- Байлыкъ тауусулур, билим тауусулмаз.
- Эртде тургъан бла эртде юйленнген сокъуранмаз.
- Ёлюр джаннга, ёкюл джокъ.
- Тойгъан джерден туугъан джер игиди.
- Ётюрюкню башын керти кесер.
- Адам боллукъ, атламындан белгили болур.
- Чыкълы кюнде чыкъмагъан, чыкъса къуру кирмеген.
- Къоркъакъны кёзю экили кёрюр.
- Джырчы джырчыгъа – къарнаш.
- Аман адам этегингден тутса, кес да къач.
- Акъыл сабырлыкъ берир.
- Кенгеш болса, уруш болмаз.
- Адебни адебсизден юрен.
- Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
- Кёб ашасанг, татыуу чыкъмаз, кёб сёлешсенг, магъанасы чыкъмаз.
- Ишленмеген джаш – джюгенсиз ат, ишленмеген къыз – тузсуз хант.
- Суугъа – таянма, джаугъа – ийнанма.
- Къонагъынгы артмагъын алма да, алгъышын ал.
- Юйюнгден чыкъдынг – кюнюнгден чыкъдынг.
- Ач, тоймам, дейди, тойгъан, ач болмам, дейди.
- Тюзлюк тас болмайды.
- Огъурлуну сёзю – суу, огъурсузну сёзю – уу.
- Махтаннган къыз, тойда джукълар.
- Рысхы джалгъанды: келген да этер, кетген да этер.
- Къазанны башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Уясында не кёрсе, учханында аны этер.
- Ойнаб айтсанг да, эслеб айт.
- Тай асырагъан, атха минер.
- Атлыны ашхысы, ат тизгининден билинир
- Джеринден айырылгъан – джети джылар, джуртундан айырылгъан – ёлгюнчю джылар.
- Окъуу – билимни ачхычы, окъуу – дунияны бачхычы.
- Келинин тута билмеген, къул этер, къызын тута билмеген, тул этер.
- Къуру гыбыт бек дыгъырдар.
- Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
- Ата Джуртун танымагъан, атасын да танымаз.
- Чомарт джарлы болмаз.
- Тил – кесген бычакъ, сёз – атылгъан окъ.
- Къыз чыгъаргъан – къызыл къымжа.
- Таукел тауну аудурур.
- Джылкъыдан – ат чыгъар, тукъумдан – джаш чыгъар.
- Чакъырылмагъан къонакъ тёрге атламаз.
- Ашыкъгъанны этеги бутуна чырмалыр.
- Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
- Агъач халкъгъа алтынды, иссиликге салкъынды.
- Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
- Ана къойну – балагъа джандет.
- Уллу къашыкъ эрин джыртар.
- Сёз садакъдан кючлюдю.
- Джангыз терек къынгыр ёсер.
- Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 14)