- Къуру гыбыт бек дыгъырдар.
- Джюрекден джюрекге джол барды.
- Джашынгы кесинг юретмесенг, джашау юретир.
- Эринчекни аурууу – кёб.
- Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
- Чоюнну башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Магъанасыз сёз – тауушсуз сыбызгъы.
- Ач, тоймам, дейди, тойгъан, ач болмам, дейди.
- Джангыз торгъай джырламаз.
- Айран тёгюлсе, джугъусу къалыр.
- Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
- Бал – татлы, балдан да бала – татлы.
- Тили узунну, намысы – къысха.
- Джауумдан сора, кюн кюйдюрюр, ётюрюкден сора, айыб кюйдюрюр.
- Кесинге джетмегенни, кёб сёлешме.
- Ач да бол, токъ да бол – намысынга бек бол.
- Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
- Дуния мал дунияда къалады.
- Ауузу аманнга «иги», деме.
- Ата Джуртун танымагъан, атасын да танымаз.
- Зар адам ашынгы ашар, кесинги сатар.
- Аман хансны – урлугъу кёб.
- Билмейме деген – бир сёз
- Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
- Рысхы – сют юсюнде кёмюк кибикди.
- Тин – байлыгъынг, терен саулугъунг.
- Адебни адебсизден юрен.
- Азыкъ аз болса, эртде орун сал.
- Хатерли къул болур.
- Мухарны эси – ашарыкъда.
- Чакъырылмай келген къонакъ сыйланмай кетер.
- Аш берме да, къаш бер.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Чомартны къолу берекет.
- Берекет берсин деген джерде, берекет болур.
- Ётюрюкден тюбю джокъ, кёлтюрюрге джиби джокъ.
- Адамны бетине къарама, адетине къара.
- Ишленмеклик адамлыкъды.
- Ауругъаннга – кийик саулукъ, джетген къызгъа – чилле джаулукъ.
- Билим къая тешер.
- Огъурлуну сёзю – суу, огъурсузну сёзю – уу.
- Къызын тута билмеген, тул этер, джашын тута билмеген, къул этер.
- Биреуге кёлтюрген таягъынг, кесинги башынга урур.
- Биреуню эскиси биреуге джангы болмайды.
- Аман киши кеси юйюнде – къонакъ.
- Ана – юйню кюн джарыгъы.
- Айранын берсенг, челегин да къызгъанма.
- Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
- Кёбню кёрген – кёб билир.
- Чакъырылмагъан джерге барма, чакъырылгъан джерден къалма.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 20)