- Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
- Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
- От кюйдюрген, сау болса да, тот кюйдюрген, сау болмаз.
- Ата – билек, ана – джюрек!
- Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
- Джыланны къуйругъундан басарынг келсе, аны башы болгъанын унутма.
- Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
- Тилсиз миллет джокъ болур.
- Сакъалы текени да бар, мыйыгъы киштикни да бар.
- Сабийликде юретмесенг, уллу болса – тюзелмез.
- Джарлыны тону джаз битер.
- Сабийни джумушха джибер да, ызындан бар.
- Байлыкъ тауусулур, билим тауусулмаз.
- Хар адамгъа кеси миннген тау кибик.
- Кёрмегеннге кебек – танг, битмегеннге сакъал – танг.
- Къарны аманнга къазан такъдырма, къолу аманнга от джакъдырма.
- Окъугъанны бети джарыкъ.
- Чалманны аллы къалай башланса, арты да алай барады.
- Малны кют, джерни тюрт.
- Тиширыусуз юй – отсуз от джагъа.
- Айранын берсенг, челегин да къызгъанма.
- Эшекни не къадар тюйсенг да, ат болмаз.
- Ашарыкъда сайлагъаннга – чий гырджын.
- Аллахха ийнаннган кишини, Аллах онгдурур ишин.
- Юй ишлеген балта эшикде къалыр.
- Айныгъанлы алты кюн, тогъайгъанлы тогъуз кюн.
- Сакъ юйюне сау барыр.
- Эшекге миннген – биринчи айыб, андан джыгъылгъан – экинчи айыб.
- Адамгъа аман кюн соруб келмейди.
- Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
- Ариу – кёзге, акъыл – джюрекге.
- Асхат ашлыкъ сата, юйдегиси ачдан къата.
- Уллу къашыкъ эрин джыртар.
- Билимли ёлмез, билимсиз кёрмез.
- Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
- Айтылгъан сёз ызына къайтмаз.
- Таш ата билмеген, башына урур.
- Туз, гырджын аша, тюзлюк бла джаша.
- Тойгъан антын унутур.
- Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
- Ач къалгъандан, кеч къалгъан къолай.
- Чоюнну башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Эртде тургъан бла эртде юйленнген сокъуранмаз.
- Чакъырылмагъан къонакъ – орунсуз.
- Экеу тутушса, биреу джыгъылыр.
- Этни да ашады, бетни да ашады.
- Джаралыны джастыгъында сау ёлюр.
- Ачыкъ джюрекге джол – ачыкъ.
- Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
- Кёб джашагъан – кёб билир.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 4)