюн, меннге тиймесин!
- «Ма», - дегенни билмесенг, «бер», - дегенни билмезсе.
- Экеу тутушса, биреу джыгъылыр.
- Борчунг бар эсе, хурджунунга ойлаб узал.
- Бозаны арты дауур болур.
- Ачылгъан эт джабылыр, кёрген кёз унутмаз.
- Ётюрюкню къуйругъу – бир тутум.
- Джашынгы кесинг юретмесенг, джашау юретир.
- Алтыннга тот къонмаз.
- Ойнай билмеген, оюн бузар.
- Къайгъыны сюйген, къайгъы табар.
- Тойгъан джерден туугъан джер игиди.
- Тойгъан джерге джети къайт.
- Садакъачыны джаны – къапчыгъында.
- Кютгени беш эчки, сызгъыргъаны уа, джерни джарады.
- Аман къатын алгъан, арыр, иги къатын алгъан джарыр.
- Тил джюрекге джол ишлейди.
- Къаллай салам берсенг, аллай джууаб алырса.
- Тойчу джашха къарама, къойчу джашха къара.
- Джолда аягъынга сакъ бол, ушакъда тилинге сакъ бол.
- Джетген къыз джерли эшекни танымаз.
- Гугук кесини атын айтыб къычыргъанча, мен, мен деб нек тураса?
- Айтхан – тынч, этген – къыйын.
- Аллахдан тилесенг, кёб тиле.
- Туз, гырджын аша, тюзлюк бла джаша.
- Тойгъандан сора, ашны сёкме.
- Киштикге къанат битсе, чыпчыкъ къалмаз эди.
- Нёгер болсанг, тенг бол, тенг болмасанг, кенг бол.
- Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
- Кирсизни – саны таза, халалны – къаны таза.
- Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
- Ауузу бла къуш тута айланады.
- Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
- Къумурсхала джыйылсала, пилни да джыгъадыла.
- Адам бла мюлк юлешмеген эсенг, ол адамны билиб бошагъанма, деб кесинги алдама.
- Джыйырма къойну юч джыйырма эбзе кюте эди.
- Ачыу алгъа келсе, акъыл артха къалады.
- Ёлген аслан – сау чычхан.
- Тыш элде солтан болгъандан эсе, кесинги элде олтан болгъан игиди!
- Эл элде бирер малынг болгъандан эсе, бирер тенгинг болсун.
- Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
- Ашын ашагъанынгы, башын да сыйла.
- Кёб джат да, бек чаб.
- Кимни – тили, тиши онглу, кимни – къолу, иши онглу.
- Бастасын ашагъан, хантусун да ичер.
- Орну джокъну – сыйы джокъ.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 10)