- Тенгни тенглиги джашай барсанг билинир.
- Бал – татлы, балдан да бала – татлы.
- Ёлюк кебинсиз къалмаз.
- Хазыр ашха – терен къашыкъ.
- Ана къолу ачытмаз.
- Ат басханны джер билед.
- Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
- Этни бети бла шорпасы.
- Мадар болса, къадар болур.
- Чабакъ башындан чирийди.
- Кёбден умут этиб, аздан къуру къалма.
- Aдам боллукъ, сыфатындан белгили.
- Тили узунну, намысы – къысха.
- Юй ишлеген балта эшикде къалыр.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
- Сёлеш деб шай берген, тохта деб, сом берген.
- Байдан умут эте, джарлыдан ёгюз багъасы къорады.
- Ёлген ийнек сютлю болур.
- Малны кют, джерни тюрт.
- Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
- Кёлсюзден сёзсюз тууар.
- Юреннген ауруу къалмаз.
- Кёб ант этген, кёб ётюрюк айтыр.
- Чалманны аллы къалай башланса, арты да алай барады.
- Ишлемеген – тишлемез.
- Тойчу джашха къарама, къойчу джашха къара.
- Ана къойну – балагъа джандет.
- Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
- Чакъырылмагъан къонакъ – орунсуз.
- Атлыны кёрсе, джаяуну буту талыр.
- Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
- Джаным-тиним – окъуу, билим.
- Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
- Чомарт къолда мал къалмаз.
- Ана кёлю – балада, бала кёлю – талада.
- Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
- Урама да – ёледи, сатама да – келеди.
- Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
- Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
- Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
- Юре билмеген ит, къонакъ келтирир.
- Ауругъанны сау билмез, ач къарынны токъ билмез.
- Суу кетер, таш къалыр.
- Билгенни къолу къарны джандырыр.
- Ётюрюк хапар аякъ тюбю бла джюрюйдю.
- Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
- Гырджын – тепсини тамадасы.
- Аз сёлешген, къайгъысыз турур.
- Бёрю да ач къалмасын, эчки да ашалмасын.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 10)