- Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
- Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
- Чомартха хар кюн да байрамды.
- Халкъны джырын джырласанг, халкъ санга эжиу этер.
- Ач къалгъандан, кеч къалгъан къолай.
- Джангыз терек къынгыр ёсер.
- Джолунга кёре – джюрюшюнг, джагъанга кёре – юлюшюнг.
- Ушамагъан – джукъмаз.
- Билмегенинги, билгеннге сор.
- Окъугъан озар, окъумагъан тозар.
- Термилгенинги табмазса, кюлгенинге тюберсе.
- Таукел тауну аудурур.
- Тёрде – темир таякълы, къаяда – чыпчыкъ аякълы.
- Этим кетсе да, сюегим къалыр.
- Илму – джашауну джолу.
- Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
- Байны къызы баймакъ болса да, юйде къалмаз!
- Ана къойну – балагъа джандет.
- Ашарыкъда сайлагъаннга – чий гырджын.
- Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
- Тулпарлыкъ, билекден тюл – джюрекден.
- Ётюрюкчюню шагъаты – къатында.
- Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
- Джюрекден джюрекге джол барды.
- Экеу тутушса, биреу джыгъылыр.
- Ашына кёре табагъы, балына кёре къалагъы.
- Къайтырыкъ эшигинги, къаты уруб чыкъма.
- Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
- Ойнай билмеген, уруб къачар.
- Эртде тургъан джылкъычыны эркек аты тай табар.
- Бозаны арты дауур болур.
- Аджашханны ызындагъы кёреди, джангылгъанны джанындагъы биледи.
- Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
- Байны оноуу, джарлыгъа джарамаз.
- Ашха уста, юйюнде болсун
- Къарны аманнга къазан такъдырма, къолу аманнга от джакъдырма.
- Акъыллы эркиши атын махтар, акъылсыз эркиши къатынын махтар.
- Ётюрюкден тюбю джокъ, кёлтюрюрге джиби джокъ.
- Башы джабылгъан челекге, кир тюшмез.
- Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
- Сангырау къулакъ эл бузар.
- Ат да турмайды бир териде.
- Кесинг сынамагъан затны, адамгъа буюрма.
- Ана кёлю – балада, бала кёлю – талада.
- Бёрю да ач къалмасын, эчки да ашалмасын.
- Биреуге кёлтюрген таягъынг, кесинги башынга урур.
- Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
- Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
- Чакъырылмагъан къонакъ тёрге атламаз.
- Алтыда кюлмеген, алтмышда кюлмез.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)