- Джукъу тёшек сайламайды.
- Элиб деген, элге болушур.
- Керти сёзге тёре джокъ.
- Юй ишлеген балта эшикде къалыр.
- Аманнга да, игиге да оноусуз къатышма.
- Билгенни къолу къарны джандырыр.
- Таула не мийик болсала да, аууш табылыр.
- Халкъны джырын джырласанг, халкъ санга эжиу этер.
- Байлыкъ тауусулур, билим тауусулмаз.
- Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
- Биреуге аманлыкъ этиб, кесинге игилик табмазса.
- Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
- Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
- Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
- Тёрде – темир таякълы, къаяда – чыпчыкъ аякълы.
- Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
- Къайгъыны сюйген, къайгъы табар.
- Ач да бол, токъ да бол – намысынга бек бол.
- Ашыкъгъан cуу, тенгизге джетмез.
- Эшекни не къадар тюйсенг да, ат болмаз.
- Окъдан джара эртде-кеч болса да бителир, сёз джара, ёмюрге къалыр.
- Чакъырылмагъан къонакъ – орунсуз.
- Къазанда болса, чолпугъа чыгъар.
- Ашхы адам – халкъ байлыгъы, ашхы джер – джашау байлыгъы.
- Джахил болса анасы, не билликди баласы?
- Кёрмегеннге кебек – танг, битмегеннге сакъал – танг.
- Билими азны – ауузунда кирит.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- От кюйдюрген, сау болса да, тот кюйдюрген, сау болмаз.
- Мен да «сен», дейме, сен да «кесим», дейсе.
- Къонакъ хазыр болгъанлыкъгъа, къонакъбай хазыр тюлдю.
- Бёрю да ач къалмасын, эчки да ашалмасын.
- Акъыл бла адеб эгизледиле.
- Арпа, будай – ащды, алтын, кюмюш а – ташды.
- Сакъ юйюне сау барыр.
- Кёзню ачылгъаны – иги, ауузну джабылгъаны – иги.
- Кийим тукъум сордурур.
- Мухарны эси – ашарыкъда.
- Ач къарным, тынч къулагъым.
- Биреуню тёрюнден, кесинги эшик артынг игиди.
- Рысхы джалгъанды: келген да этер, кетген да этер.
- Джырчы джырчыгъа – къарнаш.
- Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
- Къралынгы – душмандан, башынгы от бла суудан сакъла.
- Экеу тутушса, биреу джыгъылыр.
- Сабийликде юретмесенг, уллу болса – тюзелмез.
- Ана кёлю – балада, бала кёлю – талада.
- Эрине къаргъыш этген къатын, эрнин къабар.
- Чомартны къолу берекет.
- Ёпкелегенни ашы татлы болады.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 13)