- Элни кючю – эмеген.
- Джангыз торгъай джырламаз.
- Сютню башын джалагъан къутулур, тюбюн ичген тутулур.
- Адам сёзге тынгыла, акъыл сёзню ангыла.
- Сабий болмагъан джерде, мёлек болмаз.
- Сагъыш – къартлыкъгъа сюйюмчю.
- Уллу айтханны этмеген – уллаймаз.
- Кенгеш болса, уруш болмаз.
- Эллинг бла джау болсанг да, юйюнг бла джау болма.
- Эринчекге кюн узун.
- Чомарт джарлы болмаз.
- Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
- Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
- Ана къолу ачытмаз.
- От этилмеген джерден тютюн чыкъмайды.
- Эркишиге тары кебек танг кёрюнюр.
- Аш берме да, къаш бер.
- Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
- Онгсузну – джакъла, тенгликни – сакъла.
- Джол бла сёзню къыйыры джокъ.
- Хоншуну тауугъу къаз кёрюнюр, келини къыз кёрюнюр.
- Тин – байлыгъынг, терен саулугъунг.
- Элиб деген, элге болушур.
- Башынга джетмегенни сорма.
- Ёлюр джаннга, ёкюл джокъ.
- Айырылмаз джууугъунга, унутмаз сёзню айтма.
- Сабий кёргенин унутмаз.
- Эри аманны, къатыны – аман.
- Уллу суу бла уллу ауруудан башынгы сакъла.
- Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
- Ёпкелегенни ашы татлы болады.
- Махтаннган къыз, тойда джукълар.
- Накъырда – кертини келечиси.
- Къайгъы тюбю – тенгиз.
- Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
- Айыбны суу бла джууалмазса.
- Кийим тукъум сордурур.
- Борчунг бар эсе, хурджунунга ойлаб узал.
- Сууда джау джокъ, кёб сёзде магъана джокъ.
- Намыс сатылыб алынмайды.
- Ханы къызы буюгъа-буюгъа киштик болду.
- Ёлмесенг да, къарт дамы болмазса?
- Тойгъа алгъа да барма, тойда артха да къалма.
- Джангыз терек къынгыр ёсер.
- Джаханимни кёрмей, джандетге кёл салмазса.
- Намыс болмагъан джерде, насыб болмаз.
- Кюлме джашха – келир башха.
- Харам къарнашдан, халал тенг ашхы.
- Ашха уста, юйюнде болсун
- Джюз элде джюз ёгюзюм болгъандан эсе, джюз джууугъум болсун.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 7)