- Тынгылагъан тынгы бузар.
- Чоюнну башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Гырджын – тепсини тамадасы.
- Асхат ашлыкъ сата, юйдегиси ачдан къата.
- Джолунга кёре – джюрюшюнг, джагъанга кёре – юлюшюнг.
- Зар адам ашынгы ашар, кесинги сатар.
- Аз сёлеш, кёб ишле.
- Къартха ушагъан джаш – акъыллы, джашха ушагъан къарт – тели.
- Тилсиз миллет джокъ болур.
- Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
- Кёл ашады да, кеси ашады.
- Ач, тоймам, дейди, тойгъан, ач болмам, дейди.
- Баш болса, бёрк табылыр.
- Адам бла мюлк юлешмеген эсенг, ол адамны билиб бошагъанма, деб кесинги алдама.
- Кирсизни – саны таза, халалны – къаны таза.
- Тиширыусуз юй – отсуз от джагъа.
- Ашлыкъ – бюртюкден, джюн – тюкден.
- Билимли ёлмез, билимсиз кёрмез.
- Чомартха Тейри да борчлуду.
- Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
- Ашарыкъда сайлагъаннга – чий гырджын.
- Бермеген къол, алмайды.
- Ашатыргъа иш – ашхы, ишлетирге аш – ашхы.
- Аман эсирсе, юйюн ояр.
- Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
- Къатын къылыкъсыз, эр тынчлыкъсыз.
- Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
- Джуртун къоругъан озар.
- Хар ишни да аллы къыйынды.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Ётюрюкден тюбю джокъ, кёлтюрюрге джиби джокъ.
- Тенгни тенглиги джашай барсанг билинир.
- Тилчи бир сагъатха айлыкъ хата этер.
- Хатерли къул болур.
- Джеринден айырылгъан – джети джылар, джуртундан айырылгъан – ёлгюнчю джылар.
- Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
- Окъуу – билимни ачхычы, окъуу – дунияны бачхычы.
- Аш кетер да бет къалыр.
- Тойгъан джерге джети къайт.
- Джаз бир кюнню джатсанг, къыш талай кюнню абынырса.
- Джарлы тюеге минсе да, ит къабар.
- Уруну арты – къуру.
- Таякъ этден ётер, тил сюекден ётер.
- Дууулдаса – бал чибин, къонса – къара чибин.
- Ата джурт – алтын бешик.
- Бозаны арты дауур болур.
- Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
- Тешигини къатында, чычхан да батыр болур.
- Ушамагъан – джукъмаз.
- Хоншуну тауугъу къаз кёрюнюр, келини къыз кёрюнюр.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 9)