- Сагъыш – къартлыкъгъа сюйюмчю.
- Ханы къызы буюгъа-буюгъа киштик болду.
- Ойнаб айтсанг да, эслеб айт.
- Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
- Тюз сёз баргъан сууну тыяр.
- Джыланны къуйругъундан басарынг келсе, аны башы болгъанын унутма.
- Насыблыны баласы кюн кюнден да баш болур, насыбсызны баласы, кюн кюнден да джаш болур.
- Сютню башын джалагъан къутулур, тюбюн ичген тутулур.
- Адеб базарда сатылмаз.
- Аманны тукъумуна къарама, игини тукъумун сорма.
- Тилчиден кери бол.
- Тойгъандан сора, ашны сёкме.
- Джумушакъ сёз къаты таякъны сындырыр.
- Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
- Сютден ауузу кюйген, суугъа юфгюре эди.
- Аш кетер да бет къалыр.
- Таукел адам тау тешер.
- Босагъагъа джууукъ орун болса, ашыгъыб тёрге озма.
- Кесинге джетмегенни, кёб сёлешме.
- Ойнай-ойнай кёз чыгъар.
- Киштикге къанат битсе, чыпчыкъ къалмаз эди.
- Чакъырылмагъан къонакъ тёрге атламаз.
- Джахил болса анасы, не билликди баласы?
- Джарлы эскисин джамаса, къууаныр.
- Аш хазыр болса, иш харам болур.
- Азыкъ аз болса, эртде орун сал.
- Махтаннган къыз, тойда джукълар.
- Атлыны ашхысы, ат тизгининден билинир
- Дженгил джетерикме деб, узун джолну къоюб, къысхасын барма.
- Тили узунну, намысы – къысха.
- Мал ёлсе, сюек къалыр, адам ёлсе, иши къалыр.
- Урама да – ёледи, сатама да – келеди.
- Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
- Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
- Ач къарынны, токъ билмез
- Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
- Кёзден кетген, кёлден да кетеди.
- Тил – миллетни джаны.
- Миллетни бойну – базыкъ, аны бла кюрешген – джазыкъ.
- Элде адам къалмаса, ит тахтагъа минер.
- Башы джабылгъан челекге, кир тюшмез.
- Байлыкъ болгъан джерде, тынчлыкъ джокъду.
- Айтхан – тынч, этген – къыйын.
- Къумурсхала джыйылсала, пилни да джыгъадыла.
- Хоншуну тауугъу къаз кёрюнюр, келини къыз кёрюнюр.
- Зар адамны насыбы болмаз.
- Джаным-тиним – окъуу, билим.
- Хансыз джомакъ болмаз.
- Бир онгсуз адам адет чыгъарды, деб эштирик тюлсе.
- Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 14)