- Дженгил джетерикме деб, узун джолну къоюб, къысхасын барма.
- Тынгылагъан тынгы бузар.
- Акъыл сабырлыкъ берир.
- Эски джаугъа ышанма.
- Эл тойса, тоймагъан, эл къойса, къоймагъан.
- Эринчекге кюн узун.
- Тешигини къатында, чычхан да батыр болур.
- Эртде тургъан бла эртде юйленнген сокъуранмаз.
- Бетинги сатма, малынгы сат.
- Къолу уллу – асыу, аягъы уллу – джарсыу.
- Кесине гебен этелмеген, биреуге черен эте эди.
- Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
- Тил бла келеди джыр да.
- Хата – гитчеден.
- Халкъны юйю – туугъан джери.
- Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
- Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
- Сёз – кюмюш, джыр – алтын.
- Эркишини аманы тиширыуну джылатыр.
- Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
- Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
- Ариу сёз – къылычдан джити.
- Къайгъы тюбю – тенгиз.
- Юре билмеген ит, къонакъ келтирир.
- Эл ауузу – элия.
- Айранын берсенг, челегин да къызгъанма.
- Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
- Таула не мийик болсала да, аууш табылыр.
- Тау башында, тау болмаз, джангыз терек, бау болмаз.
- Чакъырылгъанны аты, чакъырылмагъанны багъасы болур.
- Этек чакъмакълары баш джаргъан, сёлешген сёзлери таш джаргъан.
- Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
- Ата Джуртун танымагъан, атасын да танымаз.
- Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
- Аман адам элни бир-бирине джау этер.
- Джюрек кёзден алгъа кёрюр.
- Адам къыйынлыгъын кёлтюрюр, зауукълугъун кёлтюрмез.
- Кёбню кёрген – кёб билир.
- Тюзлюк шохлукъну бегитир.
- Ишлемеген – тишлемез.
- Телини эшигин, махтау джабар.
- Бозаны арты дауур болур.
- Джаханимни кёрмей, джандетге кёл салмазса.
- Джети тилни билген джети кишиди.
- Мени джылытмагъан кюн, меннге тиймесин!
- Тамбла алтындан бюгюн багъыр ашхы.
- Адамны сыфатына къарама, сёзюне къара.
- Бети бедерден, намыс сакълама.
- Джылыгъа джылан илешир.
- Сангырау къулакъ эл бузар.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)