- Джангызны оту джарыкъ джанмаз!
- Окъ къызбайны джокълайды.
- Тюзню ётмеги тюзде къалса да, тас болмаз.
- Айтханы чапыракъдан ётмеген.
- Тамчы таш тешер.
- Кёкдеги болмаса, джердегин кёрмейди.
- Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
- Эртде тургъан джылкъычыны эркек аты тай табар.
- Уллу сёлешме да, уллу къаб.
- Къызбайны юйюне дери сюрсенг, батыр болур.
- Миллетни бойну – базыкъ, аны бла кюрешген – джазыкъ.
- Башы ишлегенни, ауузу да ишлер.
- Къоркъакъны кёзю экили кёрюр.
- Ач, тоймам, дейди, тойгъан, ач болмам, дейди.
- Иги адам абынса да, джангылмаз.
- Ат басханны джер билед.
- Джеринден айырылгъан – джети джылар, джуртундан айырылгъан – ёлгюнчю джылар.
- Къонакъны къачан кетерин сорма, къачан келлигин сор.
- Телиге от эт десенг, юйюнге от салыр.
- Джангыз терек къынгыр ёсер.
- Хар ишни да аллы къыйынды.
- Бал чибинни ургъаны – ачы, балы – татлы.
- Къарнынг ауруса, ауузунгу тый
- Бозаны арты дауур болур.
- Ашхы адам – халкъ байлыгъы, ашхы джер – джашау байлыгъы.
- Байлыкъ келсе, акъыл кетер.
- Ашыкъгъанны этеги бутуна чырмалыр.
- Тилчи бир сагъатха айлыкъ хата этер.
- Адамны бетине къарама, адетине къара.
- Тил – миллетни джаны.
- Кенгеш болса, уруш болмаз.
- Адебсиз адам – джюгенсиз ат.
- Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
- Джырына кёре эжиую.
- Чомартха хар кюн да байрамды.
- Къолу уллу – асыу, аягъы уллу – джарсыу.
- Ургъан суудан башынгы сакъла.
- Кёб джашагъан – кёб билир.
- Ётюрюкден тюбю джокъ, кёлтюрюрге джиби джокъ.
- Ёпкелегенни ашы татлы болады.
- Садакъачыны джаны – къапчыгъында.
- Билимсиз иш бармаз.
- Келинни – келгинчи, бёркню кийгинчи кёр.
- Агъач – джерни чырайы, кийим – эрни чырайы.
- Тюз сёз баргъан сууну тыяр.
- Ханы къызы буюгъа-буюгъа киштик болду.
- Кюлме джашха – келир башха.
- Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
- Къарт болгъан джерде, берекет болур, сабий болгъан джерде, оюн болур.
- Адеб джокъда, намыс джокъ.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)