- Къайгъыны сюйген, къайгъы табар.
- Бозаны арты дауур болур.
- Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
- Олтуруб кёрюнмей эди да, ёрге туруб кёрюне эди.
- Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
- Мен да «сен», дейме, сен да «кесим», дейсе.
- Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
- Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
- Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
- Джаралыны джастыгъында сау ёлюр.
- Гитче джилтин уллу элни джандырыр.
- Къралынгы – душмандан, башынгы от бла суудан сакъла.
- Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
- Къатыны харакетли болса, эри къымсыз болур.
- Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
- Ишлемеген – тишлемез.
- Ачлыкъда тары гырджын халыуадан татлы.
- Эли джокъну – кёлю джокъ.
- Къартны бурнун сюрт да, оноугъа тут.
- Билген билмегенни юретген адетди.
- Джарлы джети элни сёзюн этер.
- Тойгъа алгъа да барма, тойда артха да къалма.
- Аман къатын сабий табса, бий болур…
- Билимсиз иш бармаз.
- Ашхы болсанг, атынг чыгъар, аман болсанг, джанынг чыгъар.
- Aдам боллукъ, сыфатындан белгили.
- Уллу атлама – абынырса, уллу къабма – къарылырса.
- Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
- Джумушакъ терекни къурт ашар.
- Агъач халкъгъа алтынды, иссиликге салкъынды.
- Эл элде бирер малынг болгъандан эсе, бирер тенгинг болсун.
- Ариу – кёзге, акъыл – джюрекге.
- Бир онгсуз адам адет чыгъарды, деб эштирик тюлсе.
- Къазанны башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Кёз – сюйген джерде, къол – ауругъан джерде.
- Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
- Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
- Аз сёлешген, къайгъысыз турур.
- Келинни – келгинчи, бёркню кийгинчи кёр.
- Урама да – ёледи, сатама да – келеди.
- Адам къыйынлыгъын кёлтюрюр, зауукълугъун кёлтюрмез.
- Ариу сёз аурууунгу алыр.
- Ойнай билмеген, уруб къачар.
- Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
- Нарт сёз къарт болмаз.
- Кёб джат да, бек чаб.
- Эринчекни эр алмаз, эр алса да, кёл салмаз, кёл салса да, кёб бармаз!
- Тойгъан джерден туугъан джер игиди.
- Гырджын – тепсини тамадасы.
- Бек анасы джыламаз.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)