- Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
- Бёрю да ач къалмасын, эчки да ашалмасын.
- Джаханимни кёрмей, джандетге кёл салмазса.
- Джылыгъа джылан илешир.
- Джумушакъ сёз къаты таякъны сындырыр.
- Эли джокъну – кёлю джокъ.
- Тойгъандан сора, ашны сёкме.
- Ана къойну – балагъа джандет.
- Билмегенинги, билгеннге сор.
- Къарны аманнга къазан такъдырма, къолу аманнга от джакъдырма.
- Суу кетер, таш къалыр.
- Хата – гитчеден.
- Аз айтсам, кёб ангылагъыз.
- Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
- Билим къая тешер.
- Къарт болгъан джерде, берекет болур, сабий болгъан джерде, оюн болур.
- Ёмюрлюк шохлукъну джел элтмез.
- Ишге юренсин къоллары, халкъ бла болсун джоллары.
- Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
- Айранны сюйген, ийнек тутар.
- Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
- Айраннга суу къош, телиге джол бош.
- Хатерли къул болур.
- Тойгъан джерге джети къайт.
- Кёб джашагъан – кёб билир.
- Акъыл къартда, джашда тюйюлдю – башдады.
- Арыгъан къош чамчы болур.
- Кёл ашады да, кеси ашады.
- Къаллай салам берсенг, аллай джууаб алырса.
- Урама да – ёледи, сатама да – келеди.
- Айранын берсенг, челегин да къызгъанма.
- Кийимни бир кюнню аясанг, минг кюннге джарар.
- Адамгъа аман кюн соруб келмейди.
- Татлы тилде – сёз ариу, чемер къолда – иш ариу.
- Тулпарлыкъ, билекден тюл – джюрекден.
- Мухар, кеси тойса да, кёзю тоймаз.
- Окъумагъан сокъурду, сокъур ташха абыныр!
- Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
- Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
- Тил – кесген бычакъ, сёз – атылгъан окъ.
- Эртде тургъан джылкъычыны эркек аты тай табар.
- Адеб джокъда, намыс джокъ.
- Джюз элде джюз ёгюзюм болгъандан эсе, джюз джууугъум болсун.
- Тёзген – тёш ашар!
- Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
- Джеринден айырылгъан – джети джылар, джуртундан айырылгъан – ёлгюнчю джылар.
- Къызбайны юйюне дери сюрсенг, батыр болур.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Мухардан ач ычхынмаз.
- Алтыннга тот къонмаз.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 5)