- Джангыз торгъай джырламаз.
- Уруну арты – къуру.
- Тилчи тилден къаныкъмаз.
- Бичгенде ашыкъма, тикгенде ашыкъ.
- Байны къызы баймакъ болса да, юйде къалмаз!
- Тойгъа алгъа да барма, тойда артха да къалма.
- Айтхан – тынч, этген – къыйын.
- Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
- Аман адамны тепсинге олтуртсанг, къызынгы тилер.
- Къалгъан ишге къар джауар.
- Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
- Акъыллы эркиши атын махтар, акъылсыз эркиши къатынын махтар.
- Айныгъанлы алты кюн, тогъайгъанлы тогъуз кюн.
- Алтыннга тот къонмаз.
- Иши джокъну, сыйы джокъ.
- Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
- Босагъа таш юйге кирмей эди, тыбыр таш эшикге чыкъмай эди.
- Билими азны – ауузунда кирит.
- Ашхы адам – халкъ байлыгъы, ашхы джер – джашау байлыгъы.
- Ётген ёмюр – акъгъан суу.
- Айтылгъан сёз ызына къайтмаз.
- Ишлемеген – тишлемез.
- Намыс болмагъан джерде, насыб болмаз.
- Эки ойлашыб, бир сёлешген.
- Тилчи бир сагъатха айлыкъ хата этер.
- «Ма», - дегенни билмесенг, «бер», - дегенни билмезсе.
- Акъыл бла адеб эгизледиле.
- Сабийни джумушха джибер да, ызындан бар.
- Тёрени джагъы джокъ.
- Джарлы эскисин джамаса, къууаныр.
- Бек анасы джыламаз.
- Ёлген аслан – сау чычхан.
- Ата Джуртун танымагъан, атасын да танымаз.
- Урунуу – насыбны анасы.
- Акъыл къартда, джашда тюйюлдю – башдады.
- Хатерли къул болур.
- Тюзню ётмеги тюзде къалса да, тас болмаз.
- Акъыл аздырмаз, билим тоздурмаз.
- Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
- Гугук кесини атын айтыб къычыргъанча, мен, мен деб нек тураса?
- Ачны эсинде – аш.
- Мал кёб болса, джууукъ кёб болур.
- Аз сёлеш, кёб ишле.
- Окъдан джара эртде-кеч болса да бителир, сёз джара, ёмюрге къалыр.
- Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
- Миллетни бойну – базыкъ, аны бла кюрешген – джазыкъ.
- Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
- Акъдан къара болмаз.
- Ауругъаннга – кийик саулукъ, джетген къызгъа – чилле джаулукъ.
- Джашда акъыл джокъ, къартда къарыу джокъ.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 11)