- Аман адам элни бир-бирине джау этер.
- Ойнай билмеген, уруб къачар.
- Кюн кёрмеген, кюн кёрсе, кюндюз чыракъ джандырыр.
- Телиге акъыл салгъандан эсе, ёлгеннге джан салырса.
- Татлы тилде – сёз ариу, чемер къолда – иш ариу.
- Акъдан къара болмаз.
- Байлыкъ адамны сокъур этер.
- Къуру гыбыт бек дыгъырдар.
- Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
- Этни бети бла шорпасы.
- Билимсиз иш бармаз.
- Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
- Магъанасыз сёз – тауушсуз сыбызгъы.
- Ат басханны джер билед.
- Эл бла кёргенинг эрелей.
- Джарлыны тону джаз битер.
- Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
- Нарт сёз къарт болмаз.
- Ушамагъан – джукъмаз.
- Ариу – кёзге, акъыл – джюрекге.
- Намысы джокъну – дуниясы джокъ.
- Башы джабылгъан челекге, кир тюшмез.
- Эки къатын алгъан – эки ташны ортасына башын салгъан.
- Бек анасы джыламаз.
- Джауумдан сора, кюн кюйдюрюр, ётюрюкден сора, айыб кюйдюрюр.
- Чёбню кёлтюрсенг, тюбюнден сёз чыгъар.
- Мал тутхан – май джалар.
- Рысхы – сют юсюнде кёмюк кибикди.
- Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
- Аш хазыр болса, иш харам болур.
- Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
- Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
- Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
- Тойгъа алгъа да барма, тойда артха да къалма.
- Эшекге миннген – биринчи айыб, андан джыгъылгъан – экинчи айыб.
- Ёлюк кебинсиз къалмаз.
- Хансыз джомакъ болмаз.
- Биреуню эскиси биреуге джангы болмайды.
- Тёзгеннге, джабылгъан эшик ачылыр.
- Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
- Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
- Къарнынг къанлынга кийирир.
- Бермеген къол, алмайды.
- Акъыллы айтыр эди, акъылсыз къоймайды.
- Халкъны джырын джырласанг, халкъ санга эжиу этер.
- Айтылгъан буйрукъ, сёгюлмез
- Юй ишлеген балта эшикде къалыр.
- Къызны минг тилер, бир алыр.
- Тешигини къатында, чычхан да батыр болур.
- Ауругъаннга – кийик саулукъ, джетген къызгъа – чилле джаулукъ.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)