- Ётген ёмюр – акъгъан суу.
- Сакъ юйюне сау барыр.
- Джырына кёре эжиую.
- Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
- Хазыр ашха – терен къашыкъ.
- Джарлы эскисин джамаса, къууаныр.
- Эринчекни аурууу – кёб.
- Эли джокъну – кёлю джокъ.
- Кирсизни – саны таза, халалны – къаны таза.
- Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
- Таукел адам тау тешер.
- Адам къыйынлыгъын кёлтюрюр, зауукълугъун кёлтюрмез.
- Арыгъан къош чамчы болур.
- Бозаны арты дауур болур.
- Къартны бурнун сюрт да, оноугъа тут.
- Билимли ёлмез, билимсиз кёрмез.
- Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
- Танг атмайма десе да, кюн къоярыкъ тюйюлдю.
- Нёгер болсанг, тенг бол, тенг болмасанг, кенг бол.
- Чабар ат – джетген къыз.
- Ач уят къоймаз.
- Окъугъан – асыу, окъумагъан – джарсыу.
- Ишлегенде эринме, ишде чолакъ кёрюнме.
- Адеб базарда сатылмаз.
- Джюз элде джюз ёгюзюм болгъандан эсе, джюз джууугъум болсун.
- Джауумдан сора, кюн кюйдюрюр, ётюрюкден сора, айыб кюйдюрюр.
- Терслик кетер, тюзлюк джетер.
- Ач къарынны, токъ билмез
- Сёз – кюмюш, джыр – алтын.
- Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
- Чомарт къолда мал къалмаз.
- Намыс сатылыб алынмайды.
- Ашхы тенг джолгъа салыр, аман тенг джолдан тайдырыр.
- Джумушакъ сёз къаты таякъны сындырыр.
- Алгъанда – джууукъ, бергенде – джау.
- Сютню башын джалагъан къутулур, тюбюн ичген тутулур.
- Бойнуму джети джерден кессенг да, мен ол ишни этеллик тюлме.
- Бек ашыкъгъан меннге джетсин, дегенди аракъы.
- Адебни адебсизден юрен.
- Таула не мийик болсала да, аууш табылыр.
- Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
- Аман къатын сабий табса, бий болур…
- Ашын ашагъанынгы, башын да сыйла.
- Къумурсхала джыйылсала, пилни да джыгъадыла.
- Чабакъ башындан чирийди.
- Кёз – сюйген джерде, къол – ауругъан джерде.
- Зар адам ашынгы ашар, кесинги сатар.
- Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
- Билген билмегенни юретген адетди.
- Тилде сюек болмаса да, сюек сындырыр.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)