- Башы джабылгъан челекге, кир тюшмез.
- Ач бёрюге мекям джокъ.
- Ёлген аслан – сау чычхан.
- Атлыны кёрсе, джаяуну буту талыр.
- Ата Джуртун танымагъан, атасын да танымаз.
- Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
- Чомартха Тейри да борчлуду.
- Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
- Ишлерге уял да, ашаргъа табма.
- Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
- Билим насыб берир, билим джолну керир.
- Окъугъан озар, окъумагъан тозар.
- Эл бла кёргенинг эрелей.
- Биреу къой излей, биреу той излей.
- Эринчекни аурууу – кёб.
- Къарт бла баш аша, джаш бла аякъ аша.
- Сабий кёргенин унутмаз.
- Кёл – къызбай, къол – батыр.
- Ач отунчуну ачыуу – бурнунда.
- Джетген къыз джерли эшекни танымаз.
- Сёз сёзню айтдырыр.
- Ауругъан – джашаудан умутчу.
- Айтылгъан сёз ызына къайтмаз.
- Ариу сёзде ауруу джокъ.
- Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
- Тамырсыз терекге таянма – джыгъылырса.
- Бастасын ашагъан, хантусун да ичер.
- Ашатыргъа иш – ашхы, ишлетирге аш – ашхы.
- Аз сёлеш, кёб ишле.
- Къызын тута билмеген, тул этер, джашын тута билмеген, къул этер.
- Окъ къызбайны джокълайды.
- Адеби болмагъан къыз – тузсуз хант.
- Байма, деб да, къууанма, джарлыма, деб да, джылама.
- Айран ичген – къутулду, джугъусун джалагъан – тутулду.
- Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
- Кюн кёрмеген, кюн кёрсе, кюндюз чыракъ джандырыр.
- Къошда джокъгъа – юлюш джокъ.
- Ашхы – джыяр, аман – джояр.
- Кёб джат да, бек чаб.
- Терек ауса, отунчу – кёб.
- Акъыл къартда, джашда тюйюлдю – башдады.
- Итли къонакъ джарашмаз.
- Башы ишлегенни, ауузу да ишлер.
- Алма терегинден кери кетмез.
- Къарнынг ауруса, ауузунгу тый
- Бек анасы джыламаз.
- Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
- Рысхы – сют юсюнде кёмюк кибикди.
- Баш болса, бёрк табылыр.
- Чабар ат – джетген къыз.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 24)