- Къартха ушагъан джаш – акъыллы, джашха ушагъан къарт – тели.
- Джуртун къоругъан озар.
- Керти сёзге тёре джокъ.
- Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
- Адеби болмагъан къыз – тузсуз хант.
- Ач къарынны, токъ билмез
- Чомарт джарлы болмаз.
- Чомартны къолун джокълукъ байлар.
- Дуния аламаты сен эсенг да, игиме деб айтма.
- Тау башында, тау болмаз, джангыз терек, бау болмаз.
- Накъырда – кертини келечиси.
- Къонакъны къачан кетерин сорма, къачан келлигин сор.
- Эл элде бирер малынг болгъандан эсе, бирер тенгинг болсун.
- Мал тутхан – май джалар.
- Чакъырылмагъан къонакъ къачан кетерин сормаз.
- Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
- Ачлыкъ отха секиртир.
- Махтаннган къыз, тойда джукълар.
- Ишлемеген – тишлемез.
- Арбаз сайлама да, хоншу сайла.
- Баргъанынга кёре болур келгенинг.
- Ашатыргъа иш – ашхы, ишлетирге аш – ашхы.
- Бойнуму джети джерден кессенг да, мен ол ишни этеллик тюлме.
- Къарт бла баш аша, джаш бла аякъ аша.
- Танг атмайма десе да, кюн къоярыкъ тюйюлдю.
- Aдам боллукъ, сыфатындан белгили.
- Гырджын – тепсини тамадасы.
- Арыгъан къош чамчы болур.
- Ёлген эшек бёрюден къоркъмайды.
- Ачлыкъда тары гырджын халыуадан татлы.
- Юй кюйдю да, кюйюз чыкъды, ортасындан тюйюш чыкъды.
- Ханы къызы буюгъа-буюгъа киштик болду.
- Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
- Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
- Мал ёлсе, сюек къалыр, адам ёлсе, иши къалыр.
- Кёл – къызбай, къол – батыр.
- Джашлыкъ этмеген, башлыкъ этмез.
- Айран тёгюлсе, джугъусу къалыр.
- Ач да бол, токъ да бол – намысынга бек бол.
- Тойгъан джерден туугъан джер игиди.
- Кёкдеги болмаса, джердегин кёрмейди.
- Сютню башын джалагъан къутулур, тюбюн ичген тутулур.
- Билимсиз иш бармаз.
- Харам къарнашдан, халал тенг ашхы.
- Насыблы элин сюер, насыбсыз кесин сюер.
- Рысхы – сют юсюнде кёмюк кибикди.
- Адамны адамлыгъы къыйынлыкъда айгъакъланады.
- Аш берме да, къаш бер.
- Къызны минг тилер, бир алыр.
- Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 18)