- Аш иеси бла татлыды.
- Эл элде бирер малынг болгъандан эсе, бирер тенгинг болсун.
- Къарны аманнга къазан такъдырма, къолу аманнга от джакъдырма.
- Акъыл сабырлыкъ берир.
- Таякъ этден ётер, тил сюекден ётер.
- Адам сёзюнден белгили.
- Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
- Ачылгъан эт джабылыр, кёрген кёз унутмаз.
- Ёлюк кебинсиз къалмаз.
- Къатын къылыкъсыз, эр тынчлыкъсыз.
- Чомартны къолун джокълукъ байлар.
- Босагъагъа джууукъ орун болса, ашыгъыб тёрге озма.
- Дуния мал дунияда къалады.
- Джарлы тюеге минсе да, ит къабар.
- Мухардан ач ычхынмаз.
- Таш ата билмеген, башына урур.
- Окъ къызбайны джокълайды.
- Хоншуну тауугъу къаз кёрюнюр, келини къыз кёрюнюр.
- Бёрю да ач къалмасын, эчки да ашалмасын.
- Адам сёзге тынгыла, акъыл сёзню ангыла.
- Джол бла сёзню къыйыры джокъ.
- Ишленмеген джаш – джюгенсиз ат, ишленмеген къыз – тузсуз хант.
- Аш хазыр болса, иш харам болур.
- Тил – кесген бычакъ, сёз – атылгъан окъ.
- Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
- Накъырданы арты керти болур.
- Таукелге нюр джауар.
- Шапа кёб болса, аш татымсыз болур.
- Этни да ашады, бетни да ашады.
- Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
- Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
- Айраннга суу къош, телиге джол бош.
- Хар адамгъа кеси миннген тау кибик.
- Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
- Тау башында, тау болмаз, джангыз терек, бау болмаз.
- Къыз келсе, джумуш эте келеди, къатын келсе, ушакъ эте келеди.
- Бозаны арты дауур болур.
- Ариу сёз – къылычдан джити.
- Ауругъанны сау билмез, ач къарынны токъ билмез.
- Ётген ёмюр – акъгъан суу.
- Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
- Эр сокъур болсун, къатын тилсиз болсун.
- Ушамагъан – джукъмаз.
- Джеринден айырылгъан – джети джылар, джуртундан айырылгъан – ёлгюнчю джылар.
- Бал чибинни ургъаны – ачы, балы – татлы.
- Къатын байлыкъны сюер, эр саулукъну сюер.
- Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
- Билими азны – ауузунда кирит.
- Арбаз сайлама да, хоншу сайла.
- Суугъа – таянма, джаугъа – ийнанма.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 4)