- Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
- Асхат ашлыкъ сата, юйдегиси ачдан къата.
- Аджалсыз ёлюм болмаз.
- Айыбны суу бла джууалмазса.
- Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
- Билимли ёлмез, билимсиз кёрмез.
- Ачны эсинде – аш.
- Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
- Къонакъ аман болса, къонакъбай джунчур
- Рысхы джалгъанды: келген да этер, кетген да этер.
- Ат да турмайды бир териде.
- Бир абыннган – минг сюрюнюр.
- Ана кёлю – балада, бала кёлю – талада.
- Юреннген ауруу къалмаз.
- Кюл тюбюндеги от кёрюнмейди.
- Тойгъа алгъа да барма, тойда артха да къалма.
- Тилсиз миллет джокъ болур.
- Джаз бир кюнню джатсанг, къыш талай кюнню абынырса.
- Кёб ант этген, кёб ётюрюк айтыр.
- Арбаз сайлама да, хоншу сайла.
- Кийим тукъум сордурур.
- Ётюрюкден тюбю джокъ, кёлтюрюрге джиби джокъ.
- Чомарт бергенин айтмаз.
- Адамны артындан къара сабан сюрме.
- «Ёгюз, джаргъа джууукъ барма, меннге джюк боллукъса», - дегенди эшек.
- Джангыз торгъай джырламаз.
- Агъач – джерни чырайы, кийим – эрни чырайы.
- Шапа кёб болса, аш татымсыз болур.
- Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
- Аманны тукъумуна къарама, игини тукъумун сорма.
- Адамны сыфатына къарама, сёзюне къара.
- Игилик игилик бла сингдирилиучю затды.
- Аууз сакълагъан – джан сакълар.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Мухар, кеси тойса да, кёзю тоймаз.
- Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
- Aдам боллукъ, сыфатындан белгили.
- Таш бла ургъанны, аш бла ур.
- Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
- Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
- Аз айтсам, кёб ангылагъыз.
- Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.
- Айырылмаз джууугъунга, унутмаз сёзню айтма.
- Джашлыкъ этмеген, башлыкъ этмез.
- Аууздан келген, къолдан келсе, ким да патчах болур эди.
- Элиб деген, элге болушур.
- Телини эшигин, махтау джабар.
- Мухарны эси – ашарыкъда.
- Арыгъан къош чамчы болур.
- Суугъа – таянма, джаугъа – ийнанма.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)