- Адеб базарда сатылмаз.
- Ханнга да келеди хариблик.
- Ата джурт – алтын бешик.
- Туз, гырджын аша, тюзлюк бла джаша.
- Сабийликде юретмесенг, уллу болса – тюзелмез.
- Ойнай-ойнай кёз чыгъар.
- Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
- Къошда джокъгъа – юлюш джокъ.
- Дууулдаса – бал чибин, къонса – къара чибин.
- Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
- Ат да турмайды бир териде.
- Джетген къыз джерли эшекни танымаз.
- Адам боллукъ, атламындан белгили болур.
- Тешик этген тынчды, аны джамагъан къыйынды.
- Аллахдан тилесенг, кёб тиле.
- Мен да «сен», дейме, сен да «кесим», дейсе.
- Татлы тилде – сёз ариу, чемер къолда – иш ариу.
- Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
- Ёлген ийнек сютлю болур.
- Баланы адам этген анады.
- Тил джюрекге джол ишлейди.
- Билимсиз иш бармаз.
- Биреуге аманлыкъ этиб, кесинге игилик табмазса.
- Аз айтсам, кёб ангылагъыз.
- Джылыгъа джылан илешир.
- Башы джабылгъан челекге, кир тюшмез.
- Артына баргъанны, къатына барма.
- Айтылгъан буйрукъ, сёгюлмез
- Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
- Кёлсюзден сёзсюз тууар.
- Байлыкъ адамны сокъур этер.
- Намысы болмагъанны, сыйы болмаз.
- Бек анасы джыламаз.
- Акъыл бла адеб эгизледиле.
- Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
- Эшекни не къадар тюйсенг да, ат болмаз.
- Этни бети бла шорпасы.
- Чомартны къолу берекет.
- Чакъырылмагъан къонакъ къачан кетерин сормаз.
- Эте билген, этген этеди, эте билмеген, юретген этеди!
- Сютден ауузу кюйген, суугъа юфгюре эди.
- Эл элде бирер малынг болгъандан эсе, бирер тенгинг болсун.
- Чоюнну башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Ач отунчуну ачыуу – бурнунда.
- Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
- Кийимни бичсенг, кенг бич, тар этген къыйын тюлдю.
- Гугук кесини атын айтыб къычыргъанча, мен, мен деб нек тураса?
- Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
- Хазыр ашха – терен къашыкъ.
- Келинин тута билмеген, къул этер, къызын тута билмеген, тул этер.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)