- Рысхы джалгъанды: келген да этер, кетген да этер.
- Ичимден чыкъды хата, къайры барайым сата?
- Адебсиз адам – джюгенсиз ат.
- Адеб этмеген, адеб кёрмез.
- Ишге юренсин къоллары, халкъ бла болсун джоллары.
- Ат да турмайды бир териде.
- Келгинчи, къонакъ уялыр, келгенден сора, къонакъбай уялыр.
- Чомарт бергенин айтмаз.
- Онгсузну – джакъла, тенгликни – сакъла.
- Уллу сёлешме да, уллу къаб.
- Айтханы чапыракъдан ётмеген.
- Чакъырылмагъан къонакъ – орунсуз.
- Джашлыкъ этмеген, башлыкъ этмез.
- Къая джолда джортма, ачыкъ сёзден къоркъма.
- Тенгинг джокъ эсе – изле, бар эсе – сакъла!
- Дженгил джетерикме деб, узун джолну къоюб, къысхасын барма.
- Билим – акъылны чырагъы.
- Джырчы джырчыгъа – къарнаш.
- Джырына кёре эжиую.
- Накъырданы арты керти болур.
- Чакъырылмагъан къонакъ тёрге атламаз.
- Хансыз джомакъ болмаз.
- Юйлю уругъа ит чабмаз.
- Сакъалы текени да бар, мыйыгъы киштикни да бар.
- Иши джокъну, сыйы джокъ.
- Мал тутхан – май джалар.
- Джол бла сёзню къыйыры джокъ.
- Къонакъ аман болса, къонакъбай джунчур
- Чёбню кёлтюрсенг, тюбюнден сёз чыгъар.
- Терслик кетер, тюзлюк джетер.
- Ётюрюкню башын керти кесер.
- Къуру гыбыт бек дыгъырдар.
- Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
- Чабакъгъа акъыл, табагъа тюшсе келеди.
- Бал чибинни ургъаны – ачы, балы – татлы.
- Бетинги сатма, малынгы сат.
- Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
- Къоркъакъны кёзю экили кёрюр.
- Джылар джаш, атасыны сакъалы бла ойнар.
- Ишлемеген – тишлемез.
- Ёзденликни кёбю ётюрюк.
- Чомарт къонакъ юй иесин сыйлар.
- Тенгни тенглиги джашай барсанг билинир.
- Гыдай эчки суугъа къараб, мюйюзле кёрмесе, джашма алкъын, дегенди.
- Къарнынг къанлынга кийирир.
- Ата джурт – алтын бешик.
- Чарсда алчыны эл кёреди.
- Ашхы адам – халкъ байлыгъы, ашхы джер – джашау байлыгъы.
- Сакъ юйюне сау барыр.
- Мен да «сен», дейме, сен да «кесим», дейсе.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 4)