- Тели турса – той бузар.
- Башы ишлегенни, ауузу да ишлер.
- Эл бла кёргенинг эрелей.
- Айыбны суу бла джууалмазса.
- Юре билмеген ит, къонакъ келтирир.
- Суу кетер, таш къалыр.
- Зарда марда джокъ.
- Тилчи бир сагъатха айлыкъ хата этер.
- Бастасын ашагъан, хантусун да ичер.
- Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
- Элни кючю – эмеген.
- Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
- Аллахха ийнаннган кишини, Аллах онгдурур ишин.
- Кёзден кетген, кёлден да кетеди.
- Гитче джилтин уллу элни джандырыр.
- Тойгъандан сора, ашны сёкме.
- Ачыу алгъа келсе, акъыл артха къалады.
- Ётюрюкню къуйругъу – бир тутум.
- Борчунг бар эсе, хурджунунга ойлаб узал.
- Билим – акъылны чырагъы.
- Ашаса, ашамаса да, бёрюню ауузу – къан.
- Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
- Ишлегенден, къарагъан уста.
- Къатын байлыкъны сюер, эр саулукъну сюер.
- Джогъун бар этген, барын бал этген.
- Тин – байлыгъынг, терен саулугъунг.
- Ата Джуртун танымагъан, атасын да танымаз.
- Тойгъан джерге джети къайт.
- Бал – татлы, балдан да бала – татлы.
- Къыз келсе, джумуш эте келеди, къатын келсе, ушакъ эте келеди.
- Ат да турмайды бир териде.
- Арбаз къынгырды да, ийнек сауалмайма.
- Эл тойса, тоймагъан, эл къойса, къоймагъан.
- Адамны артындан къара сабан сюрме.
- Намыс болмагъан джерде, насыб болмаз.
- Ёлген ийнек сютлю болур.
- Окъугъан – асыу, окъумагъан – джарсыу.
- Аман къатын сабий табса, бий болур…
- Зар адамны насыбы болмаз.
- Джырына кёре эжиую.
- Чыкълы кюнде чыкъмагъан, чыкъса къуру кирмеген.
- Биреу къой излей, биреу той излей.
- Тойну къарнашы – харс, джырны къарнашы – эжиу.
- Джаханимни кёрмей, джандетге кёл салмазса.
- Иги бла джюрюсенг, джетерсе муратынга, аман бла джюрюсенг, къалырса уятха.
- Тил бла келеди джыр да.
- Ишлегенде эринме, ишде чолакъ кёрюнме.
- Тынгылагъан тынгы бузар.
- Къууут – джелге, берне – бошха.
- Окъугъан озар, окъумагъан тозар.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 18)