- Кеси юйюмде мен да ханма.
- Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
- Сабий кёргенин унутмаз.
- Хата – гитчеден.
- Огъурлуну сёзю – суу, огъурсузну сёзю – уу.
- Минг тенг да азды, бир джау да кёбдю.
- Онгсузну – джакъла, тенгликни – сакъла.
- Ишге юренсин къоллары, халкъ бла болсун джоллары.
- Ач, тоймам, дейди, тойгъан, ач болмам, дейди.
- Къууут – джелге, берне – бошха.
- Къонакъ аман болса, къонакъбай джунчур
- Бети – къучакълар, джюреги – бычакълар.
- Ёлюр джаннга, ёкюл джокъ.
- Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
- Джаным-тиним – окъуу, билим.
- Чакъырылмагъан джерге барма, чакъырылгъан джерден къалма.
- Кюлме джашха – келир башха.
- Сёз сёзню айтдырыр.
- Арба аугъандан сора, джол кёргюзтюучю кёб болур.
- Байлыкъ тауусулур, билим тауусулмаз.
- Ариу сёз джыланны орнундан чыгъарыр.
- Къалгъан ишге къар джауар.
- Эл тойса, тоймагъан, эл къойса, къоймагъан.
- Адам туугъан джеринде, ит тойгъан джеринде.
- Байны къызы баймакъ болса да, юйде къалмаз!
- Джыйырма къойну юч джыйырма эбзе кюте эди.
- Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
- Терек ауса, отунчу – кёб.
- Айныгъанлы алты кюн, тогъайгъанлы тогъуз кюн.
- Акъыл къартда, джашда тюйюлдю – башдады.
- Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
- Баланы адам этген анады.
- Джашлыкъ этмеген, башлыкъ этмез.
- Тёрени джагъы джокъ.
- Халкъгъа джарагъан, джарлы къалмаз.
- Билим – акъылны чырагъы.
- Сагъыш – къартлыкъгъа сюйюмчю.
- Чёбню кёлтюрсенг, тюбюнден сёз чыгъар.
- Къыйынлы джети элге оноу этер.
- Тёрде – темир таякълы, къаяда – чыпчыкъ аякълы.
- Ата Джуртун танымагъан, атасын да танымаз.
- Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
- Ёмюрлюк шохлукъну джел элтмез.
- Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
- Алим болгъандан эсе, адам болгъан къыйынды.
- Джумушакъ терекни къурт ашар.
- Айраннга суу къош, телиге джол бош.
- Джашда акъыл джокъ, къартда къарыу джокъ.
- Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
- Уллу сёлешме да, уллу къаб.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 14)