- Тёрде – темир таякълы, къаяда – чыпчыкъ аякълы.
- Джылар джаш, атасыны сакъалы бла ойнар.
- Джылкъыдан – ат чыгъар, тукъумдан – джаш чыгъар.
- Къатын байлыкъны сюер, эр саулукъну сюер.
- Джыланны къуйругъундан басарынг келсе, аны башы болгъанын унутма.
- Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
- Окъугъанны бети джарыкъ.
- Джылыгъа джылан илешир.
- Сабийни джумушха джибер да, ызындан бар.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Таукелге нюр джауар.
- Мен да «сен», дейме, сен да «кесим», дейсе.
- Ашарыкъда сайлагъаннга – чий гырджын.
- Дуния мал дунияда къалады.
- Кеси юйюмде мен да ханма.
- Акъылсызны джууукъгъа алма, акъыллыны кенгнге салма.
- Сабий болмагъан джерде, мёлек болмаз.
- Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
- Ишленмеген джаш – джюгенсиз ат, ишленмеген къыз – тузсуз хант.
- Таш бла ургъанны, аш бла ур.
- Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
- Башсыз урчукъ тюзюне айланмаз.
- Сангырау къулакъ эл бузар.
- Ичимден чыкъды хата, къайры барайым сата?
- Битмегеннге сакъал – танг.
- Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
- Айтханы чапыракъдан ётмеген.
- Ётюрюкню башын керти кесер.
- Джырчы джырчыгъа – къарнаш.
- Чёбню кёлтюрсенг, тюбюнден сёз чыгъар.
- Тилде сюек болмаса да, сюек сындырыр.
- Бети къызарыучу адамны, джюреги харам болмаз.
- Къонакъ болсанг, ийнакъ бол.
- Сыфатында болмагъаны, суратында болмаз.
- Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
- Джашлыкъ этмеген, башлыкъ этмез.
- Хоншуну тауугъу къаз кёрюнюр, келини къыз кёрюнюр.
- Джетген къыз джерли эшекни танымаз.
- Адамны сыфатына къарама, сёзюне къара.
- Къонакъ аман болса, къонакъбай джунчур
- Ётюрюкню къуйругъу – бир тутум.
- Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
- Къар – келтирди, суу – элтди.
- Сёз садакъдан кючлюдю.
- Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
- Тил – кесген бычакъ, сёз – атылгъан окъ.
- Атлыны ашхысы, ат тизгининден билинир
- Къарт айтханны этмеген, къартаймаз.
- Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
- Ач къарынны, токъ билмез
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 11)