- Ишленмеген джаш – джюгенсиз ат, ишленмеген къыз – тузсуз хант.
- Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
- Ач – эснер, ат – кишнер.
- Кимни – тили, тиши онглу, кимни – къолу, иши онглу.
- Къарнынг къанлынга кийирир.
- Къарт бла баш аша, джаш бла аякъ аша.
- Рысхы – сют юсюнде кёмюк кибикди.
- Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
- Эри аманны, къатыны – аман.
- Адамны адамлыгъы къыйынлыкъда айгъакъланады.
- Ата джурт – алтын бешик.
- Аш хазыр болса, иш харам болур.
- Гырджын – тепсини тамадасы.
- Джаханимни кёрмей, джандетге кёл салмазса.
- Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
- Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
- Джерни букъусу кёкге къонмаз.
- Хар адамгъа кеси миннген тау кибик.
- Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
- Эринчекге кюн узун.
- Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
- Арбаз къынгырды да, ийнек сауалмайма.
- Халкъны джырын джырласанг, халкъ санга эжиу этер.
- Билген билмегенни юретген адетди.
- Ашлыкъ – бюртюкден, джюн – тюкден.
- Чомарт бергенин айтмаз.
- Тил джюрекге джол ишлейди.
- Чомартха хар кюн да байрамды.
- Мал тутхан – май джалар.
- Сёз садакъдан кючлюдю.
- Таукелге нюр джауар.
- Кечеси – аяз, кюню – къыш, джарлы къаргъагъа бир аш тюш!
- Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
- Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
- Джумушакъ терекни къурт ашар.
- Тёзгеннге, джабылгъан эшик ачылыр.
- Асхат ашлыкъ сата, юйдегиси ачдан къата.
- Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
- Киштикге къанат битсе, чыпчыкъ къалмаз эди.
- Босагъа таш юйге кирмей эди, тыбыр таш эшикге чыкъмай эди.
- Айтхан – тынч, этген – къыйын.
- Тыш элде солтан болгъандан эсе, кесинги элде олтан болгъан игиди!
- Илму – джашауну джолу.
- Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
- Телиге от эт десенг, юйюнге от салыр.
- Элде адам къалмаса, ит тахтагъа минер.
- Аджашханны ызындагъы кёреди, джангылгъанны джанындагъы биледи.
- Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
- Кийимни бир кюнню аясанг, минг кюннге джарар.
- Рысхы джалгъанды: келген да этер, кетген да этер.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 5)