- Ат да турмайды бир териде.
- Ана кёлю – балада, бала кёлю – талада.
- Къарт бла баш аша, джаш бла аякъ аша.
- Джаш болсун, къыз болсун, акъылы, саны тюз болсун.
- Айныгъанлы алты кюн, тогъайгъанлы тогъуз кюн.
- Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
- Юй кюйдю да, кюйюз чыкъды, ортасындан тюйюш чыкъды.
- Алгъанда – джууукъ, бергенде – джау.
- Чыкълы кюнде чыкъмагъан, чыкъса къуру кирмеген.
- Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
- Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
- Эр абынмай, эл танымаз.
- Юреннген ауруу къалмаз.
- Кёбден умут этиб, аздан къуру къалма.
- Биреу ашаб къутулур, биреу джалаб тутулур.
- Тай асырагъан, атха минер.
- Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
- Къая джолда джортма, ачыкъ сёзден къоркъма.
- Тенги кёбню джау алмаз, акъылы кёбню дау алмаз.
- Аз айтсам, кёб ангылагъыз.
- Байлыкъ келсе, акъыл кетер.
- Ашаса, ашамаса да, бёрюню ауузу – къан.
- Билим насыб берир, билим джолну керир.
- Тюз сёз баргъан сууну тыяр.
- Ата джурт – алтын бешик.
- Джаханимни кёрмей, джандетге кёл салмазса.
- Тамбла алтындан бюгюн багъыр ашхы.
- Хар зат кесини орнуна иги.
- Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.
- Айраннга суу къош, телиге джол бош.
- Аман къатын алгъан, арыр, иги къатын алгъан джарыр.
- Терслик кетер, тюзлюк джетер.
- Киштикге къанат битсе, чыпчыкъ къалмаз эди.
- Чабар ат – джетген къыз.
- Ойнай-ойнай кёз чыгъар.
- Гитче джилтин уллу элни джандырыр.
- Кесине оноу эте билмеген, халкъына да эте билмез.
- Кёбге таш атма.
- Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
- Ашхылыкъ джерде джатмайды, аманлыкъ суугъа батмайды.
- Къазанда болса, чолпугъа чыгъар.
- Чарсда алчыны эл кёреди.
- Кирсизни – саны таза, халалны – къаны таза.
- Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
- Намыс сатылыб алынмайды.
- Чакъырылмагъан къонакъ къачан кетерин сормаз.
- Джерни букъусу кёкге къонмаз.
- «Ма», - дегенни билмесенг, «бер», - дегенни билмезсе.
- Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
- От этилмеген джерден тютюн чыкъмайды.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)