- Къумурсхала джыйылсала, пилни да джыгъадыла.
- Ата джурт – алтын бешик.
- Ашаса, ашамаса да, бёрюню ауузу – къан.
- Бозаны арты дауур болур.
- Тынгылагъан тынгы бузар.
- Керек ташны ауурлугъу джокъ.
- Ашына кёре табагъы, балына кёре къалагъы.
- Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
- Кийимни бичсенг, кенг бич, тар этген къыйын тюлдю.
- Таш ата билмеген, башына урур.
- Агъач халкъгъа алтынды, иссиликге салкъынды.
- Эртде тургъан джылкъычыны эркек аты тай табар.
- Сескекли кесин билдирир.
- Махтаннган къыз, тойда джукълар.
- Ашхы – джыяр, аман – джояр.
- Къоркъакъны кёзю экили кёрюр.
- Ишленмеген джаш – джюгенсиз ат, ишленмеген къыз – тузсуз хант.
- Къайгъыны сюйген, къайгъы табар.
- Атлыны кёрсе, джаяуну буту талыр.
- Тиширыусуз юй – отсуз от джагъа.
- Ханы къызы буюгъа-буюгъа киштик болду.
- Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
- Къонакъ болсанг, ийнакъ бол.
- Байлыкъ болгъан джерде, тынчлыкъ джокъду.
- Къар – келтирди, суу – элтди.
- Адам бла мюлк юлешмеген эсенг, ол адамны билиб бошагъанма, деб кесинги алдама.
- Кёбге таш атма.
- Джылыгъа джылан илешир.
- Ач бёрюге мекям джокъ.
- Тин – байлыгъынг, терен саулугъунг.
- Алтыннга тот къонмаз.
- Кёб ант этген, кёб ётюрюк айтыр.
- Накъырданы арты керти болур.
- Садакъачыны джаны – къапчыгъында.
- Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
- Кютгени беш эчки, сызгъыргъаны уа, джерни джарады.
- Адамгъа аман кюн соруб келмейди.
- Адамны сыфатына къарама, сёзюне къара.
- Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
- Ёпкелегенни ашы татлы болады.
- Этек чакъмакълары баш джаргъан, сёлешген сёзлери таш джаргъан.
- Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
- Сёз садакъдан кючлюдю.
- Билимли ёлмез, билимсиз кёрмез.
- Болджал ишни бёрю ашар.
- Уллу айтханны этмеген – уллаймаз.
- Ётюрюкден тюбю джокъ, кёлтюрюрге джиби джокъ.
- Хар адамгъа кеси миннген тау кибик.
- Бетинги сатма, малынгы сат.
- Джашынгы кесинг юретмесенг, джашау юретир.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)