- Джюз элде джюз ёгюзюм болгъандан эсе, джюз джууугъум болсун.
- Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
- Ашына кёре табагъы, балына кёре къалагъы.
- Кесинг сынамагъан затны, адамгъа буюрма.
- Къарын къуру болса, джюрек уру болур.
- Билимден уллу байлыкъ джокъду.
- Суу ичген шауданынга тюкюрме.
- Ауругъанны сау билмез, ач къарынны токъ билмез.
- Келлик заман – къартлыкъ келтирир, кетген заман – джашлыкъ ёлтюрюр.
- Чабакъгъа акъыл, табагъа тюшсе келеди.
- Ач – эснер, ат – кишнер.
- Ашхы тенг джолгъа салыр, аман тенг джолдан тайдырыр.
- Джахил болса анасы, не билликди баласы?
- Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
- Дуния мал дунияда къалады.
- Бермеген къол, алмайды.
- Ётюрюкчюню шагъаты – къатында.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Ойнаб айтсанг да, эслеб айт.
- Къонагъынгы артмагъын алма да, алгъышын ал.
- Джарлыны тону джаз битер.
- Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
- Чёбню кёлтюрсенг, тюбюнден сёз чыгъар.
- Насыблы элин сюер, насыбсыз кесин сюер.
- Иесиз малны бёрю ашар.
- Айраннга суу къош, телиге джол бош.
- Кирсизни – саны таза, халалны – къаны таза.
- Къуру гыбыт бек дыгъырдар.
- Ойнай билмеген, оюн бузар.
- Сёлеш деб шай берген, тохта деб, сом берген.
- Ариу сёз аурууунгу алыр.
- Сууда джау джокъ, кёб сёзде магъана джокъ.
- Агъач халкъгъа алтынды, иссиликге салкъынды.
- Халкъны юйю – туугъан джери.
- Билмейме деген – бир сёз
- Малны кют, джерни тюрт.
- Танг атмайма десе да, кюн къоярыкъ тюйюлдю.
- Кёкдеги болмаса, джердегин кёрмейди.
- Аш кетер да бет къалыр.
- Къар – келтирди, суу – элтди.
- Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
- Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
- Ата – баланы уясы.
- Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
- Кийимни бичсенг, кенг бич, тар этген къыйын тюлдю.
- Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
- Хазыр ашха – терен къашыкъ.
- Татлы тилде – сёз ариу, чемер къолда – иш ариу.
- Ашын ашагъанынгы, башын да сыйла.
- Къызны минг тилер, бир алыр.
Как будет на карачаево-балкарском ............?
|
Azamat_SPb
сау бол, къыйынсыз бол  Энди быланы къайсы сёзлюкден джаздынг? Юйден сёзлюкню алыб келирге керек болур, эшта)) |
|
|
|
|
|
мен билиб цель-нюзюр,
|
|
|
|
|
|
цель-"мурат" сезда келише болур бир-бирледе)
|
|
|
|
|
|
как будет на карачаевском слово "запятая"?
|
|
|
|
|
|
изяшниперсон
Не уверена, было что-то типа "тыйгъыч белги", точно ли запятая - не помню...) |
|
|
|
|
|
fonblond
по смыслу подходит)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
даже, скорее, это обозначает знаки препинания, запятую можно смело так назвать)) |
|
|
|
|
|
тырнакъ
|
|
|
|
|
|
fonblond
 тырнакъ  сеир) |
|
|
|
|
|
Боюсь спросить, как будет точка с запятой, Аланулан)
|
|
|
|
|
|
тырнакъ билмейме, тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем)
|
|
|
|
|
|
къарачайлы
ютюр айб этме, сен къайсы джылгъыса))? |
|
|
|
|
|
7km
 да не айыбы барды, пионер да болгъанма, комсомолгъа джетелмесем да, кесинг сана  |
|
|
|
|
|
7km
тырнакъла уа-кавычки эди, джангылмай эсем) тырнакъла- это ногти, деревня)) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
алдама |
|
|
|
|
|
къарачайлы
алдаукъчу в зеркале) |
|
|
|
|
|
изяшниперсонкъарамайма кюзгюге деб джырны эшитгенмисе? Мен джазгъанма
 |
|
|
|
|
|
къарачайлы
мен да кюллюкъ болур эдим, айханынгы магъанасын билдирсенг) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
тынгылама кишиге, тырнакъ дерикдиле да, артда уа, айтхан эдик да деб, тырнакъларын кергюзтюрюкдюле)) |
|
|
|
|
|
Къарачай тилде билмейме, тюрк тилде "тырнак" деб кавычкиге айтылады))
|
|
|
|
|
|
fonblond
имеешь в виду когти?))) |
|
|
|
|
|
изяшниперсон
)) да)) а когти по-другому как-то переводятся? |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 13)