- Къонакъ болсанг, ийнакъ бол.
- Хар сёзню орну барды.
- Сакъ юйюне сау барыр.
- Адамгъа аман кюн соруб келмейди.
- Джырына кёре эжиую.
- Ушамагъан – джукъмаз.
- Туз, гырджын аша, тюзлюк бла джаша.
- Аууздан келген, къолдан келсе, ким да патчах болур эди.
- Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
- Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
- Джюрек кёзден алгъа кёрюр.
- Тенги кёбню джау алмаз, акъылы кёбню дау алмаз.
- Ата – билек, ана – джюрек!
- Билмейме деген – бир сёз
- Кёбге таш атма.
- Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
- Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
- Айтханы чапыракъдан ётмеген.
- Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
- Ауузу бла къуш тута айланады.
- Эркишини аманы тиширыуну джылатыр.
- Акъыллы башны – тили къысха.
- Чакъырылмагъан къонакъ – орунсуз.
- Берекет берсин деген джерде, берекет болур.
- Кимни – тили, тиши онглу, кимни – къолу, иши онглу.
- Эл элде бирер малынг болгъандан эсе, бирер тенгинг болсун.
- Таукел тауну аудурур.
- Болджал ишни бёрю ашар.
- Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
- Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
- Кёз – сюйген джерде, къол – ауругъан джерде.
- Аллахха ийнаннган кишини, Аллах онгдурур ишин.
- Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
- Аджалсыз ёлюм болмаз.
- Агъач халкъгъа алтынды, иссиликге салкъынды.
- Ач да бол, токъ да бол – намысынга бек бол.
- Ат басханны джер билед.
- Биреуню тёрюнден, кесинги эшик артынг игиди.
- Къоркъакъны кёзю экили кёрюр.
- Джылкъыдан – ат чыгъар, тукъумдан – джаш чыгъар.
- Адеб этмеген, адеб кёрмез.
- Ана къойну – балагъа джандет.
- Башынга джетмегенни сорма.
- Этни да ашады, бетни да ашады.
- Ач – эснер, ат – кишнер.
- Билимден уллу байлыкъ джокъду.
- Баланы адам этген анады.
- Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
- Кёзюнде тереги болгъан, чёбю болгъаннга кюле эди.
- Юйлю уругъа ит чабмаз.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)