- Келгинчи, къонакъ уялыр, келгенден сора, къонакъбай уялыр.
- Окъуу – билимни ачхычы, окъуу – дунияны бачхычы.
- Ариу джол аджал келтирмез.
- Кийим тукъум сордурур.
- Кёб джат да, бек чаб.
- Акъылсызны джууукъгъа алма, акъыллыны кенгнге салма.
- Аман адам элни бир-бирине джау этер.
- Ат басханны джер билед.
- Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
- Гыдай эчки суугъа къараб, мюйюзле кёрмесе, джашма алкъын, дегенди.
- Адамны бетине къарама, адетине къара.
- Тели турса – той бузар.
- Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
- Бек анасы джыламаз.
- Эринчекге кюн узун.
- Билген билмегенни юретген адетди.
- Бетинги сатма, малынгы сат.
- Олтуруб кёрюнмей эди да, ёрге туруб кёрюне эди.
- Джарлыны тону джаз битер.
- Джарлы эскисин джамаса, къууаныр.
- Кирсизни – саны таза, халалны – къаны таза.
- Кёл ашады да, кеси ашады.
- Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
- Эртде тургъан джылкъычыны эркек аты тай табар.
- Алма терегинден кери кетмез.
- Джарлы тюеге минсе да, ит къабар.
- Къоркъакъны кёзю экили кёрюр.
- Тойгъа алгъа да барма, тойда артха да къалма.
- Билгенни къолу къарны джандырыр.
- Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
- Керек ташны ауурлугъу джокъ.
- Чабар ат – джетген къыз.
- Джаным-тиним – окъуу, билим.
- Ач келгенни – тойдур, кеч келгенни – къондур.
- Юйюнгден чыкъдынг – кюнюнгден чыкъдынг.
- Кёл – къызбай, къол – батыр.
- Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
- Дуния малгъа сатылма, кесингден телиге къатылма.
- Джарлыны эшигин махтагъан джабар.
- Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
- Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
- Ауузу бла къуш тута айланады.
- Джангыз торгъай джырламаз.
- Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
- Тилсиз миллет джокъ болур.
- Орундукъ тюбюнде атылсам да, орта джиликме, де да айлан.
- Биреу ашаб къутулур, биреу джалаб тутулур.
- Адеб этмеген, адеб кёрмез.
- Кёкдеги болмаса, джердегин кёрмейди.
- Мал кёб болса, джууукъ кёб болур.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)