- Къыз келсе, джумуш эте келеди, къатын келсе, ушакъ эте келеди.
- Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
- Тулпарлыкъ, билекден тюл – джюрекден.
- Шапа кёб болса, аш татымсыз болур.
- Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
- Айранын берсенг, челегин да къызгъанма.
- Эте билген, этген этеди, эте билмеген, юретген этеди!
- Юйюнгден чыкъдынг – кюнюнгден чыкъдынг.
- Къыйынлы джети элге оноу этер.
- Ач, тоймам, дейди, тойгъан, ач болмам, дейди.
- Мадар болса, къадар болур.
- Ичимден чыкъды хата, къайры барайым сата?
- Аманны тукъумуна къарама, игини тукъумун сорма.
- Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
- Кёбден умут этиб, аздан къуру къалма.
- Илму – джашауну джолу.
- Тойгъан джерден туугъан джер игиди.
- Кёкдеги болмаса, джердегин кёрмейди.
- Таукел тауну аудурур.
- Къонакъ хазыр болгъанлыкъгъа, къонакъбай хазыр тюлдю.
- Сёз садакъдан кючлюдю.
- Ач бёрюге мекям джокъ.
- Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
- Кийим тукъум сордурур.
- Баланы адам этген анады.
- Аджашхан тёгерек айланыр.
- Махтаннган къыз, тойда джукълар.
- Сангырау къулакъ эл бузар.
- Джангыз терек къынгыр ёсер.
- Хазыр ашха – терен къашыкъ.
- Джаным-тиним – окъуу, билим.
- Аман адамны тепсинге олтуртсанг, къызынгы тилер.
- Тюзню ётмеги тюзде къалса да, тас болмаз.
- Бети бедерден, намыс сакълама.
- Къан бла кирген, джан бла чыгъар.
- Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
- Юй кюйдю да, кюйюз чыкъды, ортасындан тюйюш чыкъды.
- Бозаны арты дауур болур.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Джашда акъыл джокъ, къартда къарыу джокъ.
- Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
- Джумушакъ терекни къурт ашар.
- Агъач халкъгъа алтынды, иссиликге салкъынды.
- Сютню башын джалагъан къутулур, тюбюн ичген тутулур.
- Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
- Халкъны джырын джырласанг, халкъ санга эжиу этер.
- Термилгенинги табмазса, кюлгенинге тюберсе.
- Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
- Эртде тургъан джылкъычыны эркек аты тай табар.
- Накъырданы арты керти болур.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)