- Акъыл бла адеб эгизледиле.
- Ач къарынны, токъ билмез
- Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
- Тойгъан джерден туугъан джер игиди.
- Байлыкъ болгъан джерде, тынчлыкъ джокъду.
- Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
- Аман эсирсе, юйюн ояр.
- Акъыл аздырмаз, билим тоздурмаз.
- Кенгеш болса, уруш болмаз.
- Айранны сюйген, ийнек тутар.
- Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
- Харам къарнашдан, халал тенг ашхы.
- Ёлген эшек бёрюден къоркъмайды.
- Аманнга да, игиге да оноусуз къатышма.
- Акъдан къара болмаз.
- Джеринден айырылгъан – джети джылар, джуртундан айырылгъан – ёлгюнчю джылар.
- Чомарт бергенин айтмаз.
- Къарыусузгъа кюлме, онгсузгъа тийме.
- Ёлюр джаннга, ёкюл джокъ.
- Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
- Иесиз малны бёрю ашар.
- Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
- Экиндини кеч къылсанг, чабыб джетер ашхам.
- Билгенни къолу къарны джандырыр.
- Азыкъ аз болса, эртде орун сал.
- Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
- Ана къолу ачытмаз.
- Джаным-тиним – окъуу, билим.
- Айырылмаз джууугъунга, унутмаз сёзню айтма.
- Халкъгъа джарагъан, джарлы къалмаз.
- Ашхылыкъ джерде джатмайды, аманлыкъ суугъа батмайды.
- Тас болгъан бычакъны сабы – алтын.
- Ётюрюкден тюбю джокъ, кёлтюрюрге джиби джокъ.
- Элде адам къалмаса, ит тахтагъа минер.
- Ариу сёзде ауруу джокъ.
- Агъач халкъгъа алтынды, иссиликге салкъынды.
- Айтхан сёзюне табылгъан.
- Халкъны джырын джырласанг, халкъ санга эжиу этер.
- Акъылсызны джууукъгъа алма, акъыллыны кенгнге салма.
- Джолунга кёре – джюрюшюнг, джагъанга кёре – юлюшюнг.
- Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
- Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
- Тойгъан джерге джети къайт.
- Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
- Адамны бетине къарама, адетине къара.
- Аманны тукъумуна къарама, игини тукъумун сорма.
- Сёз къанатсыз учар.
- Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
- Акъыл сабырлыкъ берир.
- Бек ашыкъгъан меннге джетсин, дегенди аракъы.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 18)