- Намыс болмагъан джерде, насыб болмаз.
- Биреуге аманлыкъ этиб, кесинге игилик табмазса.
- Башланнган иш битер, къымылдагъан тиш тюшер.
- Кюлме джашха – келир башха.
- Ишленмеклик адамлыкъды.
- Билим насыб берир, билим джолну керир.
- Чакъырылмагъан джерге барма, чакъырылгъан джерден къалма.
- Сагъышы джокъ – джукъучу, акъылы джокъ – къаугъачы.
- Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
- Адеб базарда сатылмаз.
- Кёб ашасанг, татыуу чыкъмаз, кёб сёлешсенг, магъанасы чыкъмаз.
- Адам сёзюнден белгили.
- Акъыл аздырмаз, билим тоздурмаз.
- Ана къойну – балагъа джандет.
- Джыланны къуйругъундан басарынг келсе, аны башы болгъанын унутма.
- Ана кёлю – балада, бала кёлю – талада.
- Ана къолу ачытмаз.
- Тойгъан антын унутур.
- Ашхы сёз таш тешер.
- Чакъырылмагъан къонакъ тёрге атламаз.
- Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
- Битмегеннге сакъал – танг.
- Окъуусуз билим – джокъ, билимсиз кюнюнг – джокъ.
- Хар зат кесини орнуна иги.
- Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
- Джылкъыдан – ат чыгъар, тукъумдан – джаш чыгъар.
- Агъач – джерни чырайы, кийим – эрни чырайы.
- Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
- Айтханы чапыракъдан ётмеген.
- Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
- Эр абынмай, эл танымаз.
- Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
- Эркишиге тары кебек танг кёрюнюр.
- Болджал ишни бёрю ашар.
- Сёз – кюмюш, джыр – алтын.
- Джырына кёре эжиую.
- Элни кючю – эмеген.
- Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
- Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
- Арба аугъандан сора, джол кёргюзтюучю кёб болур.
- Чомарт къолда мал къалмаз.
- Джуртун къоругъан озар.
- Онгсузну – джакъла, тенгликни – сакъла.
- Тилсиз миллет джокъ болур.
- Ёмюрлюк шохлукъну джел элтмез.
- Биреуге аманлыкъны тилеме да, кесинге ашхылыкъны тиле.
- Адамгъа аман кюн соруб келмейди.
- Бек ашыкъгъан меннге джетсин, дегенди аракъы.
- Алма терегинден кери кетмез.
- Аман эсирсе, юйюн ояр.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 13)