- Кёбге таш атма.
- Къонакъ хазыр болгъанлыкъгъа, къонакъбай хазыр тюлдю.
- Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
- Келинни – келгинчи, бёркню кийгинчи кёр.
- Айран ичген – къутулду, джугъусун джалагъан – тутулду.
- Тенги кёбню джау алмаз, акъылы кёбню дау алмаз.
- Ойнай билмеген, уруб къачар.
- Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
- Эри аманны, къатыны – аман.
- Хансыз джомакъ болмаз.
- Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
- Бичгенде ашыкъма, тикгенде ашыкъ.
- Дуния малгъа сатылма, кесингден телиге къатылма.
- Къыз келсе, джумуш эте келеди, къатын келсе, ушакъ эте келеди.
- Ёксюзню тилеги къабыл болур.
- Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
- Тынгылагъан тынгы бузар.
- Къууут – джелге, берне – бошха.
- Тил – миллетни джаны.
- Чомартны къолу берекет.
- Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
- Къарт болгъан джерде, берекет болур, сабий болгъан джерде, оюн болур.
- Терслик кетер, тюзлюк джетер.
- Къонакъны къачан кетерин сорма, къачан келлигин сор.
- Ариу сёз аурууунгу алыр.
- Нарт сёз – тилни бети.
- Ойнаб айтсанг да, эслеб айт.
- Ариу сёзде ауруу джокъ.
- Джаралыны джастыгъында сау ёлюр.
- Таш ата билмеген, башына урур.
- Аз сёлешген, къайгъысыз турур.
- Джетген къыз джерли эшекни танымаз.
- Джолда аягъынга сакъ бол, ушакъда тилинге сакъ бол.
- Тенгни тенглиги джашай барсанг билинир.
- Керек ташны ауурлугъу джокъ.
- Кийимни бичсенг, кенг бич, тар этген къыйын тюлдю.
- Сабий болмагъан джерде, мёлек болмаз.
- Джангыз торгъай джырламаз.
- Хатерли къул болур.
- Джангыз терек къынгыр ёсер.
- Аш хазыр болса, иш харам болур.
- Адам боллукъ, атламындан белгили болур.
- Къарнынг тойгъунчу аша да, белинг талгъынчы ишле.
- Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
- Адеб этмеген, адеб кёрмез.
- Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
- Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
- Эринчекни эр алмаз, эр алса да, кёл салмаз, кёл салса да, кёб бармаз!
- Аллахха ийнаннган кишини, Аллах онгдурур ишин.
- Ханнга да келеди хариблик.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 25)