- Чыкълы кюнде чыкъмагъан, чыкъса къуру кирмеген.
- Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
- Билмейме деген – бир сёз
- Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
- Акъыллы башны – тили къысха.
- Байма, деб да, къууанма, джарлыма, деб да, джылама.
- Адеби болмагъан къыз – тузсуз хант.
- Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
- Джогъун бар этген, барын бал этген.
- Рысхы джалгъанды: келген да этер, кетген да этер.
- Гыдай эчки суугъа къараб, мюйюзле кёрмесе, джашма алкъын, дегенди.
- Ойнай билмеген, уруб къачар.
- Джюз элде джюз ёгюзюм болгъандан эсе, джюз джууугъум болсун.
- Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
- Ариу джол аджал келтирмез.
- Тамчы таш тешер.
- Мени джылытмагъан кюн, меннге тиймесин!
- Бир онгсуз адам адет чыгъарды, деб эштирик тюлсе.
- Иги адамны бир сёзю эки болмаз.
- Ашын ашагъанынгы, башын да сыйла.
- Онгсузну – джакъла, тенгликни – сакъла.
- Чёбню кёлтюрсенг, тюбюнден сёз чыгъар.
- Таугъа чыгъаллыкъ эсенг, тюзде къалма.
- Джашлыкъ этмеген, башлыкъ этмез.
- Адам къаллай бир ишленмесе, аллай бир кесин уллу кёреди.
- Билген билмегенни юретген адетди.
- Аманнга алтын чыдамаз.
- Джырчы ёлсе, джыры къалыр.
- Чомарт джарлы болмаз.
- Кёб джат да, бек чаб.
- Намыс болмагъан джерде, насыб болмаз.
- Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
- Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
- Ашлыкъны арба юйге келтирир, чана базаргъа элтир.
- Ачлыкъ отха секиртир.
- Айтхан сёзюне табылгъан.
- Ач къарным, тынч къулагъым.
- Ана къолу ачытмаз.
- Арыгъан къош чамчы болур.
- Эки къатын алгъан – эки ташны ортасына башын салгъан.
- Къалгъан ишге къар джауар.
- Баш – акъыл ючюн, акъылман – халкъ ючюн.
- Эр сокъур болсун, къатын тилсиз болсун.
- Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
- Хатерли къул болур.
- Этни да ашады, бетни да ашады.
- Къарны аманнга къазан такъдырма, къолу аманнга от джакъдырма.
- Ёлген эшек бёрюден къоркъмайды.
- Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
- Джеринден айырылгъан – джети джылар, джуртундан айырылгъан – ёлгюнчю джылар.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 19)