- Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
- Къарыусузгъа кюлме, онгсузгъа тийме.
- Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
- Арбаз къынгырды да, ийнек сауалмайма.
- Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
- Шапа кёб болса, аш татымсыз болур.
- Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.
- Аджалсыз ёлюм болмаз.
- Эшекни не къадар тюйсенг да, ат болмаз.
- Чомартны къолу берекет.
- Окъугъан озар, окъумагъан тозар.
- Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
- Баргъанынга кёре болур келгенинг.
- Джылыгъа джылан илешир.
- Игиге айтсанг – билир, аманнга айтсанг – кюлюр.
- Джахил болса анасы, не билликди баласы?
- Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
- Азыкъ аз болса, эртде орун сал.
- От кюйдюрген, сау болса да, тот кюйдюрген, сау болмаз.
- Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
- Термилгенинги табмазса, кюлгенинге тюберсе.
- Ётюрюк хапар аякъ тюбю бла джюрюйдю.
- Джылар джаш, атасыны сакъалы бла ойнар.
- Тиширыусуз юй – отсуз от джагъа.
- Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
- Джюрекге ариу – кёзге да ариу.
- Ашха уста, юйюнде болсун
- Ёзденликни кёбю ётюрюк.
- Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
- Сууда джау джокъ, кёб сёзде магъана джокъ.
- Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
- Ариу сёз джыланны орнундан чыгъарыр.
- Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
- Ишленмеклик адамлыкъды.
- Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
- Баш болса, бёрк табылыр.
- Билмегенинги, билгеннге сор.
- Аджашхан тёгерек айланыр.
- Таш ата билмеген, башына урур.
- Тёрени джагъы джокъ.
- Кеси юйюмде мен да ханма.
- Кийимни бичсенг, кенг бич, тар этген къыйын тюлдю.
- Баш – акъыл ючюн, акъылман – халкъ ючюн.
- Минг тенг да азды, бир джау да кёбдю.
- Атлыны кёрсе, джаяуну буту талыр.
- Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
- Накъырда – кертини келечиси.
- Джарлы джети элни сёзюн этер.
- Кийим тукъум сордурур.
- Тин – байлыгъынг, терен саулугъунг.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)