- Къызны минг тилер, бир алыр.
- Джюрекден джюрекге джол барды.
- Чалманны аллы къалай башланса, арты да алай барады.
- Дженгил джетерикме деб, узун джолну къоюб, къысхасын барма.
- Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
- Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
- Тойгъан антын унутур.
- Мени джылытмагъан кюн, меннге тиймесин!
- Адамны артындан къара сабан сюрме.
- Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
- Айтханы чапыракъдан ётмеген.
- Адеб базарда сатылмаз.
- Татлы тилде – сёз ариу, чемер къолда – иш ариу.
- Ашатыргъа иш – ашхы, ишлетирге аш – ашхы.
- Термилгенинги табмазса, кюлгенинге тюберсе.
- Эки ойлашыб, бир сёлешген.
- Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
- Дуния аламаты сен эсенг да, игиме деб айтма.
- Байны оноуу, джарлыгъа джарамаз.
- Кюл тюбюндеги от кёрюнмейди.
- Арбаз къынгырды да, ийнек сауалмайма.
- Алтыда кюлмеген, алтмышда кюлмез.
- Биреу къой излей, биреу той излей.
- Джетген къыз джерли эшекни танымаз.
- Таула не мийик болсала да, аууш табылыр.
- Ачыкъ джюрекге джол – ачыкъ.
- Кесинге джетмегенни, кёб сёлешме.
- Тюз сёз баргъан сууну тыяр.
- Башсыз урчукъ тюзюне айланмаз.
- Огъурлуну сёзю – суу, огъурсузну сёзю – уу.
- Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
- Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
- Мал кёб болса, джууукъ кёб болур.
- Эллинг бла джау болсанг да, юйюнг бла джау болма.
- Суу ичген шауданынга тюкюрме.
- Эртде тургъан джылкъычыны эркек аты тай табар.
- Ата Джуртуму башы болмасам да, босагъасында ташы болайым.
- Байдан умут эте, джарлыдан ёгюз багъасы къорады.
- Сёз къанатсыз учар.
- Чыбыкълыкъда бюгюлмеген, къазыкълыкъда бюгюлмей эди.
- Кёб ант этген, кёб ётюрюк айтыр.
- Джуртун къоругъан озар.
- Миллетни бойну – базыкъ, аны бла кюрешген – джазыкъ.
- Уясында не кёрсе, учханында аны этер.
- Сууда джау джокъ, кёб сёзде магъана джокъ.
- Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
- Кийимни бир кюнню аясанг, минг кюннге джарар.
- Къарнынг ауруса, ауузунгу тый
- Таукел адам тау тешер.
- Тешигини къатында, чычхан да батыр болур.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)