- Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
- Къыйынлы джети элге оноу этер.
- Эл тойса, тоймагъан, эл къойса, къоймагъан.
- Кёзню ачылгъаны – иги, ауузну джабылгъаны – иги.
- Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
- Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
- Ач, тоймам, дейди, тойгъан, ач болмам, дейди.
- Мухар, кеси тойса да, кёзю тоймаз.
- Ётюрюк хапар аякъ тюбю бла джюрюйдю.
- Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
- Кёрмегеннге кебек – танг, битмегеннге сакъал – танг.
- Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
- Кюл тюбюндеги от кёрюнмейди.
- Дуния аламаты сен эсенг да, игиме деб айтма.
- Тилчиден кери бол.
- Адам къыйынлыгъын кёлтюрюр, зауукълугъун кёлтюрмез.
- Ач бёрюге мекям джокъ.
- Гыдай эчки суугъа къараб, мюйюзле кёрмесе, джашма алкъын, дегенди.
- Бермеген къол, алмайды.
- Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
- Къазанны башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Къайгъыны сюйген, къайгъы табар.
- Тамырсыз терекге таянма – джыгъылырса.
- Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
- Эртде тургъан бла эртде юйленнген сокъуранмаз.
- Джаным-тиним – окъуу, билим.
- Чёбню кёлтюрсенг, тюбюнден сёз чыгъар.
- Баш – акъыл ючюн, акъылман – халкъ ючюн.
- Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
- Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
- Мухарны эси – ашарыкъда.
- Адебни адебсизден юрен.
- Окъуу – билимни ачхычы, окъуу – дунияны бачхычы.
- Кенгеш болса, уруш болмаз.
- Акъыл къартда, джашда тюйюлдю – башдады.
- Адамны сыфатына къарама, сёзюне къара.
- Миллетни бойну – базыкъ, аны бла кюрешген – джазыкъ.
- Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
- Биреуге кёлтюрген таягъынг, кесинги башынга урур.
- Кёлсюзден сёзсюз тууар.
- Намысы джокъну – дуниясы джокъ.
- Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
- Къан бла кирген, джан бла чыгъар.
- Атлыны кёрсе, джаяуну буту талыр.
- Тёзген – тёш ашар!
- Сёз къанатсыз учар.
- Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
- Кирсизни – саны таза, халалны – къаны таза.
- Ишлерге уял да, ашаргъа табма.
- Джуртун къоругъан озар.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 20)