- Бети къызарыучу адамны, джюреги харам болмаз.
- Ойнай билмеген, оюн бузар.
- Сёз – кюмюш, джыр – алтын.
- Атлыны ашхысы, ат тизгининден билинир
- Ётюрюк хапар аякъ тюбю бла джюрюйдю.
- Татлы тилде – сёз ариу, чемер къолда – иш ариу.
- Уясында не кёрсе, учханында аны этер.
- Тёзген – тёш ашар!
- Аджалсыз ёлюм болмаз.
- Ауругъанны сау билмез, ач къарынны токъ билмез.
- Къартны бурнун сюрт да, оноугъа тут.
- Джюрекден джюрекге джол барды.
- Aдам боллукъ, сыфатындан белгили.
- Сангырау къулакъ эл бузар.
- Чакъырылмагъан къонакъ къачан кетерин сормаз.
- Термилгенинги табмазса, кюлгенинге тюберсе.
- Харам къарнашдан, халал тенг ашхы.
- Ётюрюкчюню шагъаты – къатында.
- Ач къарынны, токъ билмез
- Баш – акъыл ючюн, акъылман – халкъ ючюн.
- Чабакъ башындан чирийди.
- Ач къарным, тынч къулагъым.
- Эртде тургъан джылкъычыны эркек аты тай табар.
- Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
- Ач отунчуну ачыуу – бурнунда.
- Аз сёлеш, кёб ишле.
- Таула не мийик болсала да, аууш табылыр.
- Джюрекге ариу – кёзге да ариу.
- Кесине оноу эте билмеген, халкъына да эте билмез.
- Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
- Тели турса – той бузар.
- Ач къалгъандан, кеч къалгъан къолай.
- Бермеген къол, алмайды.
- Алма терегинден кери кетмез.
- Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
- Биреуге кёлтюрген таягъынг, кесинги башынга урур.
- Болджал ишни бёрю ашар.
- Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
- Джюрек кёзден алгъа кёрюр.
- Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
- Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
- Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
- Бек анасы джыламаз.
- Тыш элде солтан болгъандан эсе, кесинги элде олтан болгъан игиди!
- Арыгъан къош чамчы болур.
- Джарлыны эшигин махтагъан джабар.
- Къаллай салам берсенг, аллай джууаб алырса.
- Ёлмесенг да, къарт дамы болмазса?
- Бир онгсуз адам адет чыгъарды, деб эштирик тюлсе.
- Адеби болмагъан къыз – тузсуз хант.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)