- Киштикге къанат битсе, чыпчыкъ къалмаз эди.
- Ариу – кёзге, акъыл – джюрекге.
- Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
- Тилсиз миллет джокъ болур.
- Айраннга суу къош, телиге джол бош.
- Келлик заман – къартлыкъ келтирир, кетген заман – джашлыкъ ёлтюрюр.
- Акъдан къара болмаз.
- Къарын къуру болса, джюрек уру болур.
- Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
- Хар ишни да аллы къыйынды.
- Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
- Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
- Гырджын – тепсини тамадасы.
- Къатын байлыкъны сюер, эр саулукъну сюер.
- Арба аугъандан сора, джол кёргюзтюучю кёб болур.
- «Ёгюз, джаргъа джууукъ барма, меннге джюк боллукъса», - дегенди эшек.
- Кесине оноу эте билмеген, халкъына да эте билмез.
- Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
- Юйюнгден чыкъдынг – кюнюнгден чыкъдынг.
- Телини эшигин, махтау джабар.
- Махтаннган къыз, тойда джукълар.
- Тил – миллетни джаны.
- Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
- Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
- Ана – юйню кюн джарыгъы.
- Бермеген къол, алмайды.
- Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
- Къартны бурнун сюрт да, оноугъа тут.
- Абынмазлыкъ аякъ джокъ, джангылмазлыкъ джаякъ джокъ.
- Тойгъандан сора, ашны сёкме.
- Мени джылытмагъан кюн, меннге тиймесин!
- Ушамагъан – джукъмаз.
- Аууздан келген, къолдан келсе, ким да патчах болур эди.
- Эски джаугъа ышанма.
- Кёбню кёрген – кёб билир.
- Аман къатын алгъан, арыр, иги къатын алгъан джарыр.
- Кёлю джокъну – джолу джокъ.
- Аманны тукъумуна къарама, игини тукъумун сорма.
- Чакъырылмагъан къонакъ къачан кетерин сормаз.
- Ишленмеген джаш – джюгенсиз ат, ишленмеген къыз – тузсуз хант.
- Ауузу аманнга «иги», деме.
- Келгинчи, къонакъ уялыр, келгенден сора, къонакъбай уялыр.
- Айранны сюйген, ийнек тутар.
- Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
- Бюгюн дуния кибик, тамбла ахыратды.
- Башы ишлегенни, ауузу да ишлер.
- Аууз сакълагъан – джан сакълар.
- Эки итни арасына сюек атма, эки адамны арасында сёз чыгъарма.
- Сёлеш деб шай берген, тохта деб, сом берген.
- Эркиши – от, тиширыу – суу.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 23)