- Хазыр ашха – терен къашыкъ.
- Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
- Терек ауса, отунчу – кёб.
- Этек чакъмакълары баш джаргъан, сёлешген сёзлери таш джаргъан.
- Абынмазлыкъ аякъ джокъ, джангылмазлыкъ джаякъ джокъ.
- Къая джолда джортма, ачыкъ сёзден къоркъма.
- Къызын тута билмеген, тул этер, джашын тута билмеген, къул этер.
- Кёкдеги болмаса, джердегин кёрмейди.
- Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
- Къазанчы аман болса, къазаны къайнамаз.
- Биреу къой излей, биреу той излей.
- Дууулдаса – бал чибин, къонса – къара чибин.
- Уллу къашыкъ эрин джыртар.
- Хар зат кесини орнуна иги.
- Джумушакъ терекни къурт ашар.
- Ёлюк кебинсиз къалмаз.
- Адам къаллай бир ишленмесе, аллай бир кесин уллу кёреди.
- Окъумагъан сокъурду, сокъур ташха абыныр!
- Эр сокъур болсун, къатын тилсиз болсун.
- Биреуге аманлыкъ этиб, кесинге игилик табмазса.
- Ач – эснер, ат – кишнер.
- Къоркъакъны кёзю экили кёрюр.
- Тилде сюек болмаса да, сюек сындырыр.
- Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
- Адамны артындан къара сабан сюрме.
- Ауурну тюбю бла, дженгилни башы бла джюрюген.
- Сёлеш деб шай берген, тохта деб, сом берген.
- Эл бла кёргенинг эрелей.
- Ариу сёз аурууунгу алыр.
- Чакъырылмай келген къонакъ сыйланмай кетер.
- Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
- Ёлюр джаннга, ёкюл джокъ.
- Ойнай билмеген, уруб къачар.
- Мени джылытмагъан кюн, меннге тиймесин!
- Бермеген къол, алмайды.
- Артына баргъанны, къатына барма.
- Ана – юйню кюн джарыгъы.
- Джангызны оту джарыкъ джанмаз!
- Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
- Бюгюн дуния кибик, тамбла ахыратды.
- Ашаса, ашамаса да, бёрюню ауузу – къан.
- Ашарыкъда сайлагъаннга – чий гырджын.
- Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
- Джылар джаш, атасыны сакъалы бла ойнар.
- Бойнуму джети джерден кессенг да, мен ол ишни этеллик тюлме.
- Керек ташны ауурлугъу джокъ.
- Таякъ этден ётер, тил сюекден ётер.
- Кенгеш болса, уруш болмаз.
- Къатын байлыкъны сюер, эр саулукъну сюер.
- Тёрени джагъы джокъ.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 18)