- Ашын ашагъанынгы, башын да сыйла.
- Къонакъ болсанг, ийнакъ бол.
- Къызын тута билмеген, тул этер, джашын тута билмеген, къул этер.
- Аллахдан тилесенг, кёб тиле.
- Ариу джол аджал келтирмез.
- Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
- Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
- Чомартха Тейри да борчлуду.
- Тойчу джашха къарама, къойчу джашха къара.
- Акъылсызны джууукъгъа алма, акъыллыны кенгнге салма.
- Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
- Айраннга суу къош, телиге джол бош.
- Чыкълы кюнде чыкъмагъан, чыкъса къуру кирмеген.
- Бети – къучакълар, джюреги – бычакълар.
- Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
- Телиге акъыл салгъандан эсе, ёлгеннге джан салырса.
- Рысхы – сют юсюнде кёмюк кибикди.
- Сёз садакъдан кючлюдю.
- Ариу – кёзге, акъыл – джюрекге.
- Сютден ауузу кюйген, суугъа юфгюре эди.
- Ойнай билмеген, уруб къачар.
- Эски джаугъа ышанма.
- Айыбны суу бла джууалмазса.
- Кёрмегеннге кебек – танг, битмегеннге сакъал – танг.
- Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
- Тил джюрекге джол ишлейди.
- Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
- Адамгъа аман кюн соруб келмейди.
- Джюрек кёзден алгъа кёрюр.
- Чалманны аллы къалай башланса, арты да алай барады.
- Тай асырагъан, атха минер.
- Чабакъгъа акъыл, табагъа тюшсе келеди.
- Айран тёгюлсе, джугъусу къалыр.
- Джырына кёре эжиую.
- Джауумдан сора, кюн кюйдюрюр, ётюрюкден сора, айыб кюйдюрюр.
- Чакъырылмагъан къонакъ тёрге атламаз.
- Къыз чыгъаргъан – къызыл къымжа.
- Суугъа – таянма, джаугъа – ийнанма.
- Эринчекни аурууу – кёб.
- Ёлюк кебинсиз къалмаз.
- Сагъышы джокъ – джукъучу, акъылы джокъ – къаугъачы.
- Чомарт джарлы болмаз.
- Джол бла сёзню къыйыры джокъ.
- Ат да турмайды бир териде.
- Намыс болмагъан джерде, насыб болмаз.
- Джетген къыз джерли эшекни танымаз.
- Ауузу бла къуш тута айланады.
- Джаш болсун, къыз болсун, акъылы, саны тюз болсун.
- Джангызны оту джарыкъ джанмаз!
- Адебсиз адам – джюгенсиз ат.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 5)