- Адамгъа аман кюн соруб келмейди.
- Керилген да, ургъан кибикди.
- Акъыл аздырмаз, билим тоздурмаз.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
- Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
- Накъырданы арты керти болур.
- Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
- Кеси юйюмде мен да ханма.
- Этек чакъмакълары баш джаргъан, сёлешген сёзлери таш джаргъан.
- Аллахдан тилесенг, кёб тиле.
- Адам боллукъ, атламындан белгили болур.
- Адеби болмагъан къыз – тузсуз хант.
- Кёпюр салгъан кеси ётер, уру къазгъан кеси кетер.
- Къралынгы – душмандан, башынгы от бла суудан сакъла.
- Къар – келтирди, суу – элтди.
- Джолунга кёре – джюрюшюнг, джагъанга кёре – юлюшюнг.
- Накъырда – кертини келечиси.
- Ауругъанны сау билмез, ач къарынны токъ билмез.
- Чабакъ башындан чирийди.
- Окъугъанны бети джарыкъ.
- Хар адамгъа кеси миннген тау кибик.
- Къызбайны юйюне дери сюрсенг, батыр болур.
- Джетген къыз джерли эшекни танымаз.
- Алим болгъандан эсе, адам болгъан къыйынды.
- Иги – алгъыш этер, аман – къаргъыш этер.
- Къазанны башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
- Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
- Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
- Ата Джуртун танымагъан, атасын да танымаз.
- Джаз бир кюнню джатсанг, къыш талай кюнню абынырса.
- Хар зат кесини орнуна иги.
- Аш берме да, къаш бер.
- Келгинчи, къонакъ уялыр, келгенден сора, къонакъбай уялыр.
- Телиге акъыл салгъандан эсе, ёлгеннге джан салырса.
- Билмегенинги, билгеннге сор.
- Аманнга да, игиге да оноусуз къатышма.
- Тёзген – тёш ашар!
- Тамчы таш тешер.
- Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
- Танг атмайма десе да, кюн къоярыкъ тюйюлдю.
- Кийимни бир кюнню аясанг, минг кюннге джарар.
- Тенги кёбню джау алмаз, акъылы кёбню дау алмаз.
- Тили узунну, намысы – къысха.
- Чомартха Тейри да борчлуду.
- Ётюрюкден тюбю джокъ, кёлтюрюрге джиби джокъ.
- Ишлегенде эринме, ишде чолакъ кёрюнме.
- Билим – акъылны чырагъы.
- Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)