- Къартны бурнун сюрт да, оноугъа тут.
- Кёзню ачылгъаны – иги, ауузну джабылгъаны – иги.
- Ач къарынны, токъ билмез
- Къарт болгъан джерде, берекет болур, сабий болгъан джерде, оюн болур.
- Келгинчи, къонакъ уялыр, келгенден сора, къонакъбай уялыр.
- Халкъгъа джарагъан, джарлы къалмаз.
- Сабий болмагъан джерде, мёлек болмаз.
- Къазанда болса, чолпугъа чыгъар.
- Кёбден умут этиб, аздан къуру къалма.
- Айранны сюйген, ийнек тутар.
- Керилген да, ургъан кибикди.
- Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
- Берекет берсин деген джерде, берекет болур.
- Таякъ этден ётер, тил сюекден ётер.
- Джангыз торгъай джырламаз.
- Минг тенг да азды, бир джау да кёбдю.
- Ач – эснер, ат – кишнер.
- Гугук кесини атын айтыб къычыргъанча, мен, мен деб нек тураса?
- Чабакъ башындан чирийди.
- Иги адамны бир сёзю эки болмаз.
- Кёб джашагъан – кёб билир.
- Тилчиден кери бол.
- Ёнгкюч къууана барыр, джылай келир.
- Урунуу – насыбны анасы.
- Гыдай эчки суугъа къараб, мюйюзле кёрмесе, джашма алкъын, дегенди.
- Адамны адамлыгъы къыйынлыкъда айгъакъланады.
- Эринчекге кюн узун.
- Кесине оноу эте билмеген, халкъына да эте билмез.
- Къошда джокъгъа – юлюш джокъ.
- Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
- Акъыл сабырлыкъ берир.
- Махтаннган къыз, тойда джукълар.
- Атлыны ашхысы, ат тизгининден билинир
- Хар сёзню орну барды.
- Хазыр ашха – терен къашыкъ.
- Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
- Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
- Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
- Кесине гебен этелмеген, биреуге черен эте эди.
- Элиб деген, элге болушур.
- Сангырау къулакъ эл бузар.
- Бозаны арты дауур болур.
- Сыфатында болмагъаны, суратында болмаз.
- Таула не мийик болсала да, аууш табылыр.
- Къазанны башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Керек ташны ауурлугъу джокъ.
- Ёлген аслан – сау чычхан.
- Ариу сёзде ауруу джокъ.
- Чомартха Тейри да борчлуду.
- Кёб ант этген, кёб ётюрюк айтыр.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)