- Сютден ауузу кюйген, суугъа юфгюре эди.
- Кесинг сынамагъан затны, адамгъа буюрма.
- Халкъгъа джарагъан, джарлы къалмаз.
- Къыйынлы джети элге оноу этер.
- Тюз сёз баргъан сууну тыяр.
- Бетинги сатма, малынгы сат.
- Аш иеси бла татлыды.
- Билим насыб берир, билим джолну керир.
- Аууздан келген, къолдан келсе, ким да патчах болур эди.
- Эли джокъну – кёлю джокъ.
- Джолда аягъынга сакъ бол, ушакъда тилинге сакъ бол.
- Къызбайны юйюне дери сюрсенг, батыр болур.
- Урунуу – насыбны анасы.
- Татлы сёз – балдан татлы.
- Адам боллукъ, атламындан белгили болур.
- Билимден уллу байлыкъ джокъду.
- Ач да бол, токъ да бол – намысынга бек бол.
- Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
- Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
- Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
- Ач къарным, тынч къулагъым.
- Рысхы джалгъанды: келген да этер, кетген да этер.
- Эр абынмай, эл танымаз.
- Кечеси – аяз, кюню – къыш, джарлы къаргъагъа бир аш тюш!
- Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
- Иги бла джюрюсенг, джетерсе муратынга, аман бла джюрюсенг, къалырса уятха.
- Окъугъан – асыу, окъумагъан – джарсыу.
- Экиндини кеч къылсанг, чабыб джетер ашхам.
- Джеринден айырылгъан – джети джылар, джуртундан айырылгъан – ёлгюнчю джылар.
- Хазыр ашха – терен къашыкъ.
- Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
- Зарда марда джокъ.
- Ашха уста, юйюнде болсун
- Чомартха Тейри да борчлуду.
- Джуртун къоругъан озар.
- Алгъанда – джууукъ, бергенде – джау.
- Ойнаб айтсанг да, эслеб айт.
- Билим – акъылны чырагъы.
- Къарын къуру болса, джюрек уру болур.
- Адамны адамлыгъы къыйынлыкъда айгъакъланады.
- Ариу сёзде ауруу джокъ.
- Уясында не кёрсе, учханында аны этер.
- Чалманны аллы къалай башланса, арты да алай барады.
- Баргъанынга кёре болур келгенинг.
- Сагъышы джокъ – джукъучу, акъылы джокъ – къаугъачы.
- Эки къатын алгъан – эки ташны ортасына башын салгъан.
- Билими азны – ауузунда кирит.
- Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
- Туз, гырджын аша, тюзлюк бла джаша.
- Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)