- Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
- Ашыкъгъанны этеги бутуна чырмалыр.
- Аман эсирсе, юйюн ояр.
- Тин – байлыгъынг, терен саулугъунг.
- Кюн кёрмеген, кюн кёрсе, кюндюз чыракъ джандырыр.
- Джарлыны тону джаз битер.
- Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
- Кёкдеги болмаса, джердегин кёрмейди.
- Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
- Ана кёлю – балада, бала кёлю – талада.
- Тил бла келеди джыр да.
- Эл элде бирер малынг болгъандан эсе, бирер тенгинг болсун.
- Дууулдаса – бал чибин, къонса – къара чибин.
- Кёбню кёрген – кёб билир.
- Бюгюн дуния кибик, тамбла ахыратды.
- Адам бла мюлк юлешмеген эсенг, ол адамны билиб бошагъанма, деб кесинги алдама.
- Сангырау къулакъ эл бузар.
- Ата – баланы уясы.
- Телини эшигин, махтау джабар.
- Сабийни джумушха джибер да, ызындан бар.
- Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
- Къарнынг къанлынга кийирир.
- Окъуусуз билим – джокъ, билимсиз кюнюнг – джокъ.
- Олтуруб кёрюнмей эди да, ёрге туруб кёрюне эди.
- Мадар болса, къадар болур.
- Ханы къызы буюгъа-буюгъа киштик болду.
- Джаз бир кюнню джатсанг, къыш талай кюнню абынырса.
- Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
- Ашлыкъ – бюртюкден, джюн – тюкден.
- Ачыкъ джюрекге джол – ачыкъ.
- Татлы сёз – балдан татлы.
- Этни да ашады, бетни да ашады.
- Тынгылагъан тынгы бузар.
- Намысы джокъну – дуниясы джокъ.
- Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
- Джолда аягъынга сакъ бол, ушакъда тилинге сакъ бол.
- Ана къойну – балагъа джандет.
- Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
- Онгсузну – джакъла, тенгликни – сакъла.
- Билим насыб берир, билим джолну керир.
- Хазыр ашха – терен къашыкъ.
- Рысхы – сют юсюнде кёмюк кибикди.
- Бек ашыкъгъан меннге джетсин, дегенди аракъы.
- Акъыллы башны – тили къысха.
- Аш берме да, къаш бер.
- Акъыл бла адеб эгизледиле.
- Чомартны къолун джокълукъ байлар.
- Ашарыкъда сайлагъаннга – чий гырджын.
- Акъыл къартда, джашда тюйюлдю – башдады.
- Биреуге кёлтюрген таягъынг, кесинги башынга урур.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 14)