- Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
- Кёл – къызбай, къол – батыр.
- Джумушакъ терекни къурт ашар.
- Адам боллукъ, атламындан белгили болур.
- Ана къолу ачытмаз.
- Джангыз терек къынгыр ёсер.
- Билеги кючлю, бирни джыгъар, билими кючлю, мингни джыгъар.
- Джашда акъыл джокъ, къартда къарыу джокъ.
- Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
- Тойгъа алгъа да барма, тойда артха да къалма.
- Тамырсыз терекге таянма – джыгъылырса.
- Тойчу джашха къарама, къойчу джашха къара.
- Хар сёзню орну барды.
- Ёпкелегенни ашы татлы болады.
- Экиндини кеч къылсанг, чабыб джетер ашхам.
- Адамны адамлыгъы къыйынлыкъда айгъакъланады.
- Аз сёлешген, къайгъысыз турур.
- Тамчы таш тешер.
- Игини сыйлагъан адетди.
- Чёбню кёлтюрсенг, тюбюнден сёз чыгъар.
- Накъырда – кертини келечиси.
- Айтхан – тынч, этген – къыйын.
- Ач келгенни – тойдур, кеч келгенни – къондур.
- Джырчы ёлсе, джыры къалыр.
- Къан бла кирген, джан бла чыгъар.
- Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
- Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
- Ач уят къоймаз.
- Гугук кесини атын айтыб къычыргъанча, мен, мен деб нек тураса?
- Башы джабылгъан челекге, кир тюшмез.
- Байлыкъ келсе, акъыл кетер.
- Джюз элде джюз ёгюзюм болгъандан эсе, джюз джууугъум болсун.
- Ашатыргъа иш – ашхы, ишлетирге аш – ашхы.
- Арыгъан къош чамчы болур.
- Ата – билек, ана – джюрек!
- Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
- Ишге юренсин къоллары, халкъ бла болсун джоллары.
- Уллу сёзде уят джокъ.
- Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
- Кёз – сюйген джерде, къол – ауругъан джерде.
- Айтылгъан сёз ызына къайтмаз.
- Адеби болмагъан къыз – тузсуз хант.
- Акъыл къартда, джашда тюйюлдю – башдады.
- Къуру гыбыт бек дыгъырдар.
- Чабакъ башындан чирийди.
- Ач бёрюге мекям джокъ.
- Айырылмаз джууугъунга, унутмаз сёзню айтма.
- Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
- Башсыз урчукъ тюзюне айланмаз.
- Кёбню кёрген – кёб билир.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)