- Нёгерсизни джолу узун.
- Мал ёлсе, сюек къалыр, адам ёлсе, иши къалыр.
- Этни да ашады, бетни да ашады.
- Чомартны къолу берекет.
- Эрине къаргъыш этген къатын, эрнин къабар.
- Кёл – къызбай, къол – батыр.
- Къайтырыкъ эшигинги, къаты уруб чыкъма.
- Джарлыны тону джаз битер.
- Ёксюзню тилеги къабыл болур.
- Чакъырылмай келген къонакъ сыйланмай кетер.
- Атлыны кёрсе, джаяуну буту талыр.
- Гырджын – тепсини тамадасы.
- Аджашхан тёгерек айланыр.
- Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
- Дуния мал дунияда къалады.
- Нарт сёз – тилни бети.
- Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
- Чоюнну башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Джашда акъыл джокъ, къартда къарыу джокъ.
- Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
- Ариу сёз – къылычдан джити.
- Ана кёлю – балада, бала кёлю – талада.
- Ариу – кёзге, акъыл – джюрекге.
- Юйюнгден чыкъдынг – кюнюнгден чыкъдынг.
- Мадар болса, къадар болур.
- Зарда марда джокъ.
- Кеси юйюмде мен да ханма.
- Кесинге джетмегенни, кёб сёлешме.
- Кюн кёрмеген, кюн кёрсе, кюндюз чыракъ джандырыр.
- Окъуусуз билим – джокъ, билимсиз кюнюнг – джокъ.
- Айтхан сёзюне табылгъан.
- Башынга джетмегенни сорма.
- Кёзню ачылгъаны – иги, ауузну джабылгъаны – иги.
- Тыш элде солтан болгъандан эсе, кесинги элде олтан болгъан игиди!
- Илму – джашауну джолу.
- Ёнгкюч къууана барыр, джылай келир.
- Чакъырылмагъан къонакъ къачан кетерин сормаз.
- Чабакъ башындан чирийди.
- Джарлы джети элни сёзюн этер.
- Адамгъа аман кюн соруб келмейди.
- Суу ичген шауданынга тюкюрме.
- Керек ташны ауурлугъу джокъ.
- Джукъу тёшек сайламайды.
- Ач – эснер, ат – кишнер.
- Артына баргъанны, къатына барма.
- Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
- Ёлген аслан – сау чычхан.
- Эл элде бирер малынг болгъандан эсе, бирер тенгинг болсун.
- Эки ойлашыб, бир сёлешген.
- Къонагъынгы артмагъын алма да, алгъышын ал.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)