- Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
- Биреуге аманлыкъ этиб, кесинге игилик табмазса.
- Къатыны харакетли болса, эри къымсыз болур.
- Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
- Ауузу аманнга «иги», деме.
- Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
- Ойнаб айтсанг да, эслеб айт.
- Ач къарным, тынч къулагъым.
- Джаз бир кюнню джатсанг, къыш талай кюнню абынырса.
- Айтхан – тынч, этген – къыйын.
- Кёрмегеннге кебек – танг, битмегеннге сакъал – танг.
- Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
- Аманнга да, игиге да оноусуз къатышма.
- Аууз сакълагъан – джан сакълар.
- Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
- Джырына кёре эжиую.
- Билимли ёлмез, билимсиз кёрмез.
- Кёзню ачылгъаны – иги, ауузну джабылгъаны – иги.
- Арбаз сайлама да, хоншу сайла.
- Керилген да, ургъан кибикди.
- Элни кючю – эмеген.
- Кюлме джашха – келир башха.
- Кёбге таш атма.
- Гырджын – тепсини тамадасы.
- Аш берме да, къаш бер.
- Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
- Къайтырыкъ эшигинги, къаты уруб чыкъма.
- Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
- Эллинг бла джау болсанг да, юйюнг бла джау болма.
- Керек ташны ауурлугъу джокъ.
- Джаралыны джастыгъында сау ёлюр.
- Эшекге миннген – биринчи айыб, андан джыгъылгъан – экинчи айыб.
- Айтханы чапыракъдан ётмеген.
- Къызгъанчдан ычхыныр, мухардан ычхынмаз.
- Ана къойну – балагъа джандет.
- Джол бла сёзню къыйыры джокъ.
- Гыдай эчки суугъа къараб, мюйюзле кёрмесе, джашма алкъын, дегенди.
- Ашаса, ашамаса да, бёрюню ауузу – къан.
- Алгъанда – джууукъ, бергенде – джау.
- Мал кёб болса, джууукъ кёб болур.
- Эркишини аманы тиширыуну джылатыр.
- Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
- Джаш болсун, къыз болсун, акъылы, саны тюз болсун.
- Ариу сёзде ауруу джокъ.
- Баш – акъыл ючюн, акъылман – халкъ ючюн.
- От кюйдюрген, сау болса да, тот кюйдюрген, сау болмаз.
- Бети къызарыучу адамны, джюреги харам болмаз.
- Билимден уллу байлыкъ джокъду.
- Элиб деген, элге болушур.
- Ашхы сёз таш тешер.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 20)