- Окъуусуз билим – джокъ, билимсиз кюнюнг – джокъ.
- Къая джолда джортма, ачыкъ сёзден къоркъма.
- Онгсузну – джакъла, тенгликни – сакъла.
- Тынгылагъан тынгы бузар.
- Акъыл къартда, джашда тюйюлдю – башдады.
- Эски джаугъа ышанма.
- Аманнга да, игиге да оноусуз къатышма.
- Кийим тукъум сордурур.
- Билим къая тешер.
- Къонакъ болсанг, ийнакъ бол.
- Гугук кесини атын айтыб къычыргъанча, мен, мен деб нек тураса?
- Нарт сёз – тилни бети.
- Адам къаллай бир ишленмесе, аллай бир кесин уллу кёреди.
- Ариу сёз – къылычдан джити.
- Тёрени джагъы джокъ.
- Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
- Кёз – сюйген джерде, къол – ауругъан джерде.
- Кёкдеги болмаса, джердегин кёрмейди.
- Таукел адам тау тешер.
- Шапа кёб болса, аш татымсыз болур.
- Уясында не кёрсе, учханында аны этер.
- Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
- Тойчу джашха къарама, къойчу джашха къара.
- Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
- Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
- Иесиз малны бёрю ашар.
- Башда акъыл болмаса, эки аякъгъа кюч джетер.
- Нёгер болсанг, тенг бол, тенг болмасанг, кенг бол.
- Къулакъдан эсе, кёзге ышан.
- Тойгъан джерден туугъан джер игиди.
- Къуллукъчума, деб махтанма, къуллукъ – хаух джамчыды!
- Сескекли кесин билдирир.
- Таукел къуру къалмаз.
- Орундукъ тюбюнде атылсам да, орта джиликме, де да айлан.
- Мен да «сен», дейме, сен да «кесим», дейсе.
- Дуния малгъа сатылма, кесингден телиге къатылма.
- Ашхылыкъ джерде джатмайды, аманлыкъ суугъа батмайды.
- Мал кёб болса, джууукъ кёб болур.
- Къонакъ аман болса, къонакъбай джунчур
- Чакъырылмагъан къонакъ къачан кетерин сормаз.
- Аш иеси бла татлыды.
- Бал чибинни ургъаны – ачы, балы – татлы.
- Ашаса, ашамаса да, бёрюню ауузу – къан.
- Элиб деген, элге болушур.
- Иги сеники эсе да, сюйген кесимикин этеме.
- Алгъанда – джууукъ, бергенде – джау.
- Башы ишлегенни, ауузу да ишлер.
- Тюзлюк шохлукъну бегитир.
- Кийимни бир кюнню аясанг, минг кюннге джарар.
- Кирсизни – саны таза, халалны – къаны таза.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 7)