- Къатын къылыкъсыз, эр тынчлыкъсыз.
- Кесине гебен этелмеген, биреуге черен эте эди.
- Аман хансны – урлугъу кёб.
- Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
- Чомартха Тейри да борчлуду.
- Аман киши кеси юйюнде – къонакъ.
- Тойгъан джерден туугъан джер игиди.
- Иши джокъну, сыйы джокъ.
- Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
- Джарлыны тону джаз битер.
- Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
- Термилгенинги табмазса, кюлгенинге тюберсе.
- Чабакъгъа акъыл, табагъа тюшсе келеди.
- Атлыны кёрсе, джаяуну буту талыр.
- Тешик этген тынчды, аны джамагъан къыйынды.
- Къалгъан ишге къар джауар.
- Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
- Джюрекден джюрекге джол барды.
- Чомарт къолда мал къалмаз.
- Мал кёб болса, джууукъ кёб болур.
- Аууздан келген, къолдан келсе, ким да патчах болур эди.
- Таукел адам тау тешер.
- Кимни – тили, тиши онглу, кимни – къолу, иши онглу.
- Тили узунну, намысы – къысха.
- Хата – гитчеден.
- Эшекни не къадар тюйсенг да, ат болмаз.
- Сабий кёргенин унутмаз.
- Ишлерге уял да, ашаргъа табма.
- Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
- Байлыкъ келсе, акъыл кетер.
- Ашына кёре табагъы, балына кёре къалагъы.
- Аууз сакълагъан – джан сакълар.
- Аман къатын алгъан, арыр, иги къатын алгъан джарыр.
- Айранын берсенг, челегин да къызгъанма.
- Терслик кетер, тюзлюк джетер.
- Аманнга да, игиге да оноусуз къатышма.
- Тамбла алтындан бюгюн багъыр ашхы.
- Кёлю джокъну – джолу джокъ.
- Орундукъ тюбюнде атылсам да, орта джиликме, де да айлан.
- Джукъу тёшек сайламайды.
- Къыйынлы джети элге оноу этер.
- Кёбню кёрген – кёб билир.
- Бермеген къол, алмайды.
- Къуллукъчума, деб махтанма, къуллукъ – хаух джамчыды!
- Ашлыкъны арба юйге келтирир, чана базаргъа элтир.
- Чомартха хар кюн да байрамды.
- Мухардан ач ычхынмаз.
- Билмегенинги, билгеннге сор.
- Джаным-тиним – окъуу, билим.
- Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 16)