- Джолунга кёре – джюрюшюнг, джагъанга кёре – юлюшюнг.
- Сабий кёргенин унутмаз.
- Джаным-тиним – окъуу, билим.
- Тойгъа алгъа да барма, тойда артха да къалма.
- Элде адам къалмаса, ит тахтагъа минер.
- Джангызны оту джарыкъ джанмаз!
- Ач келгенни – тойдур, кеч келгенни – къондур.
- Аууздан келген, къолдан келсе, ким да патчах болур эди.
- Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
- Чомартха хар кюн да байрамды.
- Къазанчы аман болса, къазаны къайнамаз.
- Чалманны аллы къалай башланса, арты да алай барады.
- Джангыз торгъай джырламаз.
- Тенгни тенглиги джашай барсанг билинир.
- Башынга джетмегенни сорма.
- Джылыгъа джылан илешир.
- Керилген да, ургъан кибикди.
- Джангыз терек къынгыр ёсер.
- Кесинге джетмегенни, кёб сёлешме.
- Адебсиз адам – джюгенсиз ат.
- Кёлю джокъну – джолу джокъ.
- Къатыны харакетли болса, эри къымсыз болур.
- Билим насыб берир, билим джолну керир.
- Аджашхан тёгерек айланыр.
- Нарт сёз – тилни бети.
- Къартны бурнун сюрт да, оноугъа тут.
- Байдан умут эте, джарлыдан ёгюз багъасы къорады.
- Суу ичген шауданынга тюкюрме.
- Эринчекге кюн узун.
- Кёз – сюйген джерде, къол – ауругъан джерде.
- Намыс сатылыб алынмайды.
- Сютню башын джалагъан къутулур, тюбюн ичген тутулур.
- Ач уят къоймаз.
- Онгсузну – джакъла, тенгликни – сакъла.
- Ана къолу ачытмаз.
- Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
- Иги сеники эсе да, сюйген кесимикин этеме.
- Къыз чыгъаргъан – къызыл къымжа.
- Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
- Башланнган иш битер, къымылдагъан тиш тюшер.
- Урунуу – насыбны анасы.
- Эски джаугъа ышанма.
- Байны оноуу, джарлыгъа джарамаз.
- Кёзден кетген, кёлден да кетеди.
- Аман адамны тепсинге олтуртсанг, къызынгы тилер.
- Эринчекни аурууу – кёб.
- Ёнгкюч къууана барыр, джылай келир.
- Кюн – узун, ёмюр – къысха.
- Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
- Айтханы чапыракъдан ётмеген.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 22)