- Сёз къанатсыз учар.
- Уясында не кёрсе, учханында аны этер.
- Ёзденликни джайгъан – джокълукъ.
- Сёз сёзню айтдырыр.
- Зарда марда джокъ.
- Болджал ишни бёрю ашар.
- Кенгеш болса, уруш болмаз.
- Ичимден чыкъды хата, къайры барайым сата?
- Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
- Башланнган иш битер, къымылдагъан тиш тюшер.
- Келгинчи, къонакъ уялыр, келгенден сора, къонакъбай уялыр.
- Таукелге нюр джауар.
- Чакъырылмагъан къонакъ тёрге атламаз.
- Ишленмеген джаш – джюгенсиз ат, ишленмеген къыз – тузсуз хант.
- Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
- Тилчиден кери бол.
- Айырылмаз джууугъунга, унутмаз сёзню айтма.
- Къартны сыйын кёрмеген, къартлыгъында сыйлы болмаз.
- Телини эшигин, махтау джабар.
- Джаханимни кёрмей, джандетге кёл салмазса.
- Акъыллы айтыр эди, акъылсыз къоймайды.
- Джумушакъ сёз къаты таякъны сындырыр.
- Тил джюрекге джол ишлейди.
- Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
- Башда акъыл болмаса, эки аякъгъа кюч джетер.
- Бойнуму джети джерден кессенг да, мен ол ишни этеллик тюлме.
- Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
- Къуллукъчума, деб махтанма, къуллукъ – хаух джамчыды!
- Мадар болса, къадар болур.
- Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
- Акъыл бла адеб эгизледиле.
- Къарт болгъан джерде, берекет болур, сабий болгъан джерде, оюн болур.
- Бёрю да ач къалмасын, эчки да ашалмасын.
- Иесиз малны бёрю ашар.
- Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.
- Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
- Бозаны арты дауур болур.
- Дуния мал дунияда къалады.
- Ишленмеклик адамлыкъды.
- Чомартха Тейри да борчлуду.
- Байны къызы баймакъ болса да, юйде къалмаз!
- Намысы болмагъанны, сыйы болмаз.
- Элиб деген, элге болушур.
- Ариуну – ауруу кёб.
- Таш бла ургъанны, аш бла ур.
- Байлыкъ адамны сокъур этер.
- Джаз бир кюнню джатсанг, къыш талай кюнню абынырса.
- Ётюрюк хапар аякъ тюбю бла джюрюйдю.
- Акъдан къара болмаз.
- Ашыкъгъан cуу, тенгизге джетмез.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)