- Аз айтсам, кёб ангылагъыз.
- Чакъырылмагъан джерге барма, чакъырылгъан джерден къалма.
- Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
- Келинин тута билмеген, къул этер, къызын тута билмеген, тул этер.
- Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
- Аууз сакълагъан – джан сакълар.
- Адам боллукъ, атламындан белгили болур.
- Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
- Джол бла сёзню къыйыры джокъ.
- Окъугъан озар, окъумагъан тозар.
- Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
- Ауузу аманнга «иги», деме.
- Бети бедерден, намыс сакълама.
- Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
- Кёлсюзден сёзсюз тууар.
- Кёбню кёрген – кёб билир.
- Сютден ауузу кюйген, суугъа юфгюре эди.
- Тыш элде солтан болгъандан эсе, кесинги элде олтан болгъан игиди!
- Эртде тургъан джылкъычыны эркек аты тай табар.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Туз, гырджын аша, тюзлюк бла джаша.
- Экеу тутушса, биреу джыгъылыр.
- Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
- Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
- Акъыллы айтыр эди, акъылсыз къоймайды.
- Айтылгъан буйрукъ, сёгюлмез
- Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
- Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
- Намыс болмагъан джерде, насыб болмаз.
- Кеси юйюмде мен да ханма.
- Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
- Асхат ашлыкъ сата, юйдегиси ачдан къата.
- Окъуусуз билим – джокъ, билимсиз кюнюнг – джокъ.
- Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
- Тамбла алтындан бюгюн багъыр ашхы.
- Джюрек кёзден алгъа кёрюр.
- Джаш болсун, къыз болсун, акъылы, саны тюз болсун.
- Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
- Къарнынг тойгъунчу аша да, белинг талгъынчы ишле.
- Тойгъан джерге джети къайт.
- Эл тойса, тоймагъан, эл къойса, къоймагъан.
- Джангыз терек къынгыр ёсер.
- Къар – келтирди, суу – элтди.
- Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
- Байлыкъ адамны сокъур этер.
- Ариу сёз джыланны орнундан чыгъарыр.
- Къатыны харакетли болса, эри къымсыз болур.
- Алма терегинден кери кетмез.
- «Ёгюз, джаргъа джууукъ барма, меннге джюк боллукъса», - дегенди эшек.
- Тиширыусуз юй – отсуз от джагъа.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)