- Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
- Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
- Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
- Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
- Чалманны аллы къалай башланса, арты да алай барады.
- Ашхы – джыяр, аман – джояр.
- Рысхы – насыбха къор.
- Акъыл сабырлыкъ берир.
- Аууздан келген, къолдан келсе, ким да патчах болур эди.
- Бир онгсуз адам адет чыгъарды, деб эштирик тюлсе.
- Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
- Арба аугъандан сора, джол кёргюзтюучю кёб болур.
- Аш кетер да бет къалыр.
- Ауругъан – джашаудан умутчу.
- Биреуге аманлыкъ этиб, кесинге игилик табмазса.
- Терслик кетер, тюзлюк джетер.
- Уллу сёзде уят джокъ.
- Чыкълы кюнде чыкъмагъан, чыкъса къуру кирмеген.
- Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
- Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
- Мал кёб болса, джууукъ кёб болур.
- Къайгъы тюбю – тенгиз.
- Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
- Аман адам этегингден тутса, кес да къач.
- Чабакъ башындан чирийди.
- Джарлыны тону джаз битер.
- Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
- Сабий болмагъан джерде, мёлек болмаз.
- Баланы адам этген анады.
- Гыдай эчки суугъа къараб, мюйюзле кёрмесе, джашма алкъын, дегенди.
- Чомартха хар кюн да байрамды.
- Халкъны юйю – туугъан джери.
- Харам къарнашдан, халал тенг ашхы.
- Чомартны къолу берекет.
- Таякъ этден ётер, тил сюекден ётер.
- Уллу атлама – абынырса, уллу къабма – къарылырса.
- Тюзлюк шохлукъну бегитир.
- Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
- «Ёгюз, джаргъа джууукъ барма, меннге джюк боллукъса», - дегенди эшек.
- Адебсиз адам – джюгенсиз ат.
- Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
- Джыланны къуйругъундан басарынг келсе, аны башы болгъанын унутма.
- Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
- Аманны тукъумуна къарама, игини тукъумун сорма.
- Аш иеси бла татлыды.
- Баргъанынга кёре болур келгенинг.
- Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
- Нарт сёз – тилни бети.
- Къуру гыбыт бек дыгъырдар.
- Къыйынлы джети элге оноу этер.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 20)