- Баш болса, бёрк табылыр.
- Тынгылагъан тынгы бузар.
- Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
- Сабий кёргенин унутмаз.
- Джангыз терек къынгыр ёсер.
- Намысы болмагъанны, сыйы болмаз.
- Эшекге миннген – биринчи айыб, андан джыгъылгъан – экинчи айыб.
- Кийим тукъум сордурур.
- Бир онгсуз адам адет чыгъарды, деб эштирик тюлсе.
- Ёлген аслан – сау чычхан.
- Тели турса – той бузар.
- Хар сёзню орну барды.
- Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
- Уллу айтханны этмеген – уллаймаз.
- Тойгъан джерге джети къайт.
- Айтылгъан буйрукъ, сёгюлмез
- Айтхан сёзюне табылгъан.
- Джаралыны джастыгъында сау ёлюр.
- Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
- Рысхы – сют юсюнде кёмюк кибикди.
- Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
- Ашын ашагъанынгы, башын да сыйла.
- Мал кёб болса, джууукъ кёб болур.
- Олтуруб кёрюнмей эди да, ёрге туруб кёрюне эди.
- Эртде тургъан бла эртде юйленнген сокъуранмаз.
- Ашаса, ашамаса да, бёрюню ауузу – къан.
- Ачылгъан эт джабылыр, кёрген кёз унутмаз.
- Ётюрюкню башын керти кесер.
- Аджалсыз ёлюм болмаз.
- Джашлыкъ этмеген, башлыкъ этмез.
- Адам къыйынлыгъын кёлтюрюр, зауукълугъун кёлтюрмез.
- Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
- Чомартны къолу берекет.
- Сёз – кюмюш, джыр – алтын.
- Чомарт бергенин айтмаз.
- Ач къарынны, токъ билмез
- Джолда аягъынга сакъ бол, ушакъда тилинге сакъ бол.
- Кёзню ачылгъаны – иги, ауузну джабылгъаны – иги.
- Окъугъан – асыу, окъумагъан – джарсыу.
- Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
- Бир абыннган – минг сюрюнюр.
- Аджашхан тёгерек айланыр.
- Садакъачыны джаны – къапчыгъында.
- Джукъу тёшек сайламайды.
- Аманнга игилик этсенг, юйюнге сау бармазса.
- Эри аманны, къатыны – аман.
- Аш кетер да бет къалыр.
- Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
- Кёлю джокъну – джолу джокъ.
- Мал ёлсе, сюек къалыр, адам ёлсе, иши къалыр.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 8)