- Эр сокъур болсун, къатын тилсиз болсун.
- Къартха ушагъан джаш – акъыллы, джашха ушагъан къарт – тели.
- Ашхы сёз таш тешер.
- Адам боллукъ, атламындан белгили болур.
- Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Намыс сатылыб алынмайды.
- Хоншуну тауугъу къаз кёрюнюр, келини къыз кёрюнюр.
- Байны къызы баймакъ болса да, юйде къалмаз!
- Терек ауса, отунчу – кёб.
- Эл элде бирер малынг болгъандан эсе, бирер тенгинг болсун.
- Тилчи тилден къаныкъмаз.
- Тойгъан антын унутур.
- Билмегенинги, билгеннге сор.
- Ачлыкъ отха секиртир.
- Аджалсыз ёлюм болмаз.
- Ариу джол аджал келтирмез.
- Къызын тута билмеген, тул этер, джашын тута билмеген, къул этер.
- Билмейме деген – бир сёз
- Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
- Айтылгъан сёз ызына къайтмаз.
- Алгъанда – джууукъ, бергенде – джау.
- От этилмеген джерден тютюн чыкъмайды.
- Хар адамгъа кеси миннген тау кибик.
- Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
- Игилик игилик бла сингдирилиучю затды.
- Къыз келсе, джумуш эте келеди, къатын келсе, ушакъ эте келеди.
- Кёб джашагъан – кёб билир.
- Чыкълы кюнде чыкъмагъан, чыкъса къуру кирмеген.
- Ёлмесенг да, къарт дамы болмазса?
- Кийимни бичсенг, кенг бич, тар этген къыйын тюлдю.
- Сабий кёргенин унутмаз.
- Гугук кесини атын айтыб къычыргъанча, мен, мен деб нек тураса?
- Кёб джат да, бек чаб.
- Къарнынг ауруса, ауузунгу тый
- Ашына кёре табагъы, балына кёре къалагъы.
- Зар адамны насыбы болмаз.
- Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
- Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
- Джукъу тёшек сайламайды.
- Атлыны кёрсе, джаяуну буту талыр.
- Гырджын – тепсини тамадасы.
- Чомарт бергенин айтмаз.
- Суу ичген шауданынга тюкюрме.
- Нёгер болсанг, тенг бол, тенг болмасанг, кенг бол.
- Джюрек кёзден алгъа кёрюр.
- Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.
- Чоюнну башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Джумушакъ терекни къурт ашар.
- Кюлме джашха – келир башха.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 20)