- Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
- Къызын тута билмеген, тул этер, джашын тута билмеген, къул этер.
- Билими азны – ауузунда кирит.
- Джерни букъусу кёкге къонмаз.
- Онгсузну – джакъла, тенгликни – сакъла.
- Сёз садакъдан кючлюдю.
- Тёзген – тёш ашар!
- Кёбге таш атма.
- Эркишини аманы тиширыуну джылатыр.
- Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Ёлюк кебинсиз къалмаз.
- Киштикге къанат битсе, чыпчыкъ къалмаз эди.
- Гитче джилтин уллу элни джандырыр.
- Татлы тилде – сёз ариу, чемер къолда – иш ариу.
- Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
- Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
- Ат басханны джер билед.
- Экеу тутушса, биреу джыгъылыр.
- Биреуню эскиси биреуге джангы болмайды.
- Баш болса, бёрк табылыр.
- Кёрмегеннге кебек – танг, битмегеннге сакъал – танг.
- Юй кюйдю да, кюйюз чыкъды, ортасындан тюйюш чыкъды.
- Тенгни тенглиги джашай барсанг билинир.
- Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
- Тиширыусуз юй – отсуз от джагъа.
- Ашхы тенг джолгъа салыр, аман тенг джолдан тайдырыр.
- Хатерли къул болур.
- Ашына кёре табагъы, балына кёре къалагъы.
- Къар – келтирди, суу – элтди.
- Ачлыкъ отха секиртир.
- Садакъачыны джаны – къапчыгъында.
- Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
- Джаханимни кёрмей, джандетге кёл салмазса.
- Чакъырылмай келген къонакъ сыйланмай кетер.
- Таукел адам тау тешер.
- Намысы джокъну – дуниясы джокъ.
- Уруну арты – къуру.
- Джумушакъ сёз къаты таякъны сындырыр.
- Билимли ёлмез, билимсиз кёрмез.
- Тай асырагъан, атха минер.
- Джырчы ёлсе, джыры къалыр.
- Урунуу – насыбны анасы.
- Тилчи бир сагъатха айлыкъ хата этер.
- Айтхан сёзюне табылгъан.
- Кёбден умут этиб, аздан къуру къалма.
- Къошда джокъгъа – юлюш джокъ.
- Къарнынг тойгъунчу аша да, белинг талгъынчы ишле.
- Ургъан суудан башынгы сакъла.
- Къатын къылыкъсыз, эр тынчлыкъсыз.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 15)