- Ашлыкъны арба юйге келтирир, чана базаргъа элтир.
- Ана – юйню кюн джарыгъы.
- Къонакъ аман болса, къонакъбай джунчур
- Кёл ашады да, кеси ашады.
- Эллинг бла джау болсанг да, юйюнг бла джау болма.
- Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
- Таукел тауну аудурур.
- Кёрмегеннге кебек – танг, битмегеннге сакъал – танг.
- Тенгни тенглиги джашай барсанг билинир.
- Къайтырыкъ эшигинги, къаты уруб чыкъма.
- Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
- Кюн кёрмеген, кюн кёрсе, кюндюз чыракъ джандырыр.
- Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
- Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
- Адебни адебсизден юрен.
- Эр сокъур болсун, къатын тилсиз болсун.
- Алим болгъандан эсе, адам болгъан къыйынды.
- Иги – алгъыш этер, аман – къаргъыш этер.
- Урама да – ёледи, сатама да – келеди.
- Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
- Башы джабылгъан челекге, кир тюшмез.
- Джашынгы кесинг юретмесенг, джашау юретир.
- Аш берме да, къаш бер.
- Малны кют, джерни тюрт.
- Бермеген къол, алмайды.
- Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
- От кюйдюрген, сау болса да, тот кюйдюрген, сау болмаз.
- Дуния аламаты сен эсенг да, игиме деб айтма.
- Байлыкъ адамны сокъур этер.
- Этим кетсе да, сюегим къалыр.
- Джарлыны тону джаз битер.
- Джюрекден джюрекге джол барды.
- Джукъу тёшек сайламайды.
- Ашхы – джыяр, аман – джояр.
- Окъдан джара эртде-кеч болса да бителир, сёз джара, ёмюрге къалыр.
- Орну джокъну – сыйы джокъ.
- Джарлыны эшигин махтагъан джабар.
- Къар – келтирди, суу – элтди.
- Баланы адам этген анады.
- Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
- Адам боллукъ, атламындан белгили болур.
- Келлик заман – къартлыкъ келтирир, кетген заман – джашлыкъ ёлтюрюр.
- Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
- Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
- Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
- Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
- Эски джаугъа ышанма.
- Чомартны къолу берекет.
- Таукел адам тау тешер.
- Дуния мал дунияда къалады.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)